Français
Visite contée en costume d'époque pour adultes et enfants de plus de 8 ans va vous faire voyager à travers temps !
Au départ de la porte Saint-Malo, les visiteurs seront transportés au XVè siècle en se baladant près de la tour Ducale, des petits fossés (château et remparts), et au fil de plusieurs rues et places de Dinan. La visite se fera en petits groupes accompagnés d’un guide conférencier en costume d’époque. C'est Barbe, une aide-maçon du Moyen Âge qui vous guidera. Elle balayera les idées reçues sur la place de la femme dans la société médiévale, vous parlera de la construction d'un rempart ou d'une maison au XVè siècle, et du quotidien des dinannais de l'époque.
English
A guided tour in period costume for adults and children over 8 years old will take you on a journey through time!
Starting from the Saint-Malo gate, visitors will be transported back to the 15th century by strolling near the Ducal Tower, the small moats (castle and ramparts), and along several streets and squares of Dinan. The visit will be done in small groups accompanied by a guide in period costume. Barbe, a medieval mason's assistant, will guide you. She will sweep away preconceived ideas about the place of women in medieval society, and will tell you about the construction of a rampart or a house in the 15th century, and about the daily life of the people of Dinan at that time.
Deutsch
Eine Märchenführung in historischen Kostümen für Erwachsene und Kinder ab 8 Jahren wird Sie auf eine Reise durch die Zeit mitnehmen!
Von der Porte Saint-Malo aus werden die Besucher in das 15. Jahrhundert zurückversetzt, indem sie in der Nähe des Herzogsturms, der kleinen Gräben (Schloss und Stadtmauern) und auf verschiedenen Straßen und Plätzen Dinans spazieren gehen. Die Besichtigung findet in kleinen Gruppen statt, die von einem Fremdenführer in historischen Kostümen begleitet werden. Sie werden von Barbe, einer Maurergehilfin aus dem Mittelalter, geführt. Sie wird mit den gängigen Vorstellungen über die Stellung der Frau in der mittelalterlichen Gesellschaft aufräumen, Ihnen vom Bau einer Stadtmauer oder eines Hauses im 15. Jahrhundert und vom Alltag der Einwohner Dinans in dieser Zeit erzählen.
Dutch
Een verteltocht in klederdracht voor volwassenen en kinderen vanaf 8 jaar neemt u mee op een reis door de tijd!
Vanaf de Saint-Malo poort worden de bezoekers teruggevoerd naar de 15e eeuw door een wandeling rond de hertogstoren, de kleine grachten (kasteel en wallen) en langs verschillende straten en pleinen van Dinan. Het bezoek vindt plaats in kleine groepen onder begeleiding van een gids in klederdracht. Barbe, een middeleeuwse assistent-metselaar, zal u begeleiden. Zij zal vooringenomen ideeën over de plaats van de vrouw in de middeleeuwse samenleving wegvegen, vertellen over de bouw van een wal of een huis in de 15e eeuw, en over het dagelijks leven van de mensen in Dinan in die tijd.
Español
Un tour de cuentacuentos en traje de época para adultos y niños mayores de 8 años le llevará a un viaje en el tiempo
Partiendo de la puerta de Saint-Malo, el visitante se transportará al siglo XV recorriendo la Torre Ducal, los pequeños fosos (castillo y murallas) y varias calles y plazas de Dinan. La visita se realizará en pequeños grupos acompañados por un guía vestido de época. Barbe, un albañil asistente medieval, le guiará. Destruirá las ideas preconcebidas sobre el lugar de las mujeres en la sociedad medieval, le hablará de la construcción de una muralla o de una casa en el siglo XV y de la vida cotidiana de los habitantes de Dinan en aquella época.
Italiano
Un percorso di narrazione in costume d'epoca per adulti e bambini di età superiore agli 8 anni vi porterà in un viaggio nel tempo!
Partendo dalla porta Saint-Malo, i visitatori saranno trasportati nel XV secolo passeggiando intorno alla Torre Ducale, ai piccoli fossati (castello e bastioni) e lungo diverse strade e piazze di Dinan. La visita avverrà in piccoli gruppi accompagnati da una guida in costume d'epoca. Barbe, un assistente muratore medievale, vi guiderà. La dottoressa spazzerà via le idee preconcette sul posto delle donne nella società medievale, vi racconterà della costruzione di un bastione o di una casa nel XV secolo e della vita quotidiana degli abitanti di Dinan in quel periodo.
