Français
Une visite animée pour se plonger dans l'univers de la peau, des mégisseries (tanneries spécialisées dans la peau d'agneau), du gant et de la haute couture.
La visite comprend un passage au musée de la ville pour voir un film sur le travail dans une mégisserie (tannerie travaillant les peaux d'agneau) et devant un atelier de gantier pour apprécier le savoir-faire des coupeurs et gantières. Départ à 10h30 le jeudi de l'Office de Tourisme Millau Grands Causses, 1 place du beffroi, du 11 avril au 19 septembre 2024 + 24/10/2024
PAS DE DEPART LE 18 AVRIL ET 11 JUILLET 24 Durée 2h00
Minimum 2 personnes – Maximum 20 personnes
6 € / adulte et gratuit pour les moins de 18 ans Opération Dog Friendly : chien accepté SAUF DANS LE MUSEE (prévoir une laisse et sacs à crottes ) Accessible aux PMR SAUF LE MUSEE MILLAU GRANDS CAUSSES Cette visite s'inscrit dans le cadre de l'une des mesures de sauvegarde proposées par l'Association Sauvegarde du Patrimoine Culturel Immatériel du Pays de Millau, la Mairie de Millau et la Communauté de Communes Grands Causses pour la candidature au Patrimoine de l'Humanité des "savoir-faire liés à la ganterie des femmes et des Hommes et du Pays de Millau en Occitanie : de l'Agropastoralisme, à la connaissance et transformation des matières naturelles, à l'art de confectionner le Gant »
English
An animated tour immerses you in the world of skins, megisseries (tanneries specializing in lambskin), gloves and haute couture.
The tour includes a visit to the town's museum to watch a film about working in a megisserie (a tannery specializing in lambskin) and to a gantier workshop to appreciate the skills of the cutters and gantieres. Departure at 10:30 a.m. on Thursdays from Millau Grands Causses Tourist Office, 1 place du beffroi, from April 11 to September 19, 2024 + 10/24/2024
NO DEPARTURES ON APRIL 18 AND JULY 11 24 Duration 2h00
Minimum 2 people – Maximum 20 people
6 ? / adult and free for under-18s Operation Dog Friendly: dogs accepted EXCEPT IN THE MUSEUM (bring leash and poop bag) Accessible to PRM EXCEPT MILLAU GRANDS CAUSSES MUSEUM This visit is part of one of the safeguarding measures proposed by the Association Sauvegarde du Patrimoine Culturel Immatériel du Pays de Millau, the Mairie de Millau and the Communauté de Communes Grands Causses for the World Heritage listing of "know-how linked to glove-making by women and men and the Pays de Millau in Occitanie: from Agropastoralism, to the knowledge and transformation of natural materials, to the art of making gloves"
Deutsch
Eine animierte Tour, um in die Welt der Häute, der Megisserien (Gerbereien, die sich auf Lammfelle spezialisiert haben), der Handschuhe und der Haute Couture einzutauchen.
Die Tour beinhaltet einen Abstecher ins Stadtmuseum, um einen Film über die Arbeit in einer Megisserie (Gerberei, die Lammfelle verarbeitet) zu sehen, und vor einer Handschuhwerkstatt, um das Können der Schneider und Handschuhmacher zu würdigen. Abfahrt donnerstags um 10.30 Uhr vom Office de Tourisme Millau Grands Causses, 1 place du beffroi, vom 11. April bis 19. September 2024 + 24/10/2024
KEINE ABFAHRT AM 18. APRIL UND 11. JULI 24 Dauer 2 Std
Minimum 2 Personen – Maximum 20 Personen
6? / Erwachsener und kostenlos für Kinder unter 18 Jahren Dog Friendly Operation: Hunde NUR IM MUSEUM erlaubt (Leine und Kotbeutel mitbringen) Zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität AUSSER DEM MUSEUM MILLAU GRANDS CAUSSES Dieser Besuch ist Teil einer der Schutzmaßnahmen, die von der Association Sauvegarde du Patrimoine Culturel Immatériel du Pays de Millau, dem Rathaus von Millau und der Communauté de Communes Grands Causses vorgeschlagen wurden, um die "savoir-faire liés à la gantanterie des femmes et des Hommes et du Pays de Millau en Occitanie: de l'Agropastoralisme, à la connaissance et transformation des matières naturelles, à l'art de confectionner le Gant " zum Weltkulturerbe zu erklären
Dutch
Een geanimeerde rondleiding die je onderdompelt in de wereld van leer, leerlooierijen, handschoenen en haute couture.
De rondleiding omvat een bezoek aan het museum van de stad om een film te bekijken over het werken in een megisserie (een leerlooierij gespecialiseerd in lamsvellen) en een bezoek aan een handschoenmakerij om de vaardigheden van de snijders en handschoenmakers te waarderen. Vertrek op donderdag om 10.30 uur vanaf het toeristenbureau van Millau Grands Causses, 1 place du beffroi, van 11 april tot 19 september 2024 + 24/10/2024
GEEN VERTREK OP 18 APRIL EN 11 JULI 24 Duur 2u00
Minimaal 2 personen – Maximaal 20 personen
6 € / volwassene en gratis voor kinderen onder de 18 jaar Operatie Hondvriendelijk: honden toegelaten BEHALVE IN HET MUSEUM (breng leiband en poepzakjes mee) Toegankelijk voor PRM BEHALVE HET MILLAU GRANDS CAUSSEN MUSEUM Dit bezoek maakt deel uit van een van de beschermingsmaatregelen die door de Association Sauvegarde du Patrimoine Culturel Immatériel du Pays de Millau, het stadhuis van Millau en de Communauté de Communes Grands Causses zijn voorgesteld voor de opname op de Werelderfgoedlijst van de "knowhow in verband met het maken van handschoenen door vrouwen en mannen en de regio Millau in Occitanie: van agropastoralisme, via de kennis en de transformatie van natuurlijke materialen, tot de kunst van het handschoenen maken"
Español
Un recorrido animado que le sumergirá en el mundo del cuero, las curtidurías de piel de cordero, los guantes y la alta costura.
El recorrido incluye una visita al museo de la ciudad para ver una película sobre el trabajo en una megisserie (curtiduría especializada en pieles de cordero) y una visita a un taller de guantería para apreciar las habilidades de los cortadores y guanteros. Salida los jueves a las 10.30 h de la Oficina de Turismo de Millau Grands Causses, 1 place du beffroi, del 11 de abril al 19 de septiembre de 2024 + 24/10/2024
NO HAY SALIDAS EL 18 DE ABRIL Y EL 11 DE JULIO DE 24 Duración 2h00
Mínimo 2 personas – Máximo 20 personas
6€ / adulto y gratis para menores de 18 años Operación Dog Friendly: se aceptan perros EXCEPTO EN EL MUSEO (llevar correa y bolsas para las cacas) Accesible a PMR EXCEPTO EN EL MUSEO MILLAU GRANDS CAUSSES Esta visita forma parte de una de las medidas de salvaguardia propuestas por la Association Sauvegarde du Patrimoine Culturel Immatériel du Pays de Millau, el Ayuntamiento de Millau y la Communauté de Communes Grands Causses para la inscripción en la Lista del Patrimonio Mundial de "los saberes vinculados a la fabricación de guantes por mujeres y hombres y la región de Millau en Occitanie: desde el agropastoralismo, pasando por el conocimiento y la transformación de los materiales naturales, hasta el arte de fabricar guantes"
Italiano
Un tour animato per immergersi nel mondo della pelle, delle concerie di pelle d'agnello, dei guanti e dell'alta moda.
Il tour comprende una visita al museo della città per vedere un filmato sul lavoro in una megisserie (una conceria specializzata in pelli di agnello) e una visita a un laboratorio di guantaio per apprezzare le abilità dei tagliatori e dei guantai. Partenza alle 10.30 del giovedì dall'Ufficio del Turismo di Millau Grands Causses, 1 place du beffroi, dall'11 aprile al 19 settembre 2024 + 24/10/2024
NON CI SONO PARTENZE IL 18 APRILE E L'11 LUGLIO 24 Durata 2h00
Minimo 2 persone – Massimo 20 persone
6 ? / adulto e gratis per i minori di 18 anni Operazione Dog Friendly: i cani sono accettati ECCETTO NEL MUSEO (portare guinzaglio e sacchetti per la cacca) Accessibile alle PRM, ECCETTO IL MUSEO DEI GRANI DI MILLAU Questa visita fa parte di una delle misure di salvaguardia proposte dall'Associazione Sauvegarde du Patrimoine Culturel Immatériel du Pays de Millau, dal Comune di Millau e dalla Communauté de Communes Grands Causses per l'iscrizione al Patrimonio mondiale del "know-how legato alla fabbricazione dei guanti delle donne e degli uomini e della regione di Millau in Occitania: dall'agropastoralismo, alla conoscenza e alla trasformazione dei materiali naturali, all'arte della fabbricazione dei guanti"
