Français
Le temps d’une visite, plongez dans le quotidien de la famille Trivier-Champion, riche famille de brasseurs de Xertigny. Construit à partir de 1885 sur les plans de l’architecte départemental François Clasquin, le Château abrite, depuis 1979, les services de la mairie et a conservé les témoignages d’un mode de vie prestigieux. L’intérieur a conservé boiseries ouvragées, dorures et marbres… Ce lieu de vie respire encore toute son authenticité.
RDV à l'Office de Tourisme de Xertigny. Départ à 15h.
English
The time of a visit, plunge into the daily life of the Trivier-Champion family, a rich family of brewers from Xertigny. Built from 1885 on the plans of the departmental architect François Clasquin, the Château has been home to the town hall since 1979 and has preserved the evidence of a prestigious way of life. The interior has preserved its woodwork, gilding and marble… This place of life still breathes all its authenticity.
RDV at the Tourist Office of Xertigny. Departure at 3pm.
Deutsch
Tauchen Sie für die Dauer eines Besuchs in den Alltag der Familie Trivier-Champion ein, einer reichen Brauereifamilie aus Xertigny. Das ab 1885 nach den Plänen des Architekten des Departements François Clasquin erbaute Schloss beherbergt seit 1979 die Dienststellen des Rathauses und hat die Zeugnisse eines prestigeträchtigen Lebensstils bewahrt. Im Inneren sind kunstvolle Holzvertäfelungen, Vergoldungen und Marmor erhalten geblieben… Dieser Ort des Lebens strahlt noch immer seine ganze Authentizität aus.
RDV am Fremdenverkehrsamt von Xertigny. Abfahrt um 15 Uhr.
Dutch
Tijdens een bezoek kunt u zich onderdompelen in het dagelijkse leven van de familie Trivier-Champion, een rijke brouwersfamilie uit Xertigny. Het kasteel, gebouwd vanaf 1885 naar de plannen van de departementale architect François Clasquin, herbergt sinds 1979 het stadhuis en heeft de sporen van een prestigieuze levenswijze bewaard. Het interieur heeft zijn uitgebreide houtwerk, verguldsel en marmer behouden? Deze plaats van leven ademt nog al zijn authenticiteit.
RDV bij de VVV van Xertigny. Vertrek om 15.00 uur.
Español
Durante la visita, sumérjase en la vida cotidiana de la familia Trivier-Champion, una rica familia cervecera de Xertigny. Construido a partir de 1885 según los planos del arquitecto departamental François Clasquin, el castillo alberga el ayuntamiento desde 1979 y conserva el testimonio de un modo de vida prestigioso. El interior ha conservado su elaborada ebanistería, dorados y mármoles? Este lugar de vida aún respira toda su autenticidad.
RDV en la Oficina de Turismo de Xertigny. Salida a las 15.00 horas.
Italiano
Durante la visita, immergetevi nella vita quotidiana della famiglia Trivier-Champion, una ricca famiglia di produttori di birra di Xertigny. Costruito a partire dal 1885 su progetto dell'architetto dipartimentale François Clasquin, il castello ospita il municipio dal 1979 e conserva le testimonianze di uno stile di vita prestigioso. Gli interni hanno conservato le elaborate boiserie, le dorature e i marmi? Questo luogo di vita respira ancora tutta la sua autenticità.
RDV presso l'Ufficio del Turismo di Xertigny. Partenza alle 15:00.
