Français
Cette balade vous fait découvrir l'âme de Douarnenez et comprendre son histoire si intimement liée à l'épopée de la sardine. Parcourez les rues et les venelles de la ville avec leur architecture du 19ème siècle et leurs anciennes conserveries dissimulées parmi les maisons. Flânez sur le vieux port mémoire de tout l'ancien Douarnenez jusqu'à l'abri du marin, lieu sacré pour les pêcheurs. Inscription nécessaire à l'Office de Tourisme.
English
This walk will help you discover the soul of Douarnenez and understand its history so intimately linked to the sardine epic. Stroll through the streets and alleys of the town with their 19th century architecture and old canneries hidden among the houses. Stroll along the old port, memory of the whole of the old Douarnenez, until you reach the "abri du marin", a sacred place for fishermen. Registration necessary at the Tourist Office.
Deutsch
Dieser Spaziergang lässt Sie die Seele von Douarnenez entdecken und seine Geschichte verstehen, die so eng mit dem Epos der Sardine verbunden ist. Gehen Sie durch die Straßen und Gassen der Stadt mit ihrer Architektur aus dem 19. Jahrhundert und den zwischen den Häusern versteckten alten Konservenfabriken. Schlendern Sie durch den alten Hafen, der an das gesamte alte Douarnenez erinnert, bis zum "abri du marin", einem heiligen Ort für die Fischer. Anmeldung im Office de Tourisme erforderlich.
Dutch
Tijdens deze wandeling ontdekt u de ziel van Douarnenez en begrijpt u de geschiedenis ervan, die zo nauw verbonden is met het sardine-epos. Wandel door de straten en steegjes van de stad met hun 19e-eeuwse architectuur en hun oude conservenfabrieken die tussen de huizen verscholen liggen. Wandel langs de oude haven, het geheugen van heel Douarnenez, naar de zeemanshut, een heilige plaats voor de vissers. Inschrijving vereist bij het toeristenbureau.
Español
Este paseo le permitirá descubrir el alma de Douarnenez y comprender su historia tan ligada a la epopeya de la sardina. Pasee por las calles y callejones del pueblo con su arquitectura del siglo XIX y sus antiguas conserveras escondidas entre las casas. Pasee por el antiguo puerto, memoria de todo Douarnenez, hasta el refugio de los marineros, lugar sagrado para los pescadores. Es necesario inscribirse en la Oficina de Turismo.
Italiano
Questa passeggiata vi farà scoprire l'anima di Douarnenez e capire la sua storia così strettamente legata all'epopea della sardina. Passeggiate per le strade e i vicoli della città, con la sua architettura del XIX secolo e le sue antiche conserve nascoste tra le case. Passeggiate lungo il vecchio porto, memoria di tutta Douarnenez, fino al rifugio del marinaio, luogo sacro per i pescatori. Registrazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo.
