Français
En 1240, après avoir vaillamment guerroyé, Enguerrand III, Sire de Coucy, rentre au château. Ne sachant par quels mots magiques, il est propulsé au XXIe siècle. Par chance, il y rencontre sa descendante, Marie-Anne de Montmirail, guide à Coucy. Il réalise qu’hélas son château n’est plus et comprend qu’il lui faut rejoindre son époque. Ensemble, réussiront-ils à conjurer le sort? Une visite à télécharger via http://www.audio-guide-aisne.com/
English
In 1240, after having fought valiantly, Enguerrand III, Sire of Coucy, returns to the castle. Not knowing what magic words to use, he is propelled into the 21st century. Luckily, he meets his descendant, Marie-Anne de Montmirail, a guide in Coucy. He realizes that unfortunately his castle is no more and understands that he must join his time. Together, will they succeed in warding off fate? A visit to download via http://www.audio-guide-aisne.com/
Deutsch
Im Jahr 1240 kehrt Enguerrand III, Sire de Coucy, nach einem tapferen Krieg in sein Schloss zurück. Da er nicht weiß, welche magischen Worte er sprechen soll, wird er ins 21. Jahrhundert katapultiert. Glücklicherweise trifft er dort auf seine Nachfahrin Marie-Anne de Montmirail, die als Fremdenführerin in Coucy tätig ist. Er erkennt, dass sein Schloss leider nicht mehr existiert und versteht, dass er in seine Zeit zurückkehren muss. Werden sie es gemeinsam schaffen, das Schicksal abzuwenden? Eine Tour zum Herunterladen auf http://www.audio-guide-aisne.com/
Dutch
In 1240, na een dappere oorlog, keert Enguerrand III, Sire van Coucy, terug naar het kasteel. Niet wetende welke magische woorden hij moet gebruiken, wordt hij naar de 21e eeuw gestuwd. Gelukkig ontmoet hij zijn nazaat, Marie-Anne de Montmirail, een gids in Coucy. Hij beseft dat zijn kasteel er niet meer is en beseft dat hij terug moet naar zijn eigen tijd. Zullen ze er samen in slagen het noodlot af te wenden? Een rondleiding te downloaden op http://www.audio-guide-aisne.com/
Español
En 1240, tras una valerosa guerra, Enguerrand III, señor de Coucy, regresa al castillo. Sin saber qué palabras mágicas utilizar, se ve impulsado hacia el siglo XXI. Por suerte, conoce a su descendiente, Marie-Anne de Montmirail, guía en Coucy. Se da cuenta de que su castillo ya no está allí y comprende que debe regresar a su propio tiempo. Juntos, ¿lograrán conjurar el destino? Un recorrido para descargar en http://www.audio-guide-aisne.com/
Italiano
Nel 1240, dopo una guerra valorosa, Enguerrand III, sire di Coucy, ritorna al castello. Non sapendo quali parole magiche usare, viene proiettato nel XXI secolo. Fortunatamente incontra la sua discendente, Marie-Anne de Montmirail, guida a Coucy. Si rende conto che il suo castello non c'è più e capisce che deve tornare nel suo tempo. Insieme, riusciranno a scongiurare il destino? Un tour da scaricare su http://www.audio-guide-aisne.com/
