Français
L’association a pour but : de faire connaitre et de mettre en valeur le patrimoine bâti traditionnel des sites villageois et urbains ainsi que leur environnement paysager ; de promouvoir le savoir-faire et l'utilisation par chacun des matériaux traditionnels et écologiques par la formation; de sauvegarder le patrimoine rural et les paysages.
Le secteur d'activité de l'association est la Haute Bourgogne : Châtillonnais, Auxois, le territoire du Parc national de forêts et ses environs (89, 10, 21, 52).
English
The aim of the association is: to promote the traditional built heritage of village and urban sites as well as their landscape environment; to promote know-how and the use of traditional and ecological materials by everyone through training; to safeguard the rural heritage and the landscape.
The area of activity of the association is Upper Burgundy: Châtillonnais, Auxois, the territory of the National Forest Park and its surroundings (89, 10, 21, 52).
Deutsch
Ziel des Vereins ist es, das traditionelle bauliche Erbe von Dörfern und Städten sowie deren landschaftliche Umgebung bekannt zu machen und aufzuwerten, das Know-how und die Verwendung traditioneller und ökologischer Materialien durch Ausbildung zu fördern sowie das ländliche Erbe und die Landschaften zu schützen.
Der Tätigkeitsbereich des Vereins ist das Hochburgund: Châtillonnais, Auxois, das Gebiet des Nationalparks Wälder und seine Umgebung (89, 10, 21, 52).
Dutch
Het doel van de vereniging is: bewustmaking en promotie van het traditionele gebouwde erfgoed van dorps- en stadslocaties en hun landschappelijke omgeving; bevordering van knowhow en het gebruik van traditionele en ecologische materialen door iedereen, door middel van opleiding; bescherming van het landelijke erfgoed en landschappen.
Het werkgebied van de vereniging is Hoog-Bourgondië: Châtillonnais, Auxois, het gebied van het Nationaal Bospark en zijn omgeving (89, 10, 21, 52).
Español
El objetivo de la asociación es: dar a conocer y promover el patrimonio construido tradicional de los lugares urbanos y de los pueblos, así como su entorno paisajístico; promover los conocimientos técnicos y el uso de materiales tradicionales y ecológicos por parte de todos, mediante la formación; salvaguardar el patrimonio y los paisajes rurales.
El ámbito de actuación de la asociación es la Alta Borgoña: Châtillonnais, Auxois, la zona del Parque Forestal Nacional y sus alrededores (89, 10, 21, 52).
Italiano
L'obiettivo dell'associazione è: far conoscere e promuovere il patrimonio edilizio tradizionale dei villaggi e dei siti urbani, nonché i loro dintorni paesaggistici; promuovere il know-how e l'uso di materiali tradizionali ed ecologici da parte di tutti, attraverso la formazione; salvaguardare il patrimonio rurale e i paesaggi.
L'area di attività dell'associazione è l'Alta Borgogna: Châtillonnais, Auxois, l'area del Parco Nazionale delle Foreste e i suoi dintorni (89, 10, 21, 52).
