TOULOUSE DANS LES ANNÉES FOLLES

Cette visite fait aussi écho à une actualité patrimoniale d'ampleur : le déplacement du monument à la Gloire des Combattants de la Haute-Garonne qui fut construit sur les plans de Léon Jaussely, un des grands noms de l'architecture Art déco. Rigueur, simplicité et géométrie : découvrez à Toulouse les témoignages architecturaux de l’Art déco pendant l’entre-deux guerres. Après l’Art Nouveau (la Belle Époque) et la Première Guerre mondiale, un nouveau déferlement de joie et d’effervescence artistique marque une Europe en plein progrès. La Ville rose se dote elle aussi de nombreuses architectures Art déco au son des orchestres de jazz… En France, la loi Cornudet promulguée en 1919, complétée en 1924, tend à maîtriser la reconstruction du pays et invite les villes à se doter d'un Plan d'aménagement, d'embellissement et d'extension. À Toulouse, l’application de la loi est différée mais la municipalité entame de grands chantiers pour pourvoir la ville en infrastructures sociales, scolaires et sportives. Cette visite vous replace dans ce contexte des années 1920 aux années 1940. Entre impulsions municipales mais aussi privées, des dizaines de monuments et immeubles changent le visage de Toulouse. Des témoignages élégants et atypiques parsèment cette visite de rebondissements visuels joyeux : le théâtre des Variétés, la poste, l’immeuble de La Dépêche du Midi, ou encore la villa du docteur Charry… le guide vous montre comment admirer l’Art décoratif et sa touche régionaliste au gré des immeubles paquebots, des mosaïques, des ferronneries et des calepinages de briques.

This visit also echoes a major heritage event: the relocation of the monument to the Gloire des Combattants de la Haute-Garonne, built to plans by Léon Jaussely, one of the great names in Art Deco architecture. Rigor, simplicity and geometry: discover in Toulouse the architectural testimonies of Art Deco during the interwar period. After Art Nouveau (the Belle Époque) and the First World War, a new wave of joy and artistic effervescence marked a Europe in full progress. The Ville Rose also saw the addition of numerous Art Deco buildings to the sound of jazz orchestras… In France, the Cornudet law promulgated in 1919, and supplemented in 1924, aimed to control the country's reconstruction and invited towns to draw up a development, embellishment and extension plan. In Toulouse, application of the law was deferred, but the municipality launched major projects to provide the city with social, educational and sports infrastructures. This tour takes you back in time, from the 1920s to the 1940s. Between municipal and private initiatives, dozens of monuments and buildings changed the face of Toulouse. Elegant and atypical testimonies punctuate this tour with joyful visual twists: the Variétés theater, the post office, the Dépêche du Midi building, or the villa of Dr. Charry… the guide shows you how to admire the decorative art and its regionalist touch in the liner buildings, mosaics, ironwork and brickwork.

Dieser Besuch ist auch ein Echo auf ein aktuelles Ereignis im Bereich des Kulturerbes von großer Tragweite: die Verlegung des Denkmals zur Ehre der Kämpfer der Haute-Garonne, das nach den Plänen von Léon Jaussely, einem der großen Namen der Art-déco-Architektur, errichtet wurde. Strenge, Einfachheit und Geometrie: Entdecken Sie in Toulouse die architektonischen Zeugnisse des Art déco während der Zwischenkriegszeit. Nach dem Jugendstil (der Belle Époque) und dem Ersten Weltkrieg erlebte Europa eine neue Welle der Freude und des künstlerischen Aufschwungs. Auch in der rosafarbenen Stadt wurden zahlreiche Art-déco-Architekturen errichtet, während die Jazz-Orchester ihre Musik spielten… In Frankreich zielte das 1919 erlassene und 1924 ergänzte Cornudet-Gesetz darauf ab, den Wiederaufbau des Landes zu steuern, und forderte die Städte auf, sich einen Plan für die Gestaltung, Verschönerung und Erweiterung zuzulegen. In Toulouse wurde die Umsetzung des Gesetzes verschoben, aber die Stadtverwaltung begann mit großen Bauprojekten, um die Stadt mit sozialen, schulischen und sportlichen Einrichtungen auszustatten. Dieser Rundgang führt Sie in diesen Kontext von den 1920er bis zu den 1940er Jahren. Zwischen städtischen und privaten Impulsen veränderten Dutzende von Denkmälern und Gebäuden das Gesicht von Toulouse. Die eleganten und atypischen Zeugnisse sind mit fröhlichen visuellen Wendungen gespickt: das Théâtre des Variétés, die Post, das Gebäude der Dépêche du Midi oder die Villa von Dr. Charry… Der Fremdenführer zeigt Ihnen, wie Sie die dekorative Kunst und ihren regionalistischen Touch an den Pavillongebäuden, den Mosaiken, den Schmiedearbeiten und den Ziegelsteinverzierungen bewundern können.

Dit bezoek sluit ook aan bij een belangrijke gebeurtenis op het gebied van erfgoed: de verplaatsing van het monument ter ere van de Haute-Garonne, dat werd gebouwd naar het ontwerp van Léon Jaussely, een van de grote namen in de Art Deco-architectuur. Strengheid, eenvoud en geometrie: ontdek in Toulouse de architectonische getuigenissen van de Art Deco tussen de oorlogen. Na de Art Nouveau (de Belle Époque) en de Eerste Wereldoorlog markeerde een nieuwe golf van vreugde en artistieke levendigheid een Europa in volle vooruitgang. De Roze Stad zag ook de toevoeging van vele Art Deco gebouwen op het geluid van jazz orkesten… In Frankrijk had de wet Cornudet, afgekondigd in 1919 en aangevuld in 1924, tot doel de wederopbouw van het land te controleren en nodigde steden uit om een ontwikkelings-, verfraaiings- en uitbreidingsplan op te stellen. In Toulouse werd de toepassing van de wet uitgesteld, maar het stadsbestuur ondernam grote projecten om de stad van sociale, educatieve en sportinfrastructuur te voorzien. Deze tour neemt je mee terug in de tijd naar de jaren 1920 en 1940. Tussen gemeentelijke en particuliere initiatieven veranderden tientallen monumenten en gebouwen het gezicht van Toulouse. Elegante en atypische gebouwen worden afgewisseld door de rondleiding, die vol zit met vrolijke visuele wendingen: het Variétés theater, het postkantoor, het Dépêche du Midi gebouw, de villa van Dr. Charry… de gids laat je de decoratieve kunst en de regionalistische toets bewonderen, terwijl je de paquebotgebouwen, de mozaïeken, het ijzerwerk en het metselwerk bewondert.

Esta visita también se hace eco de un importante acontecimiento patrimonial: el traslado del monumento a la Gloria de los Combatientes del Alto Garona, construido según los diseños de Léon Jaussely, uno de los grandes nombres de la arquitectura Art Déco. Rigor, sencillez y geometría: descubra en Toulouse los testimonios arquitectónicos del Art Déco de entreguerras. Tras el Art Nouveau (la Belle Époque) y la Primera Guerra Mundial, una nueva ola de alegría y efervescencia artística marcó una Europa en pleno progreso. En la Ciudad Rosa se construyeron numerosos edificios Art Déco al son de las orquestas de jazz… En Francia, la ley Cornudet promulgada en 1919 y completada en 1924 tenía por objeto controlar la reconstrucción del país e invitaba a las ciudades a elaborar un plan de desarrollo, embellecimiento y ampliación. En Toulouse, la aplicación de la ley se aplazó, pero el ayuntamiento emprendió importantes proyectos para dotar a la ciudad de infraestructuras sociales, educativas y deportivas. Este recorrido le hará retroceder en el tiempo hasta los años veinte y cuarenta. Entre iniciativas municipales y privadas, decenas de monumentos y edificios cambiaron la fisonomía de Toulouse. Edificios elegantes y atípicos se entremezclan a lo largo del recorrido, lleno de alegres giros visuales: el teatro Variétés, la oficina de correos, el edificio de la Dépêche du Midi, la villa del Dr. Charry… el guía le mostrará cómo admirar el arte decorativo y su toque regionalista, mientras admira los edificios paquebot, los mosaicos, la herrería y la albañilería.

Questa visita fa anche eco a un importante evento patrimoniale: il trasferimento del monumento alla Gloria dei Combattenti dell'Alta Garonna, costruito su progetto di Léon Jaussely, uno dei grandi nomi dell'architettura Art Déco. Rigore, semplicità e geometria: a Tolosa, scoprite le testimonianze architettoniche dell'Art Déco tra le due guerre. Dopo l'Art Nouveau (la Belle Époque) e la Prima Guerra Mondiale, una nuova ondata di gioia e di effervescenza artistica segna un'Europa in pieno progresso. Anche la Città Rosa vide l'aggiunta di molti edifici Art Déco, al suono delle orchestre jazz… In Francia, la legge Cornudet, promulgata nel 1919 e integrata nel 1924, mirava a controllare la ricostruzione del Paese e invitava le città a elaborare un piano di sviluppo, abbellimento e ampliamento. A Tolosa l'applicazione della legge fu rinviata, ma il consiglio comunale intraprese importanti progetti per dotare la città di infrastrutture sociali, educative e sportive. Questo tour vi riporta indietro nel tempo, agli anni Venti e Quaranta. Tra iniziative comunali e private, decine di monumenti ed edifici cambiarono il volto di Tolosa. Edifici eleganti e atipici si alternano nel corso della visita, ricca di allegri colpi di scena: il teatro Variétés, l'ufficio postale, l'edificio della Dépêche du Midi, la villa del dottor Charry… La guida vi mostrerà come ammirare l'arte decorativa e il suo tocco regionalista, mentre ammirerete gli edifici in paquebot, i mosaici, i lavori in ferro e in mattoni.