Français
Sarah Fuentes et Ludovic Chasseuil, auteurs, metteurs en scène et comédiens de la compagnie Mad King, proposent une visite guidée et théâtralisée de la batterie d’Azeville, retraçant l’histoire de l’Hauptman Hugo Treiber, commandant de la batterie.
Ce voyage dans le temps, inspiré par l’étude du journal de bord du commandant, rédigé durant la seconde guerre mondiale, permet de découvrir l’histoire singulière de cet allemand de l’Occupation aux évènements de juin 1944.
Places limitées, réservation obligatoire.
English
Sarah Fuentes and Ludovic Chasseuil, authors, directors and actors of the Mad King company, propose a guided and theatrical visit of the Azeville battery, retracing the history of Hauptman Hugo Treiber, commander of the battery.
This journey through time, inspired by the study of the commander's logbook, written during the Second World War, allows us to discover the singular history of this German from the Occupation to the events of June 1944.
Places are limited, reservation required.
Deutsch
Sarah Fuentes und Ludovic Chasseuil, Autoren, Regisseure und Schauspieler der Kompanie Mad King, bieten eine geführte und theatralische Tour durch die Batterie von Azeville an, bei der die Geschichte des Hauptmanns Hugo Treiber, Kommandant der Batterie, erzählt wird.
Diese Zeitreise, die durch das Studium des während des Zweiten Weltkriegs verfassten Logbuchs des Kommandanten inspiriert wurde, ermöglicht es, die einzigartige Geschichte dieses Deutschen von der Besatzungszeit bis zu den Ereignissen im Juni 1944 zu entdecken.
Begrenzte Teilnehmerzahl, Reservierung erforderlich.
Dutch
Sarah Fuentes en Ludovic Chasseuil, auteurs, regisseurs en acteurs van het gezelschap Mad King, bieden een gedramatiseerd en geleid bezoek aan de batterij van Azeville, waarbij de geschiedenis van Hauptman Hugo Treiber, commandant van de batterij, wordt verteld.
Deze reis door de tijd, geïnspireerd door de studie van het logboek van de commandant, geschreven tijdens de Tweede Wereldoorlog, stelt ons in staat de bijzondere geschiedenis van deze Duitser te ontdekken vanaf de bezetting tot de gebeurtenissen van juni 1944.
Plaatsen zijn beperkt, reserveren verplicht.
Español
Sarah Fuentes y Ludovic Chasseuil, autores, directores y actores de la compañía Rey Loco, ofrecen una visita guiada y teatralizada de la batería de Azeville, recorriendo la historia de Hauptman Hugo Treiber, comandante de la batería.
Este viaje en el tiempo, inspirado en el estudio del cuaderno de bitácora del comandante, escrito durante la Segunda Guerra Mundial, nos permite descubrir la singular historia de este alemán desde la Ocupación hasta los acontecimientos de junio de 1944.
Plazas limitadas, reserva obligatoria.
Italiano
Sarah Fuentes e Ludovic Chasseuil, autori, registi e attori della compagnia Mad King, propongono una visita guidata e drammatizzata della batteria di Azeville, ripercorrendo la storia di Hauptman Hugo Treiber, comandante della batteria.
Questo viaggio nel tempo, ispirato allo studio del diario di bordo del comandante, scritto durante la Seconda Guerra Mondiale, ci permette di scoprire la singolare storia di questo tedesco dall'Occupazione agli eventi del giugno 1944.
I posti sono limitati, è necessaria la prenotazione.
