Français
La cidrerie :
Installée en Cornouaille, entre Quimper et Bénodet, la cidrerie est une petite exploitation familiale tenue par Brieug et Marine. Tous nos produits sont fabriqués à partir de pur jus de pommes à cidre, exclusivement issues de nos vergers. Ils abritent une quinzaine de variétés locales de pommes à cidre et sont conduits en agriculture biologique et dans le respect de la biodiversité. Les visites gratuites :
~ Visite interactive de la cidrerie Suivez le plan et vous découvrirez en vidéos la vie du verger et les étapes de la transformation des fruits en jus et en cidres. Durée 15 min
~ La chasse au trésor Arthur et Guenièvre ont perdu le Graal en visitant la cidrerie ! Avec votre parchemin, partez à la recherche d’indices et essayez de le retrouver. Accessible à toute la famille à partir de 7 ans, les enfants ne sont pas toujours les seuls à se prendre au jeu ! Durée : environ 20 min.
~ Le jardin et la promenade Venez profiter d’un moment de calme et de convivialité à partager en famille: Vous trouverez une zone de pique-nique ombragée et un espace de jeux pour les enfants. Un plan à colorier est disponible à la cidrerie pour vous guider des ruches jusqu’aux poules et aux moutons ! La visite guidée de la cidrerie :
En compagnie du producteur, vous découvrirez l’histoire de la ferme familiale, ainsi que les secrets de nos vergers et tous les aspects de notre production des cidres, pommeau et eau-de-vie.
Vivez ensuite une expérience unique et découvrez lors de la dégustation commentée des accords mets et cidres avec du fromage, chocolat et autres mets salés et sucrés.
English
Cultural Heritage
Deutsch
Die Mosterei :
Die in Cornouaille zwischen Quimper und Bénodet angesiedelte Cidrerie ist ein kleiner Familienbetrieb, der von Brieug und Marine geführt wird. Alle unsere Produkte werden aus reinem Saft von Mostäpfeln hergestellt, die ausschließlich aus unseren Obstgärten stammen. Sie beherbergen etwa 15 lokale Mostapfelsorten und werden biologisch und unter Wahrung der Artenvielfalt bewirtschaftet Die kostenlosen Besichtigungen :
~ Interaktive Besichtigung der Mosterei Folgen Sie dem Plan und Sie werden in Videos das Leben im Obstgarten und die Schritte der Verarbeitung der Früchte zu Saft und Most entdecken. Dauer 15 min
~ Die Schatzsuche Arthur und Guinevere haben beim Besuch der Mosterei den Gral verloren! Begeben Sie sich mit Ihrer Schriftrolle auf die Suche nach Hinweisen und versuchen Sie, ihn zu finden. Für die ganze Familie ab 7 Jahren zugänglich, wobei nicht immer nur die Kinder auf den Geschmack kommen! Dauer: ca. 20 Min
~ Der Garten und der Spaziergang Genießen Sie einen ruhigen und geselligen Moment mit der ganzen Familie: Es gibt einen schattigen Picknickbereich und einen Spielplatz für Kinder. In der Mosterei gibt es einen Plan zum Ausmalen, der Sie von den Bienenstöcken bis zu den Hühnern und Schafen führt! Die geführte Besichtigung der Mosterei :
In Begleitung des Produzenten erfahren Sie mehr über die Geschichte des Familienbetriebs, sowie über die Geheimnisse unserer Obstgärten und alle Aspekte der Herstellung von Apfelwein, Pommeau und Schnaps.
Erleben Sie dann eine einzigartige Erfahrung und entdecken Sie bei der kommentierten Verkostung, wie Cidre zu Käse, Schokolade und anderen süßen und herzhaften Speisen passt.
Dutch
Cultureel erfgoed
Español
La sidrería :
Situada en Cornouaille, entre Quimper y Bénodet, la sidrería es una pequeña empresa familiar dirigida por Brieug y Marine. Todos nuestros productos se elaboran con puro zumo de manzana de sidra, procedente exclusivamente de nuestros huertos. Los huertos albergan una quincena de variedades locales de manzanas de sidra y se gestionan con métodos de agricultura ecológica que respetan la biodiversidad Visitas gratuitas:
~ Visita interactiva de la sidrería Siga el mapa y descubrirá en vídeos la vida del huerto y las etapas de la transformación de la fruta en zumo y sidra. Duración 15 min
~ La búsqueda del tesoro ¡Arturo y Ginebra han perdido el Grial mientras visitaban la sidrería! Con tu pergamino, ve en busca de pistas y trata de encontrarlo. Accesible para toda la familia a partir de los 7 años, ¡los niños no son los únicos que se enganchan al juego! Duración: unos 20 minutos
~ El jardín y el paseo Venga a disfrutar de un momento de calma y convivencia para compartir con su familia: Encontrará una zona de picnic a la sombra y una zona de juegos para los niños. En la sidrería hay un mapa para colorear que le guiará desde las colmenas hasta las gallinas y las ovejas Visita guiada a la sidrería:
En compañía del productor, descubrirá la historia de la granja familiar, así como los secretos de nuestros huertos y todos los aspectos de la producción de sidra, pommeau y aguardiente.
A continuación, disfrute de una experiencia única y descubra durante la cata comentada cómo maridar las sidras con queso, chocolate y otros platos dulces y salados.
Italiano
La casa del sidro :
Situata a Cornouaille, tra Quimper e Bénodet, la sidreria è una piccola azienda familiare gestita da Brieug e Marine. Tutti i nostri prodotti sono realizzati con puro succo di mela da sidro, proveniente esclusivamente dai nostri frutteti. I frutteti ospitano una quindicina di varietà locali di mele da sidro e sono gestiti con metodi di agricoltura biologica che rispettano la biodiversità Visite gratuite:
~ Visita interattiva della sidreria Seguite la mappa e scoprirete in video la vita del frutteto e le fasi della trasformazione della frutta in succo e sidro. Durata 15 min
~ La caccia al tesoro Artù e Ginevra hanno perso il Graal durante la visita alla casa del sidro! Con la pergamena, andate alla ricerca di indizi e cercate di trovarla. Accessibile a tutta la famiglia a partire dai 7 anni, i bambini non sono sempre gli unici a farsi prendere dal gioco! Durata: circa 20 minuti
~ Il giardino e la passeggiata Venite a godervi un momento di calma e convivialità da condividere con la vostra famiglia: troverete un'area picnic ombreggiata e un'area giochi per bambini. Presso la sidreria è disponibile una mappa da colorare che vi guiderà dagli alveari alle galline e alle pecore! Visita guidata alla sidreria:
In compagnia del produttore, scoprirete la storia dell'azienda agricola di famiglia, i segreti dei nostri frutteti e tutti gli aspetti della produzione di sidro, pommeau e acquavite.
Poi godetevi un'esperienza unica e scoprite durante la degustazione commentata come abbinare i sidri a formaggi, cioccolato e altri piatti dolci e salati.
