Français
Niché entre Aix-en-Provence et la montagne Sainte- Victoire, ce site fait partie intégrante de l’histoire de la ville et sa montagne. La pierre raconte des temps immémoriaux où vivaient dans les carrières de nombreux animaux marins. Traces d’outils et fronts de taille témoignent de la fondation de la ville de l’ère romaine jusqu’au XXe siècle. Enfin, le paysage teinté de couleurs ocre, vert et bleu rappelle que le célèbre peintre aixois Cezanne en fit, jadis, son atelier. Visiter Bibémus, “c’est parler de la nature dans un tableau de Cezanne”. ➜ Visite guidée à pied
➜ Langue : en français
➜ Durée : 2h environ
➜ Chaussures de marche conseillées
➜ Les animaux sont interdits Rendez vous sur le parking de Bibémus (3080 chemin de Bibémus, Aix-en-Provence), au niveau de la barrière DFCI, 15mn avant la visite.
Important : le nombre de places du parking Bibémus étant limité, nous vous recommandons de prendre vos dispositions. Aucun remboursement ne sera possible si vous ne pouvez pas stationner. Réservations auprès des conseillers en séjour de l'Office de Tourisme d'Aix-en-Provence ou sur le site de l'Office de Tourisme d'Aix-en-Provence. ⚠️ De juin à septembre, le site des carrières de Bibémus peut être fermé* par arrêté préfectoral en fonction des conditions météo du jour.
Se renseigner la veille au soir sur myprovence.fr/enviedebalade (Sainte-Victoire et Concors), ou au +33 (0)8 11 20 13 13 (numéro surtaxé).
Parcours escarpé nécessitant une bonne mobilité et des chaussures de marche. *En cas d’impossibilité d’accéder aux carrières de Bibémus pour risque incendie, nous vous proposons un report de la visite ou un remboursement.
English
Nestled between Aix-en-Provence and Montagne Sainte- Victoire, this site is a key part of the history of the city and its mountain. The stones speak of distant times, when a host of sea animals lived in the quarries. Remains of tools and rock faces show traces ranging from the city's foundation in Roman times until the 20th century. Lastly, the landscape with its ochre, green and blue colours is a reminder that the famous Aix painter Cezanne made it his "studio". During a visit to Bibémus you can “talk about nature in a Cezanne painting”. ➜ Walking guided tour
➜ Language: French
➜ Duration: around 2h
➜ Walking shoes advised
➜ Pets are forbidden Meeting at Bibémus parking (3080 Chemin de Bibemus), near the entrance gate, 15mn before.
Important: please notice the Bibemus parking is small, come in advance to be sure to find a place. Booking at the information desk or on the website of the Tourist Office. ⚠️ Caution : this visit can be canceled in case of closure for forest fire prevention and when shuttle service is not operating: From June to September, the Bibemus quarries site is subject to restrictive regulations.
Access to the daily schedule by visiting the website there, (view Sainte-Victoire et Concors) from 6pm only.
Deutsch
Eingebettet zwischen Aix-en-Provence und dem Berg Sainte- Victoire ist dieser Ort ein fester Bestandteil der Geschichte der Stadt und ihres Berges. Der Stein erzählt von uralten Zeiten, in denen in den Steinbrüchen viele Meerestiere lebten. Werkzeugspuren und Steinbruchfronten zeugen von der Gründung der Stadt von der Römerzeit bis ins 20. Jahrhundert zurückverfolgen. Die in Ocker, Grün und Blau gefärbte Landschaft erinnert daran, dass der berühmte Aachener Maler Cezanne hier einst sein Atelier hatte. Ein Besuch in Bibémus ist wie ein Gespräch über die Natur in einem Gemälde von Cezanne. ? Geführter Rundgang zu Fuß
? Sprache: Französisch
? Dauer: ca. 2 Stunden
? Wanderschuhe werden empfohlen
? ?Tiere sind nicht erlaubt Begeben Sie sich auf den Parkplatz Bibémus (3080 chemin de Bibémus, Aix-en-Provence), an der DFCI-Schranke, 15 Minuten vor der Führung.
Wichtig: Da die Anzahl der Plätze auf dem Parkplatz Bibémus begrenzt ist, empfehlen wir Ihnen, Vorkehrungen zu treffen. Es gibt keine Rückerstattung, wenn Sie nicht parken können. Reservierungen bei den Reiseberatern des Fremdenverkehrsamtes von Aix-en-Provence oder auf der Website des Fremdenverkehrsamtes von Aix-en-Provence. ?? Von Juni bis September kann der Standort der Steinbrüche von Bibémus durch einen Erlass des Präfekten je nach Wetterlage geschlossen* werden.
Informieren Sie sich am Abend zuvor unter myprovence.fr/enviededebalade (Sainte-Victoire und Concors) oder unter +33 (0)8 11 20 13 13 (gebührenpflichtige Nummer).
Steile Strecke, die eine gute Beweglichkeit und Wanderschuhe erfordert. *Falls der Zugang zu den Steinbrüchen von Bibémus aufgrund von Brandgefahr nicht möglich ist, bieten wir Ihnen eine Verschiebung des Besuchs oder eine Rückerstattung an.
Dutch
Genesteld tussen Aix-en-Provence en de berg Sainte-Victoire, maakt deze site integraal deel uit van de geschiedenis van de stad en de berg. De steen vertelt over onheuglijke tijden toen veel zeedieren in de groeven leefden. Sporen van werktuigen en groeven getuigen van de stichting van de stad van de Romeinse tijd tot de 20e eeuw. Ten slotte herinnert het okerkleurige, groene en blauwe landschap ons eraan dat de beroemde Aix-schilder Cezanne hier ooit zijn atelier maakte. Bibémus bezoeken is praten over de natuur in een schilderij van Cezanne. ? Begeleide wandeling
? Taal: Frans
? Duur: ongeveer 2 uur
? Wandelschoenen aanbevolen
dieren zijn niet toegestaan Afspraak op de parking van Bibémus (3080 chemin de Bibémus, Aix-en-Provence), aan de slagboom van DFCI, 15 minuten voor het bezoek.
Belangrijk: aangezien het aantal plaatsen op de parkeerplaats van Bibémus beperkt is, raden wij u aan zelf iets te regelen. Er is geen terugbetaling mogelijk als u niet kunt parkeren. Reserveren kan bij de toeristische adviseurs van het toeristenbureau van Aix-en-Provence of op de website van het toeristenbureau van Aix-en-Provence. ?? Van juni tot september kan de steengroeve van Bibémus bij prefectureel besluit* worden gesloten, afhankelijk van de weersomstandigheden van de dag.
Voor meer informatie kunt u terecht op myprovence.fr/enviedebalade (Sainte-Victoire en Concors), of op +33 (0)8 11 20 13 13 (nummer met toeslag).
Steile route die een goede mobiliteit en wandelschoenen vereist. *Indien de toegang tot de steengroeven van Bibémus niet mogelijk is wegens brandgevaar, bieden wij u uitstel van het bezoek of terugbetaling aan.
Español
Enclavado entre Aix-en-Provence y el monte Sainte-Victoire, este lugar forma parte integrante de la historia de la ciudad y de su montaña. La piedra habla de tiempos inmemoriales, cuando muchos animales marinos vivían en las canteras. Vestigios de herramientas y frentes de cantera atestiguan la fundación de la ciudad desde la época romana hasta el siglo XX. Por último, el paisaje de colores ocres, verdes y azules nos recuerda que el famoso pintor de Aix, Cezanne, hizo de este lugar su estudio. Visitar Bibémus es hablar de la naturaleza en un cuadro de Cezanne. ? Visita guiada a pie
? Idioma: francés
? Duración: unas 2 horas
? Se recomienda calzado para caminar
? no se admiten animales Cita en el aparcamiento de Bibémus (3080 chemin de Bibémus, Aix-en-Provence), en la barrera DFCI, 15 minutos antes de la visita.
Importante: dado que el número de plazas del aparcamiento Bibémus es limitado, le recomendamos que se organice por su cuenta. En caso de no poder aparcar, no se efectuarán reembolsos. Las reservas pueden realizarse con los asesores turísticos de la Oficina de Turismo de Aix-en-Provence o en la página web de la Oficina de Turismo de Aix-en-Provence. ?? De junio a septiembre, la cantera de Bibémus puede cerrarse* por decreto de la prefectura en función de las condiciones meteorológicas del día.
Para más información, visite myprovence.fr/enviedebalade (Sainte-Victoire y Concors), o llame al +33 (0)8 11 20 13 13 (número con recargo).
Ruta empinada que requiere buena movilidad y calzado para caminar. *En caso de que el acceso a las canteras de Bibémus no sea posible debido a un riesgo de incendio, le ofreceremos un aplazamiento de la visita o el reembolso de su dinero.
Italiano
Incastonato tra Aix-en-Provence e la montagna Sainte-Victoire, questo sito è parte integrante della storia della città e della sua montagna. La pietra racconta di tempi immemorabili in cui molti animali marini vivevano nelle cave. Tracce di attrezzi e pareti di cava testimoniano la fondazione della città dall'epoca romana fino al XX secolo. Infine, il paesaggio color ocra, verde e blu ci ricorda che il famoso pittore di Aix Cezanne fece di questo luogo il suo studio. Visitare Bibémus significa parlare della natura in un quadro di Cezanne. ? Visita guidata a piedi
? Lingua: francese
? Durata: circa 2 ore
? Si consigliano scarpe da trekking
gli animali non sono ammessi Ritrovo al parcheggio Bibémus (3080 chemin de Bibémus, Aix-en-Provence), presso la barriera DFCI, 15 minuti prima della visita.
Importante: poiché il numero di posti nel parcheggio Bibémus è limitato, si consiglia di organizzarsi autonomamente. Non è previsto alcun rimborso in caso di impossibilità di parcheggiare. Le prenotazioni possono essere effettuate presso i consulenti turistici dell'Ufficio del Turismo di Aix-en-Provence o sul sito web dell'Ufficio del Turismo di Aix-en-Provence. ?? Da giugno a settembre, il sito della cava di Bibémus può essere chiuso* per decreto prefettizio a seconda delle condizioni meteorologiche del giorno.
Per maggiori informazioni, visitate il sito myprovence.fr/enviedebalade (Sainte-Victoire e Concors), oppure chiamate il +33 (0)8 11 20 13 13 (numero sovrattassato).
Percorso ripido che richiede una buona mobilità e scarpe da trekking. *Nel caso in cui l'accesso alle cave di Bibémus non sia possibile a causa di un pericolo di incendio, vi offriremo un rinvio della visita o un rimborso.
