Français
Balade dans le quartier Belle Epoque, à la découverte de l'architecture de villégiature de la fin 19ème. Cette balade sera suivie d'une visite de l'ancien relais de chasse le Gué aux Biches où modernité et tradition se mêlent au sein de cette superbe propriété située au cœur de la forêt des Andaines.
Départ: Office de Tourisme (chacun devra s'y rendre avec son propre véhicule – environ 3 km de l'Office de Tourisme).
Départ:
10h00 et 14h30 rdv place de Gaulle (les véhicules des participants pourront y stationner – 1h de visite BE)
11h00 et 15h30 départ de place de Gaulle pour le Château du Gué aux Biches
11h15 et 15h45 arrivée au Château du Gué aux Biches
12h30 et 17h (environ) départ du Gué aux Biches
Durée: environ 2h.
Inscription possible jusqu'à 18h00 la veille (pour la visite de 10h) et jusqu'à 11h30 le jour même (pour la visite de 14h30) 30 personnes maximum
English
Stroll in the Belle Epoque district, to discover the architecture of the late 19th century. This walk will be followed by a visit of the former hunting lodge "Le Gué aux Biches" where modernity and tradition are mixed in this superb property located in the heart of the Andaines forest.
Departure: Tourist Office (each one will have to go there with his own vehicle – approximately 3 km from the Tourist Office).
Departure
2:30 p.m. meeting at Place de Gaulle (participants' vehicles will be allowed to park there – 1 hour BE visit)
3:30 pm departure from Place de Gaulle for the Château du Gué aux Biches
3:45 pm arrival at the Château du Gué aux Biches
5pm (approximately) departure from the Gué aux Biches
Duration: 2 hours
Registration possible until 6:00 pm the day before (for the 10 am visit) and until 11:30 am the day of the visit (for the 2:30 pm visit) 30 people maximum
Deutsch
Ein Spaziergang durch das Belle-Epoque-Viertel, bei dem Sie die Architektur der Ferienhäuser aus dem späten 19. Im Anschluss an den Spaziergang besichtigen Sie das ehemalige Jagdschloss Le Gué aux Biches, wo sich Moderne und Tradition in diesem wunderschönen Anwesen im Herzen des Andaines-Waldes vermischen.
Start: Office de Tourisme (jeder muss mit seinem eigenen Fahrzeug anreisen – ca. 3 km vom Office de Tourisme entfernt).
Abfahrt:
10.00 und 14.30 Uhr Treffpunkt Place de Gaulle (die Fahrzeuge der Teilnehmer können dort parken – 1 Stunde Besichtigung BE)
11:00 und 15:30 Uhr Abfahrt von der Place de Gaulle zum Château du Gué aux Biches
11.15 Uhr und 15.45 Uhr Ankunft am Château du Gué aux Biches
12.30 Uhr und 17.00 Uhr (ca.) Abfahrt von Gué aux Biches
Dauer: ca. 2 Stunden.
Anmeldung bis 18 Uhr am Vortag (für die Tour um 10 Uhr) und bis 11.30 Uhr am Tag der Tour (für die Tour um 14.30 Uhr) möglich
Dutch
Wandel door de Belle Epoque wijk en ontdek de architectuur van de late 19e eeuw. Deze wandeling wordt gevolgd door een bezoek aan het voormalige jachthuis "Le Gué aux Biches", waar moderniteit en traditie worden gecombineerd in dit prachtige landgoed gelegen in het hart van het Andaines-bos.
Vertrekpunt: toeristenbureau (iedereen moet er met zijn eigen voertuig heen – ongeveer 3 km van het toeristenbureau).
Vertrek:
10.00 uur en 14.30 uur ontmoeting op de Place de Gaulle (de voertuigen van de deelnemers mogen daar parkeren – 1 uur BE bezoek)
11.00 uur en 15.30 uur vertrek vanaf Place de Gaulle naar het Château du Gué aux Biches
11.15 uur en 15.45 uur aankomst in het Château du Gué aux Biches
12.30 en 17.00 uur (ongeveer) vertrek uit Gué aux Biches
Duur: ongeveer 2 uur.
Inschrijven kan tot 18u de dag voordien (voor het bezoek van 10u) en tot 11u30 de dag zelf (voor het bezoek van 14u30). Maximaal 30 personen
Español
Pasee por el barrio de la Belle Epoque y descubra la arquitectura de finales del siglo XIX. Este paseo irá seguido de una visita al antiguo pabellón de caza "Le Gué aux Biches", donde modernidad y tradición se combinan en esta magnífica propiedad situada en el corazón del bosque de los Andaines.
Punto de salida: Oficina de Turismo (cada persona tendrá que ir allí con su propio vehículo – a unos 3 km de la Oficina de Turismo).
Salida:
10:00 y 14:30 encuentro en la Place de Gaulle (los vehículos de los participantes podrán aparcar allí – 1 hora de visita BE)
11.00 h y 15.30 h salida de la Place de Gaulle hacia el Château du Gué aux Biches
11.15 h y 15.45 h llegada al castillo de Gué aux Biches
12:30 y 17:00 (aprox.) salida de Gué aux Biches
Duración: unas 2 horas.
Posibilidad de inscribirse hasta las 18.00 h del día anterior (para la visita de las 10.00 h) y hasta las 11.30 h del día siguiente (para la visita de las 14.30 h) 30 personas máximo
Italiano
Passeggiate nel quartiere della Belle Epoque, alla scoperta dell'architettura della fine del XIX secolo. Questa passeggiata sarà seguita da una visita all'ex casa di caccia "Le Gué aux Biches", dove modernità e tradizione si fondono in questa superba proprietà situata nel cuore della foresta di Andaines.
Punto di partenza: Ufficio del Turismo (ogni persona dovrà recarvisi con il proprio veicolo – a circa 3 km dall'Ufficio del Turismo).
Partenza:
ore 10:00 e 14:30 incontro a Place de Gaulle (i veicoli dei partecipanti potranno parcheggiare lì – 1 ora di visita BE)
ore 11.00 e 15.30 partenza da Place de Gaulle per il Castello di Gué aux Biches
ore 11.15 e 15.45 arrivo allo Château du Gué aux Biches
12:30 e 17:00 (circa) partenza da Gué aux Biches
Durata: circa 2 ore.
Iscrizioni possibili fino alle 18.00 del giorno precedente (per la visita delle 10.00) e fino alle 11.30 del giorno successivo (per la visita delle 14.30) massimo 30 persone
