Français
Balade dans le quartier Belle Époque, à la découverte de l'architecture de villégiature de la fin 19ème. Cette balade sera suivie d'une visite de l'ancien relais de chasse : le Gué aux Biches où modernité et tradition se mêlent au sein de cette superbe propriété située au cœur de la forêt des Andaines. Départ : Office de Tourisme (chacun devra s'y rendre avec son propre véhicule – environ 3 km de l'Office de Tourisme). Durée : environ 2h.
Inscription possible jusqu'à 11h30 le jour même
English
Take a stroll through the Belle Époque district, and discover the resort architecture of the late 19th century. This walk will be followed by a visit to the former hunting lodge: Le Gué aux Biches, where modernity and tradition blend in this superb property in the heart of the Andaines forest. Departure point: Tourist Office (you'll need to bring your own vehicle – about 3 km from the Tourist Office). Duration: approx. 2 hrs.
Registration until 6:00 p.m. the day before (for the 10 a.m. tour) and until 11:30 a.m. the day of (for the 2:30 p.m. tour). Maximum 30 people
Deutsch
Spaziergang durch das Belle-Epoque-Viertel, bei dem Sie die Architektur der Ferienhäuser aus dem späten 19. Im Anschluss an den Spaziergang besichtigen Sie das ehemalige Jagdschloss Le Gué aux Biches, wo sich Modernität und Tradition in diesem wunderschönen Anwesen im Herzen des Andaines-Waldes vermischen. Start: Office de Tourisme (jeder muss mit seinem eigenen Fahrzeug dorthin fahren – ca. 3 km vom Office de Tourisme entfernt). Dauer: ungefähr 2 Stunden.
Anmeldung bis 11:30 Uhr am selben Tag möglich
Dutch
Maak een wandeling door de Belle Époque wijk en ontdek de architectuur van de late 19e eeuw. De wandeling wordt gevolgd door een bezoek aan het voormalige jachtslot Le Gué aux Biches, waar moderniteit en traditie samenkomen in dit prachtige landgoed in het hart van het Andaines-bos. Vertrekpunt: Toeristenbureau (u moet uw eigen voertuig meebrengen – ongeveer 3 km van het Toeristenbureau). Duur: ongeveer 2 uur.
Inschrijving mogelijk tot 11.30 uur op de dag zelf
Español
Dé un paseo por el barrio de la Belle Époque y descubra la arquitectura de finales del siglo XIX. El paseo irá seguido de una visita al antiguo pabellón de caza, Le Gué aux Biches, donde modernidad y tradición se dan la mano en esta soberbia propiedad en pleno bosque de los Andaines. Punto de partida: Oficina de Turismo (deberá traer su propio vehículo – a unos 3 km de la Oficina de Turismo). Duración: unas 2 horas.
Posibilidad de inscribirse hasta las 11.30 horas del día
Italiano
Passeggiate nel quartiere della Belle Époque e scoprite l'architettura della fine del XIX secolo. La passeggiata sarà seguita da una visita all'ex casa di caccia Le Gué aux Biches, dove modernità e tradizione si fondono in questa superba proprietà nel cuore della foresta delle Andaines. Punto di partenza: Ufficio del Turismo (è necessario portare il proprio veicolo – a circa 3 km dall'Ufficio del Turismo). Durata: circa 2 ore.
Iscrizioni possibili fino alle 11.30 del giorno stesso
