Français
L'automate de 10m de haut s'anime toutes les heures en plein coeur de la ville, à proximité de la place Ducale et de l'Institut International de la Marionnette…Automate installé place Winston Churchill, entre l'institut international de la marionnette et le musée de l'Ardenne, le grand Marionnettiste s’affiche comme une attraction permanente de la ville. Ce géant de 10 mètres de haut, œuvre de Jacques Monestier, présente chaque jour de 10 h à 21h en douze tableaux la légende ardennaise des quatre fils Aymon. Tous les samedis à 21 h 15, la totalité des tableaux que compose la légende est présentée au public. Une visite au Musée de l'Ardenne fait entrevoir les coulisses de cet automate et les noms des donateurs sont gravés sur de grandes plaques apposées sur l'automate.
English
The 10m high automaton comes to life every hour in the heart of the city, near the Ducale square and the International Puppet Institute…Automaton installed in Winston Churchill square, between the International Puppet Institute and the Ardennes museum, the great puppeteer is a permanent attraction of the city. This 10-metre-high giant, the work of Jacques Monestier, presents the Ardennes legend of the four Aymon sons in twelve paintings every day from 10 am to 9 pm. Every Saturday at 9.15 p.m., all the paintings that make up the legend are presented to the public. A visit to the Musée de l'Ardenne gives a glimpse behind the scenes of this automaton and the names of the donors are engraved on large plaques affixed to the automaton.
Deutsch
Der 10 m hohe Automat erwacht jede Stunde im Herzen der Stadt zum Leben, in der Nähe des Place Ducale und des Institut International de la Marionnette…Als Automat auf dem Place Winston Churchill, zwischen dem Institut International de la Marionnette und dem Musée de l'Ardenne, zeigt sich der große Puppenspieler als eine ständige Attraktion in der Stadt. Dieser 10 Meter hohe Riese, ein Werk von Jacques Monestier, stellt täglich von 10 bis 21 Uhr in zwölf Bildern die Ardenner Legende der vier Aymon-Söhne dar. Jeden Samstag um 21.15 Uhr werden alle Bilder, aus denen sich die Legende zusammensetzt, dem Publikum vorgeführt. Ein Besuch im Ardennenmuseum gewährt einen Blick hinter die Kulissen dieses Automaten. Die Namen der Spender sind auf großen Tafeln eingraviert, die am Automaten angebracht sind.
Dutch
De 10 meter hoge automaat komt elk uur tot leven in het hart van de stad, vlakbij het hertogelijke plein en het Internationale Marionetteninstituut…Geïnstalleerd op het Place Winston Churchill, tussen het Internationale Marionetteninstituut en het Musée de l'Ardenne, is de grote Poppenspeler een permanente attractie in de stad. Deze 10 meter hoge reus, het werk van Jacques Monestier, presenteert dagelijks van 10 tot 21 uur de Ardense legende van de vier zonen van Aymon in twaalf tableaus. Elke zaterdag om 21.15 uur worden alle schilderijen die deel uitmaken van de legende aan het publiek gepresenteerd. Een bezoek aan het Musée de l'Ardenne biedt een blik achter de schermen van deze automaat en de namen van de schenkers zijn gegraveerd op grote plaquettes die op de automaat zijn aangebracht.
Español
El autómata de 10 metros de altura cobra vida cada hora en el corazón de la ciudad, cerca de la Plaza Ducal y del Instituto Internacional de la Marioneta… Instalado en la Plaza Winston Churchill, entre el Instituto Internacional de la Marioneta y el Museo de la Ardenas, el gran Titiritero es una atracción permanente de la ciudad. Este gigante de 10 metros de altura, obra de Jacques Monestier, presenta la leyenda de las Ardenas de los cuatro hijos de Aymon en doce cuadros todos los días de 10 a 21 horas. Todos los sábados, a las 21.15 horas, se presentan al público todos los cuadros que componen la leyenda. La visita al Museo de l'Ardenne permite ver los entresijos de este autómata y los nombres de los donantes están grabados en grandes placas colocadas en el autómata.
Italiano
L'automa, alto 10 metri, prende vita ogni ora nel cuore della città, vicino alla Place Ducale e all'Istituto Internazionale delle Marionette… Installato in Place Winston Churchill, tra l'Istituto Internazionale delle Marionette e il Musée de l'Ardenne, il grande Burattinaio è un'attrazione permanente della città. Questo gigante di 10 metri di altezza, opera di Jacques Monestier, presenta la leggenda delle Ardenne dei quattro figli di Aymon in dodici tableaux tutti i giorni dalle 10.00 alle 21.00. Ogni sabato alle 21.15, tutti i dipinti che compongono la leggenda vengono presentati al pubblico. Una visita al Musée de l'Ardenne permette di vedere il dietro le quinte di questo automa e i nomi dei donatori sono incisi su grandi targhe affisse sull'automa.
