Exposition: « Je lui ai volé cet instant et je le rends à l’éternité » à la Fondation Francès

La Galerie F. est heureuse de présenter la première exposition personnelle de l’artiste Wilfrid Guérin « Je lui ai volé cet instant et je le rends à l’éternité ». Celle-ci nous ouvre les portes d’un monde intime et volatile exaltant la fragilité de l’instant. Tout au long du récit, portraits et autoportraits nous invitent à une approche sensible, haptique du dessin, nous plongeant dans l’épaisseur de matières pulvérulentes. La profondeur du fusain d’un côté et la légèreté du pastel de l’autre.   « J’aime l’idée que le dessin puisse maculer vos doigts et qu’il vive de l’un à l’autre, sans fin. J’aime l’idée d’une couleur qui vole au risque de disparaître »   Issu d’un milieu où l’art n’avait pas sa place, Wilfrid Guérin apprend en autodidacte. Dès le plus jeune âge, l’artiste est animé par cette énergie créatrice, dessinant, peignant, partout et sur toute sorte de supports récoltés, à l’exception de la feuille de papier. Après des années d’essais, de recherches et d’expérimentations, il se tourne vers le dessin, dans un premier temps le fusain puis le pastel, captant proches et inconnus au sein de portraits saisissants, constamment tentés par l’effacement. « Je lui ai volé cet instant et je le rends à l’éternité » chemine entre ces portraits, entre ces instants fragiles et fugitifs captés et retranscrits par des techniques volatiles. Wilfrid Guérin les a immortalisés, non pas pour figer « mais bien pour les partager » confie l’artiste, « parce que s’ils n’étaient pas protégés par un verre, ils se retrouveraient, [il] l’espère sur toutes les mains et se transmettraient d’une personne à une autre. » Et c’est au cœur de la Galerie F. que l’artiste décide de partager cet intime pour la première fois avec le grand public. Venez, vous vous en souviendrez ! Pour obtenir des informations et organiser votre visite contactez Alix +33 (0) 788 721 568 – [email protected]

Galerie F. is pleased to present the first solo exhibition of the artist Wilfrid Guérin "I stole this moment and I give it back to eternity". This exhibition opens the doors to an intimate and volatile world exalting the fragility of the moment. Throughout the story, portraits and self-portraits invite us to a sensitive, haptic approach to drawing, plunging us into the thickness of powdery materials. The depth of charcoal on one side and the lightness of pastel on the other. "I like the idea that the drawing can smear your fingers and that it lives from one to the other, without end. I like the idea of a color that flies at the risk of disappearing Coming from an environment where art had no place, Wilfrid Guérin learns by himself. From a very young age, the artist is animated by this creative energy, drawing, painting, everywhere and on all kinds of supports collected, except the sheet of paper. After years of trials, research and experimentation, he turns to drawing, first charcoal and then pastel, capturing close friends and strangers in striking portraits, constantly tempted by erasure. "I stole this moment from him and I give it back to eternity" walks between these portraits, between these fragile and fleeting moments captured and transcribed by volatile techniques. Wilfrid Guérin immortalized them, not to freeze "but to share them" confides the artist, "because if they were not protected by a glass, they would be found, [he] hopes on all hands and would be transmitted from one person to another And it is in the heart of the Galerie F. that the artist decides to share this intimacy for the first time with the general public. Come, you will remember! For more information and to organize your visit contact Alix +33 (0) 788 721 568 – [email protected]

Die Galerie F. freut sich, die erste Einzelausstellung des Künstlers Wilfrid Guérin "Je lui ai volé cet instant et je le rends à l'éternité" (Ich habe ihm diesen Augenblick gestohlen und ich gebe ihn der Ewigkeit zurück) zu präsentieren. Die Ausstellung öffnet uns die Türen zu einer intimen und flüchtigen Welt, die die Zerbrechlichkeit des Augenblicks hervorhebt. Im Laufe der Erzählung laden uns Porträts und Selbstporträts zu einer sensiblen, haptischen Annäherung an die Zeichnung ein, indem sie uns in die Dicke pulverisierter Materialien eintauchen lassen. Die Tiefe der Kohle auf der einen Seite und die Leichtigkeit der Pastellkreide auf der anderen. "Ich mag die Idee, dass die Zeichnung Ihre Finger beflecken kann und dass sie von einem zum anderen wandert, ohne Ende. Ich mag die Idee einer Farbe, die fliegt und Gefahr läuft, zu verschwinden Wilfrid Guérin stammt aus einem Umfeld, in dem die Kunst keinen Platz hatte, und lernte autodidaktisch. Schon in jungen Jahren wurde der Künstler von dieser kreativen Energie angetrieben und zeichnete und malte überall und auf allen möglichen gesammelten Materialien, mit Ausnahme von Papier. Nach Jahren des Ausprobierens, Forschens und Experimentierens wandte er sich der Zeichnung zu, zunächst mit Kohle, dann mit Pastellkreide, und fing Nahestehende und Unbekannte in eindringlichen Porträts ein, die ständig von der Auslöschung bedroht waren. "Ich habe ihm diesen Augenblick gestohlen und ich gebe ihn der Ewigkeit zurück" ist der Weg zwischen diesen Porträts, zwischen diesen zerbrechlichen und flüchtigen Augenblicken, die mit flüchtigen Techniken eingefangen und wiedergegeben werden. Wilfrid Guérin hat sie verewigt, nicht um sie einzufrieren, sondern um sie zu teilen", sagt der Künstler, "denn wenn sie nicht durch ein Glas geschützt wären, würden sie sich, so hofft er, auf allen Händen wiederfinden und von einer Person zur anderen weitergegeben werden." Und in der Galerie F. beschließt der Künstler, diese Intimität zum ersten Mal mit der breiten Öffentlichkeit zu teilen. Kommen Sie, Sie werden sich daran erinnern! Für Informationen und die Planung Ihres Besuchs kontaktieren Sie Alix +33 (0) 788 721 568 – [email protected]

Galerie F. presenteert met genoegen de eerste solotentoonstelling van de kunstenaar Wilfrid Guérin "Ik heb dit moment van hem gestolen en geef het terug aan de eeuwigheid". Deze tentoonstelling opent de deuren naar een intieme en vluchtige wereld die de kwetsbaarheid van het moment verheerlijkt. Doorheen het verhaal nodigen portretten en zelfportretten ons uit tot een gevoelige, haptische benadering van het tekenen, waarbij we ondergedompeld worden in de dikte van de poedervormige materialen. De diepte van houtskool aan de ene kant en de lichtheid van pastel aan de andere kant. "Ik hou van het idee dat de tekening je vingers kan besmeuren en dat ze van de ene naar de andere leeft, zonder einde. Ik hou van het idee van een kleur die vliegt met het risico te verdwijnen Afkomstig uit een milieu waar geen plaats was voor kunst, leert Wilfrid Guérin uit zichzelf. Vanaf zeer jonge leeftijd wordt de kunstenaar gedreven door deze creatieve energie, tekenen, schilderen, overal en op alle soorten dragers verzameld, behalve op het vel papier. Na jaren van proeven, onderzoek en experimenten is hij gaan tekenen, eerst met houtskool en daarna met pastel, waarbij hij mensen uit zijn omgeving en mensen die hij niet kent vastlegt in treffende portretten, voortdurend in de verleiding om te wissen. "Ik heb dit moment van hem gestolen en ik geef het terug aan de eeuwigheid" reist tussen deze portretten door, tussen deze fragiele en vluchtige momenten die door vluchtige technieken zijn vastgelegd en overgeschreven. Wilfrid Guérin heeft ze vereeuwigd, niet om ze te bevriezen "maar om ze te delen", vertrouwt de kunstenaar hem toe, "want als ze niet door glas beschermd zouden worden, zouden ze, zo hoopt hij, op elke hand gevonden worden en van de ene persoon op de andere worden doorgegeven En het is in het hart van Galerie F. dat de kunstenaar besloten heeft deze intimiteit voor het eerst met het grote publiek te delen. Kom, je zult het je herinneren! Voor meer informatie en om uw bezoek te organiseren kunt u contact opnemen met Alix +33 (0) 788 721 568 – [email protected]

La Galerie F. se complace en presentar la primera exposición individual del artista Wilfrid Guérin "Le robé este momento y se lo devuelvo a la eternidad". Esta exposición abre las puertas a un mundo íntimo y volátil que exalta la fragilidad del momento. A lo largo de la historia, retratos y autorretratos nos invitan a un acercamiento sensible y háptico al dibujo, sumergiéndonos en el espesor de materiales pulverulentos. La profundidad del carboncillo por un lado y la ligereza del pastel por el otro. "Me gusta la idea de que el dibujo pueda mancharte los dedos y que viva de uno a otro, sin fin. Me gusta la idea de un color que vuela a riesgo de desaparecer Procedente de un entorno donde el arte no tenía cabida, Wilfrid Guérin aprende por sí mismo. Desde muy joven, el artista se deja llevar por esta energía creativa, dibujando, pintando, en todas partes y sobre todo tipo de soportes recogidos, salvo la hoja de papel. Tras años de ensayos, investigación y experimentación, se decantó por el dibujo, al principio con carboncillo y después con pastel, plasmando a personas cercanas y desconocidas en retratos impactantes, constantemente tentados por el borrado. "Le robé este momento y se lo devuelvo a la eternidad" viaja entre estos retratos, entre estos momentos frágiles y fugaces capturados y transcritos por técnicas volátiles. Wilfrid Guérin las ha inmortalizado, no para congelarlas "sino para compartirlas", confiesa el artista, "porque si no estuvieran protegidas por el cristal, se encontrarían, espera, por todas partes y pasarían de mano en mano" Y es en el seno de la Galerie F. donde el artista ha decidido compartir esta intimidad por primera vez con el gran público. ¡Ven, lo recordarás! Para más información y organizar su visita, póngase en contacto con Alix +33 (0) 788 721 568 – [email protected]

La Galerie F. è lieta di presentare la prima mostra personale dell'artista Wilfrid Guérin "Gli ho rubato questo momento e lo restituisco all'eternità". Questa mostra apre le porte a un mondo intimo e volatile che esalta la fragilità del momento. Nel corso della storia, ritratti e autoritratti ci invitano a un approccio sensibile e aptico al disegno, immergendoci nello spessore di materiali polverosi. La profondità del carboncino da un lato e la leggerezza del pastello dall'altro. "Mi piace l'idea che il disegno possa imbrattare le dita e che viva da una all'altra, senza fine. Mi piace l'idea di un colore che vola con il rischio di scomparire Provenendo da un ambiente in cui l'arte non aveva posto, Wilfrid Guérin impara da solo. Fin da giovanissimo, l'artista è spinto da questa energia creativa, disegna, dipinge, ovunque e su tutti i tipi di supporti raccolti, tranne che sul foglio di carta. Dopo anni di prove, ricerche e sperimentazioni, si è dedicato al disegno, inizialmente a carboncino e poi a pastello, catturando le persone a lui care e quelle che non conosce in ritratti suggestivi, costantemente tentati dalla cancellazione. "Gli ho rubato questo momento e lo restituisco all'eternità" viaggia tra questi ritratti, tra questi momenti fragili e fugaci catturati e trascritti da tecniche volatili. Wilfrid Guérin li ha immortalati, non per congelarli "ma per condividerli", confida l'artista, "perché se non fossero protetti dal vetro, si troverebbero, spera, da ogni parte e passerebbero da una persona all'altra" Ed è proprio nel cuore della Galerie F. che l'artista ha deciso di condividere per la prima volta questa intimità con il grande pubblico. Venite, ve ne ricorderete! Per maggiori informazioni e per organizzare la vostra visita contattate Alix +33 (0) 788 721 568 – [email protected]