Français
Patrimoine culturel
English
Patrimoine culturel
Deutsch
Entdecken Sie in einer modernen und innovativen Ausstellung das historische Know-how der Region Finistère. Tauchen Sie ein in die Geheimnisse der traditionellen Konservenherstellung. Lernen Sie die Männer und Frauen kennen, die dieses Handwerk bewahren und aufwerten.
Nach einer Videopräsentation des Unternehmens und der Funktionsweise der Konservenfabrik werden Sie die Herstellungsräume entdecken. Jeder Schritt, von der Vorbereitung der Rohstoffe über das Einpacken und Verschließen bis hin zur Sterilisation, wird so erklärt.
Freier Zugang zur Galerie im ersten Stock mit Blick auf die Produktionsstätte. Direktverkauf in der Konservenfabrik. Direktverkauf und Verkostung in den Geschäften in Saint-Guénolé am Hafen, Le Guilvinec, Pont-l'Abbé und Bénodet.
Die Öffnungszeiten der verschiedenen Geschäfte können auf der Website eingesehen werden.
Feine Konserven aus dem Meer direkt aus dem Hafen von Saint-Guénolé: Sardinen, Makrelen, Weißer Thun, Brotaufstriche, Fischsuppen, Algenprodukte.
Dutch
Cultureel erfgoed
Español
A través de una exposición moderna e innovadora, descubra un saber hacer histórico finisteriano. Sumérjase en los secretos de las conservas tradicionales. Venga a conocer a los hombres y mujeres que preservan y promueven este oficio.
Tras una presentación en vídeo de la empresa y del funcionamiento de la fábrica de conservas, descubrirá los locales de fabricación. Se le explicará cada etapa, desde la preparación de las materias primas hasta la esterilización, sin olvidar el envasado y el engarzado.
Acceso gratuito a la galería de la primera planta que da al taller de producción. Venta directa en la fábrica de conservas. Venta directa y degustación en las tiendas de Saint-Guénolé sur le port, Le Guilvinec, Pont-l'Abbé y Bénodet.
Los horarios de apertura de las distintas tiendas pueden consultarse en la página web.
Finas conservas marinas directamente desde el puerto de Saint-Guénolé: sardinas, caballa, atún blanco, cremas para untar, sopas de pescado, productos a base de algas.
Italiano
Attraverso una mostra moderna e innovativa, scoprite uno storico know-how finisteriano. Immergetevi nei segreti dell'inscatolamento tradizionale. Venite a conoscere gli uomini e le donne che conservano e promuovono questo mestiere.
Dopo un video di presentazione dell'azienda e del funzionamento della fabbrica di conserve, scoprirete i locali di produzione. Ogni fase, dalla preparazione delle materie prime alla sterilizzazione, senza dimenticare l'imballaggio e l'aggraffatura, viene spiegata.
Accesso libero alla galleria al primo piano che si affaccia sul laboratorio di produzione. Vendita diretta presso la fabbrica di conserve. Vendita diretta e degustazione nei negozi di Saint-Guénolé sur le port, Le Guilvinec, Pont-l'Abbé e Bénodet.
Gli orari di apertura dei diversi negozi sono consultabili sul sito web.
Pregiate conserve di mare direttamente dal porto di Saint-Guénolé: sardine, sgombri, tonno bianco, creme spalmabili, zuppe di pesce, prodotti a base di alghe.
