Français
La ferme florale "Au P'tit Pré fleuri", c'est une centaine de variétés de fleurs cultivées dans le respect de la nature, sur sol vivant, dans un pré situé à 600 m d'altitude. Les bouquets sont composés avec les fleurs du moment, fraîchement coupées. Bouquets frais de mars à octobre.
Bouquets secs et couronnes en novembre-décembre. Marché locaux (de mars à décembre) :
– Mercredi : Lons-le-Saunier de 16h à 19h
– Samedi : Bourg-en-Bresse de 8h à 12h Livraison locales ou retrait à la ferme sur commande.
Retrouvez également des bouquets au magasin "Ô pré de chez vous" à Saint-Amour. Visite de la ferme dans le cadre des Jeudis Dé-paysans (avec le GVA de la Petite Montagne). Visite possible du pré et de l'atelier floral sur rendez-vous d'avril à octobre. Ateliers à la ferme florale "visite, cueillette, bouquet" certains dimanche. Dates à retrouver sur le site en début d'année. Adhérente au collectif Fleur Française ——– Paysanne-fleuriste depuis 2018, Caroline cultive des fleurs de saison, locales et sans pesticides. Elle compose des bouquets de fleurs fraiches de mars à octobre et des compositions de fleurs séchées en novembre et décembre uniquement avec les fleurs produites sur la ferme. Sa démarche s’inscrit dans le mouvement « Slow Flower » qui prône l’achat de fleurs locales et de saison. Engagée pour limiter l’action de l’homme sur l’environnement, son objectif est de proposer en vente directe une fleur locale qui n’a pas fait des milliers de kilomètres pour arriver entre nos mains. L’idée est de redécouvrir les fleurs qui poussent près de chez nous. De la graine au bouquet, Caroline travaille dans le respect de la nature et de la vie du sol, pour vous offrir des bouquets champêtres parfumés, cueillis à la fraicheur du matin. "J’aime voir mes fleurs grandir, organiser les semis et les plantations, avoir les mains dans la terre et créer des bouquets avec ce que la nature nous offre à chaque saison."
English
The "Au P'tit Pré fleuri" flower farm has around a hundred varieties of flowers grown with respect for nature, on living soil, in a meadow at an altitude of 600 metres. The bouquets are composed using freshly cut flowers of the moment. Fresh bouquets from March to October.
Dry bouquets and wreaths in November-December. Local markets (March to December):
– Wednesday: Lons-le-Saunier from 4pm to 7pm
– Saturday: Bourg-en-Bresse from 8am to 12pm Local delivery or collection from the farm to order.
Bouquets are also available from the "Ô pré de chez vous" shop in Saint-Amour. Visit the farm as part of the Jeudis Dé-paysans (with the GVA de la Petite Montagne). Visits to the meadow and floral workshop by appointment from April to October. Workshops at the flower farm "visit, pick, bouquet" on certain Sundays. Dates to be found on the website at the beginning of the year. Member of the Fleur Française collective ——– A farmer-flower grower since 2018, Caroline grows seasonal, local and pesticide-free flowers. She creates bouquets of fresh flowers from March to October and dried flower arrangements in November and December using only flowers grown on the farm. Her approach is part of the "Slow Flower" movement, which advocates buying local, seasonal flowers. Committed to limiting man's impact on the environment, her aim is to offer direct sales of local flowers that have not travelled thousands of kilometres to reach our hands. The idea is to rediscover the flowers that grow close to home. From seed to bouquet, Caroline works with respect for nature and the life of the soil, to offer you fragrant country bouquets picked in the cool of the morning. "I love watching my flowers grow, organising the sowing and planting, getting my hands in the soil and creating bouquets with what nature offers us each season."
Deutsch
Auf der Blumenfarm "Au P'tit Pré fleuri" werden auf einer Wiese in 600 m Höhe etwa 100 verschiedene Blumensorten im Einklang mit der Natur auf lebendigem Boden angebaut. Die Sträuße werden mit den aktuellen, frisch geschnittenen Blumen zusammengestellt. Frische Sträuße von März bis Oktober.
Trockensträuße und Kränze im November-Dezember. Lokale Märkte (von März bis Dezember) :
– Mittwoch: Lons-le-Saunier von 16:00 bis 19:00 Uhr.
– Samstag: Bourg-en-Bresse von 8 bis 12 Uhr Lokale Lieferungen oder Abholung auf dem Bauernhof auf Bestellung.
Finden Sie auch Sträuße im Geschäft "Ô pré de chez vous" in Saint-Amour. Besuch des Bauernhofs im Rahmen der Jeudis Dé-paysans (mit dem GVA de la Petite Montagne). Besichtigung der Weide und des Blumenateliers nach Vereinbarung von April bis Oktober möglich. Workshops in der Blumenfarm "Besichtigung, Pflücken, Blumenstrauß" an bestimmten Sonntagen. Termine finden Sie zu Beginn des Jahres auf der Website. Mitglied des Kollektivs "Fleur Française ——– Als Blumenbäuerin seit 2018 baut Caroline saisonale, lokale und pestizidfreie Blumen an. Sie bindet von März bis Oktober Frischblumensträuße und im November und Dezember Trockenblumenarrangements ausschließlich mit den auf der Farm produzierten Blumen. Ihr Vorgehen ist Teil der "Slow Flower"-Bewegung, die sich für den Kauf von lokalen und saisonalen Blumen einsetzt. Sie engagiert sich dafür, den Einfluss des Menschen auf die Umwelt zu begrenzen, und hat sich zum Ziel gesetzt, im Direktverkauf eine lokale Blume anzubieten, die nicht Tausende von Kilometern zurückgelegt hat, um in unsere Hände zu gelangen. Die Idee ist, die Blumen, die in unserer Nähe wachsen, wiederzuentdecken. Vom Samen bis zum Strauß arbeitet Caroline mit Respekt vor der Natur und dem Bodenleben, um Ihnen duftende Landsträuße anzubieten, die in der Frische des Morgens gepflückt werden. "Ich liebe es, meine Blumen wachsen zu sehen, die Aussaat und die Pflanzung zu organisieren, meine Hände in der Erde zu haben und Sträuße mit dem zu kreieren, was die Natur uns zu jeder Jahreszeit bietet."
Dutch
De bloemenboerderij "Au P'tit Pré fleuri" heeft ongeveer honderd soorten bloemen die met respect voor de natuur worden geteeld op levende grond, in een weiland op 600 meter hoogte. De boeketten worden samengesteld met vers gesneden bloemen van het moment. Verse boeketten van maart tot oktober.
Droge boeketten en kransen in november-december. Lokale markten (maart tot december):
– Woensdag: Lons-le-Saunier van 16u tot 19u
– Zaterdag: Bourg-en-Bresse van 8u tot 12u Lokale levering of afhaling van de boerderij op bestelling.
Boeketten zijn ook verkrijgbaar in de winkel "Ô pré de chez vous" in Saint-Amour. Bezoek de boerderij in het kader van de Jeudis Dé-paysans (met de GVA de la Petite Montagne). Bezoek aan de weide en het bloemenatelier op afspraak van april tot oktober. Workshops op de bloemenboerderij "bezoek, pluk, boeket" op bepaalde zondagen. Data te vinden op de website aan het begin van het jaar. Lid van het collectief Fleur Française ——– Als boer-bloemenkweker sinds 2018 kweekt Caroline seizoensgebonden, lokale en pesticidevrije bloemen. Ze creëert boeketten met verse bloemen van maart tot oktober en gedroogde bloemstukken in november en december met uitsluitend bloemen die op de boerderij zijn gekweekt. Haar aanpak maakt deel uit van de "Slow Flower" beweging, die pleit voor het kopen van lokale, seizoensgebonden bloemen. Omdat ze de impact van de mens op het milieu wil beperken, wil ze directe verkoop van lokale bloemen aanbieden die geen duizenden kilometers hebben gereisd om in onze handen te komen. Het idee is om de bloemen te herontdekken die dicht bij huis groeien. Van zaadje tot boeket, Caroline werkt met respect voor de natuur en het leven van de bodem, om u geurige landelijke boeketten te brengen die 's ochtends vers geplukt worden. "Ik hou ervan om mijn bloemen te zien groeien, het zaaien en planten te organiseren, mijn handen vuil te maken en boeketten te creëren met wat de natuur elk seizoen te bieden heeft."
Español
La explotación floral "Au P'tit Pré fleuri" cuenta con un centenar de variedades de flores cultivadas respetando la naturaleza, en un suelo vivo, en un prado situado a 600 metros de altitud. Los ramos se componen con flores recién cortadas del momento. Ramos frescos de marzo a octubre.
Ramos secos y coronas en noviembre-diciembre. Mercados locales (de marzo a diciembre):
– Miércoles: Lons-le-Saunier de 16.00 a 19.00 h
– Sábado: Bourg-en-Bresse de 8h a 12h Entrega local o recogida en la granja por encargo.
Los ramos también están disponibles en la tienda "Ô pré de chez vous" de Saint-Amour. Visite la granja en el marco de los Jeudis Dé-paysans (con la GVA de la Petite Montagne). Visitas al prado y al taller floral con cita previa de abril a octubre. Talleres en la explotación floral "visita, cosecha, ramo" algunos domingos. Fechas disponibles en la página web a principios de año. Miembro del colectivo Fleur Française ——– Agricultora-floricultora desde 2018, Caroline cultiva flores de temporada, locales y sin pesticidas. Crea ramos de flores frescas de marzo a octubre y arreglos de flores secas en noviembre y diciembre utilizando solo flores cultivadas en la granja. Su enfoque forma parte del movimiento "Slow Flower", que aboga por comprar flores locales y de temporada. Comprometida a limitar el impacto del hombre en el medio ambiente, su objetivo es ofrecer la venta directa de flores locales que no hayan recorrido miles de kilómetros para llegar a nuestras manos. La idea es redescubrir las flores que crecen cerca de casa. Desde la semilla hasta el ramo, Caroline trabaja respetando la naturaleza y la vida de la tierra, para ofrecerle ramos campestres y perfumados recogidos por la mañana. "Me encanta ver crecer mis flores, organizar la siembra y la plantación, ensuciarme las manos y crear ramos con lo que la naturaleza ofrece en cada estación"
Italiano
L'azienda floricola "Au P'tit Pré fleuri" dispone di un centinaio di varietà di fiori coltivati nel rispetto della natura, su terreno vivo, in un prato a 600 metri di altitudine. I bouquet sono composti con fiori freschi del momento. Bouquet freschi da marzo a ottobre.
Bouquet secchi e corone a novembre-dicembre. Mercati locali (da marzo a dicembre):
– Mercoledì: Lons-le-Saunier dalle 16.00 alle 19.00
– Sabato: Bourg-en-Bresse dalle 8.00 alle 12.00 Consegna locale o ritiro presso la fattoria su ordinazione.
I bouquet sono disponibili anche presso il negozio "Ô pré de chez vous" di Saint-Amour. Visitate la fattoria nell'ambito dei Jeudis Dé-paysans (con la GVA de la Petite Montagne). Visite al prato e al laboratorio floreale su appuntamento da aprile a ottobre. Workshop presso la fattoria dei fiori "visita, raccolta, bouquet" in alcune domeniche. Le date si trovano sul sito web all'inizio dell'anno. Membro del collettivo Fleur Française ——– Coltivatrice di fiori dal 2018, Caroline coltiva fiori di stagione, locali e senza pesticidi. Crea bouquet di fiori freschi da marzo a ottobre e composizioni di fiori secchi a novembre e dicembre utilizzando solo fiori coltivati in azienda. Il suo approccio fa parte del movimento "Slow Flower", che sostiene l'acquisto di fiori locali e di stagione. Impegnata a limitare l'impatto dell'uomo sull'ambiente, il suo obiettivo è quello di offrire la vendita diretta di fiori locali che non hanno percorso migliaia di chilometri per arrivare nelle nostre mani. L'idea è quella di riscoprire i fiori che crescono vicino a casa. Dal seme al bouquet, Caroline lavora nel rispetto della natura e della vita della terra, per portarvi profumati bouquet di campagna raccolti freschi al mattino. "Mi piace guardare i miei fiori crescere, organizzare la semina e la piantagione, sporcarmi le mani e creare bouquet con ciò che la natura offre a ogni stagione"
