Français
Un château fort entre Caen et Bayeux
Le château médiéval de Creully est l’un des plus importants du Calvados après celui de Caen et de Falaise. Situé au cœur du village de Creully-sur-Seulles, il surprend par son architecture atypique qui témoigne des nombreuses modifications qu’il a subies du 12ème au 19ème siècle. Son exceptionnelle salle romane, ses douves et ses remparts contrastent ainsi fortement avec la tourelle Renaissance de sa façade. Musée de la radio
Au sein du château, le musée de la radio présente des radios civiles et militaires du 20ème siècle. Textes, film et objets permettent de saisir l’évolution des moyens de communication et l’importance de Creully comme berceau du reportage de guerre. C’est en effet dans la Tour Carrée du château que la BBC installe, en juin 1944, un studio radio permettant aux correspondants de guerre d’émettre leur reportage sur la Bataille de Normandie. PARC DU CHÂTEAU : découverte du parc – Toute la saison 8h-21h en accès libre
L’enceinte du château est librement accessible. De la terrasse, profitez d’un panorama imprenable sur la vallée de la Seulles et le domaine de Creullet !
English
Feudal castle built between the 11th and 15th centuries. Medieval period vestiges include the enclosure (12th – 13th century), two fine vaulted rooms (12th century), the square tower (14th century) and a high octagonal tower (15th century). A Renaissance turret stands alongside the main building. The 17th century stables form a fine ensemble within the courtyard. During the Second World War, from June to July 1944, the BBC took up residence in the square tower to broadcast information on the D-Day Landings. Guided tour in French or English: 45 minutes.
Deutsch
Eine Festung zwischen Caen und Bayeux
Die mittelalterliche Burg von Creully ist nach Caen und Falaise eine der bedeutendsten Burgen im Calvados. Sie liegt im Herzen des Dorfes Creully-sur-Seulles und überrascht durch ihre atypische Architektur, die von den zahlreichen Veränderungen zeugt, die sie vom 12. bis zum 19. Jahrhundert erfahren hat. Der außergewöhnliche romanische Saal, der Wassergraben und die Stadtmauer bilden einen starken Kontrast zu dem Renaissance-Türmchen an der Fassade. Das Radiomuseum
Innerhalb des Schlosses zeigt das Radiomuseum zivile und militärische Radios des 20. Jahrhunderts. Jahrhundert. Texte, Filme und Objekte geben einen Einblick in die Entwicklung der Kommunikationsmittel und die Bedeutung von Creully als Wiege der Kriegsberichterstattung. Im Tour Carrée des Schlosses richtete die BBC im Juni 1944 ein Radiostudio ein, in dem Kriegsberichterstatter ihre Berichte über die Schlacht um die Normandie senden konnten. SCHLOSSPARK: Entdeckung des Parks ? Die ganze Saison über 8h-21h frei zugänglich
Das Gelände des Schlosses ist frei zugänglich. Genießen Sie von der Terrasse aus einen atemberaubenden Blick auf das Seulles-Tal und die Domaine de Creullet!
Dutch
Een versterkt kasteel tussen Caen en Bayeux
Het middeleeuwse kasteel van Creully is een van de belangrijkste in Calvados na Caen en Falaise. Het ligt in het hart van het dorp Creully-sur-Seulles en de bijzondere architectuur getuigt van de vele veranderingen die het tussen de 12e en 19e eeuw onderging. De uitzonderlijke Romaanse hal, gracht en wallen staan in schril contrast met het renaissance torentje op de gevel. Het radiomuseum
Het radiomuseum in het kasteel toont civiele en militaire radio's uit de 20e eeuw. Teksten, films en voorwerpen illustreren de ontwikkeling van de communicatie en het belang van Creully als bakermat van de oorlogsverslaggeving. In juni 1944 richtte de BBC een radiostudio op in de Tour Carrée van het kasteel, zodat oorlogscorrespondenten hun reportages over de Slag om Normandië konden uitzenden. CASTLE PARK: ontdek het park ? Het hele seizoen geopend van 8.00 tot 21.00 uur
Het kasteelpark is vrij toegankelijk. Geniet vanaf het terras van een adembenemend panoramisch uitzicht over de Seulles vallei en het Creullet domein!
Español
Un castillo fortificado entre Caen y Bayeux
El castillo medieval de Creully es uno de los más importantes de Calvados después de los de Caen y Falaise. Situado en el corazón del pueblo de Creully-sur-Seulles, su singular arquitectura es testigo de las numerosas transformaciones que sufrió entre los siglos XII y XIX. Su excepcional vestíbulo románico, su foso y sus murallas contrastan con la torrecilla renacentista de su fachada. El Museo de la Radio
En el interior del castillo, el Museo de la Radio expone radios civiles y militares del siglo XX. Textos, películas y objetos ilustran el desarrollo de las comunicaciones y la importancia de Creully como cuna del reportaje de guerra. En junio de 1944, la BBC instaló un estudio de radio en la Tour Carrée del castillo, lo que permitió a los corresponsales de guerra emitir sus reportajes sobre la batalla de Normandía. PARQUE DEL CASTILLO: descubra el parque ? Abierto toda la temporada de 8:00 a 21:00
El recinto del castillo es de libre acceso. Desde la terraza, disfrute de una impresionante vista panorámica sobre el valle de Seulles y el dominio de Creullet
Italiano
Un castello fortificato tra Caen e Bayeux
Il castello medievale di Creully è uno dei più importanti del Calvados dopo Caen e Falaise. Situato nel cuore del villaggio di Creully-sur-Seulles, la sua architettura insolita testimonia le numerose trasformazioni subite tra il XII e il XIX secolo. L'eccezionale sala romanica, il fossato e i bastioni contrastano nettamente con la torretta rinascimentale della facciata. Il Museo della Radio
All'interno del castello, il Museo della Radio espone radio civili e militari del XX secolo. Testi, filmati e manufatti illustrano lo sviluppo delle comunicazioni e l'importanza di Creully come culla del giornalismo di guerra. Nel giugno 1944, la BBC installò uno studio radiofonico nella Tour Carrée del castello, consentendo ai corrispondenti di guerra di trasmettere i loro reportage sulla battaglia di Normandia. PARCO DEL CASTELLO: scoprite il parco? Aperto tutta la stagione dalle 8.00 alle 21.00
Il parco del castello è liberamente accessibile. Dalla terrazza, godetevi una vista panoramica mozzafiato sulla valle di Seulles e sulla tenuta di Creullet!
