Français
Vous quitterez Dijon, place Darcy, par Fontaine-lès-Dijon et Ahuy. Une bande puis une piste cyclable sécuriseront votre départ jusqu’à Messigny-et-Vantoux. Là, vous serpenterez dans la jolie vallée du Suzon et vous remonterez jusqu’à sa source par une belle petite route très ombragée. Après quelques kilomètres sur le plateau, arrêtez-vous au site des Roches avant la descente pour contempler le superbe paysage du haut des falaises de Baulme-la-Roche. Dans ce village, vous remarquerez la fontaine-abreuvoir du début du XIXe et la grotte du trou de la roche. Vient ensuite Mâlain et son château-fort activement restauré depuis 1985 par des bénévoles, et son site gallo-romain de Mediolanum. Après Lantenay, vous descendrez par la forêt de Plombières pour rejoindre le canal de Bourgogne et sa voie verte qui le longe jusqu’à Dijon. Vous découvrirez le lac Kir, du nom du chanoine député maire de Dijon de 1945 à 1968. Ce barrage sur l’Ouche de 37 ha, avec 3000 m2 de plage très bien équipée en été avec baignade et maîtres nageurs, est très prisé des visiteurs et retiendra certainement votre intérêt. Á ne pas manquer à Dijon : • Musée des Beaux-Arts • Musée de la vie Bourguignonne • Parcours de la chouette • Palais des Ducs et des Etats de Bourgogne • Tour Philippe le Bon • Cathédrale Saint-Bénigne • Eglise Notre-Dame • Eglise Saint-Michel • Lac Kir • Jardin de l’Arquebuse • Jardin Darcy etc… Baulme-la-Roche : Falaises • Fontaine-abreuvoir • Grotte du trou de la roche Mâlain : Château-fort • site archéologique gallo-romain du Mediolanum – Pour information, ce circuit n'est pas inscrit au PDESI (Plan Départemental des Espaces, Sites et Itinéraires). – Il s'agit d'une suggestion d'un circuit référencé à la Fédération de Cyclotourisme de Côte-d'Or. Visuel : Château de Mâlain – ADT21 © R. KREBEL
English
You will leave Dijon, place Darcy, by Fontaine-lès-Dijon and Ahuy. A strip and then a cycle track will secure your departure until Messigny-et-Vantoux. There, you will wind your way through the beautiful Suzon valley and up to its source by a beautiful small road with lots of shade. After a few kilometers on the plateau, stop at the site of Les Roches before the descent to contemplate the superb landscape from the top of the cliffs of Baulme-la-Roche. In this village, you will notice the drinking fountain from the beginning of the XIXth century and the cave of the hole of the rock. Then comes Mâlain and its fortified castle, actively restored since 1985 by volunteers, and its Gallo-Roman site of Mediolanum. After Lantenay, you will go down through the forest of Plombières to join the Burgundy canal and its green way which goes along it until Dijon. You will discover the lake Kir, named after the canon deputy mayor of Dijon from 1945 to 1968. This dam on the Ouche of 37 ha, with 3000 m2 of beach very well equipped in summer with swimming and lifeguards, is very popular with visitors and will certainly hold your interest. Not to be missed in Dijon : ? Museum of Fine Arts ? Museum of Burgundian life ? The owl trail ? Palace of the Dukes and States of Burgundy ? Philippe le Bon Tower ? Saint-Bénigne Cathedral ? Church of Notre-Dame ? Church of Saint-Michel ? Lake Kir ? Garden of the Arquebuse ? Darcy garden etc… Baulme-la-Roche : Cliffs ? Fountain and drinking trough ? Cave of the hole of the rock Mâlain : Castle ? Gallo-Roman archaeological site of Mediolanum – For information, this circuit is not registered with the PDESI (Departmental Plan of Spaces, Sites and Routes). – It is a suggestion of a circuit referenced by the Côte-d'Or Cyclotourism Federation. Visual : Château de Mâlain – ADT21 © R. KREBEL
Deutsch
Sie verlassen Dijon am Place Darcy über Fontaine-lès-Dijon und Ahuy. Ein Radstreifen und dann ein Radweg sichern Ihren Start bis nach Messigny-et-Vantoux. Dort schlängeln Sie sich durch das hübsche Tal des Suzon und fahren auf einer schönen, schattigen Straße bis zur Quelle. Nach einigen Kilometern auf dem Plateau halten Sie vor dem Abstieg an der Stelle Les Roches an, um die herrliche Landschaft von den Klippen von Baulme-la-Roche aus zu betrachten. In diesem Dorf werden Ihnen der Brunnen mit Tränke aus dem frühen 19. Jahrhundert und die Höhle "trou de la roche" auffallen. Es folgt Mâlain mit seiner Burg, die seit 1985 aktiv von Freiwilligen restauriert wird, und der gallo-römischen Ausgrabungsstätte Mediolanum. Nach Lantenay fahren Sie durch den Wald von Plombières hinunter zum Canal de Bourgogne und seinem grünen Weg, der entlang des Kanals bis nach Dijon führt. Sie werden den Kir-See entdecken, benannt nach dem Kanoniker und stellvertretenden Bürgermeister von Dijon von 1945 bis 1968. Dieser 37 ha große Stausee an der Ouche mit einem 3000 m2 großen Strand, der im Sommer sehr gut mit Bademöglichkeiten und Bademeistern ausgestattet ist, ist bei Besuchern sehr beliebt und wird sicherlich auch Ihr Interesse wecken. Was Sie in Dijon nicht verpassen sollten : ? Museum der Schönen Künste ? Museum des burgundischen Lebens ? Parcours der Eule ? Palast der Herzöge und der Stände von Burgund ? Turm Philipp des Guten ? Kathedrale Saint-Bénigne ? Kirche Notre-Dame ? Kirche Saint-Michel ? See Kir ? Jardin de l'Arquebuse ? Jardin Darcy usw. ? Baulme-la-Roche : Klippen ? Brunnen mit Tränke ? Grotte du trou de la roche Mâlain: Burg ? gallo-römische Ausgrabungsstätte Mediolanum – Zur Information: Dieser Rundweg ist nicht im PDESI (Plan Départemental des Espaces, Sites et Itinéraires) eingetragen. – Es handelt sich um einen Vorschlag für einen Rundweg, der bei der Fédération de Cyclotourisme de Côte-d'Or gelistet ist. Visuell : Schloss von Mâlain – ADT21 © R. KREBEL
Dutch
U verlaat Dijon, place Darcy, via Fontaine-lès-Dijon en Ahuy. Een strook en vervolgens een fietspad verzekeren uw vertrek naar Messigny-et-Vantoux. Daar baant u zich een weg door de mooie vallei van de Suzon tot aan de bron over een mooie, schaduwrijke weg. Na enkele kilometers op het plateau stopt u voor de afdaling bij de plaats Les Roches om vanaf de top van de kliffen van Baulme-la-Roche het prachtige landschap te aanschouwen. In dit dorp ziet u de drinkfontein uit het begin van de 19e eeuw en de grot van het gat in de rots. Daarna komt Mâlain met zijn kasteel, dat sinds 1985 actief door vrijwilligers wordt gerestaureerd, en zijn Gallo-Romeinse vindplaats Mediolanum. Na Lantenay daalt u af door het bos van Plombières om u aan te sluiten bij het kanaal van Bourgondië en de groene weg die erlangs loopt tot aan Dijon. U ontdekt het meer van Kir, genoemd naar de kanunnik en burgemeester van Dijon van 1945 tot 1968. Dit stuwmeer van 37 hectare aan de Ouche, met een strand van 3000 m2, in de zomer zeer goed uitgerust met zwemgelegenheid en badmeesters, is zeer populair bij bezoekers en zal zeker uw interesse wekken. Niet te missen in Dijon : ? Museum voor Schone Kunsten ? Museum van het Bourgondische leven ? Uilenpad ? Paleis van de Hertogen en Staten van Bourgondië ? Toren Philippe le Bon ? Kathedraal Saint-Bénigne ? Kerk van Notre-Dame ? Kerk van Saint-Michel ? Meer van Kir ? Jardin de l'Arquebuse ? Jardin Darcy enz… Baulme-la-Roche : Kliffen ? Fontein en drinkbak ? Grot van het gat van de rots Mâlain : Kasteel ? Gallo-Romeinse archeologische site van Mediolanum – Ter informatie, deze route is niet opgenomen in het PDESI (Plan Départemental des Espaces, Sites et Itinéraires). – Het is een suggestie van een circuit waarnaar de Côte-d'Or Cycling Federation verwijst. Visueel: Château de Mâlain – ADT21 © R. KREBEL
Español
Saldrá de Dijon, plaza Darcy, pasando por Fontaine-lès-Dijon y Ahuy. Una pista y luego un carril bici le asegurarán la salida hacia Messigny-et-Vantoux. Allí, serpenteará por el bonito valle del Suzon y subirá hasta su nacimiento por una hermosa carretera sombreada. Tras unos kilómetros en la meseta, deténgase en el lugar de Les Roches antes del descenso para contemplar el soberbio paisaje desde lo alto de los acantilados de Baulme-la-Roche. En este pueblo, le llamarán la atención la fuente potable de principios del siglo XIX y la cueva del agujero en la roca. A continuación, Mâlain y su castillo, activamente restaurado desde 1985 por voluntarios, y su yacimiento galo-romano de Mediolanum. Después de Lantenay, descenderá por el bosque de Plombières para unirse al canal de Borgoña y su vía verde que lo bordea hasta Dijon. Descubrirá el lago Kir, que lleva el nombre del canónigo y alcalde de Dijon de 1945 a 1968. Este embalse de 37 hectáreas en el Ouche, con una playa de 3000 m2, muy bien equipada en verano con piscina y socorristas, es muy popular entre los visitantes y sin duda despertará su interés. No se lo pierda en Dijon : ? Museo de Bellas Artes ? Museo de la vida borgoñona ? Ruta de los búhos ? Palacio de los Duques y de los Estados de Borgoña ? Torre Philippe le Bon ? Catedral de Saint-Bénigne ? Iglesia de Notre-Dame ? Iglesia de Saint-Michel ? Lago de Kir ? Jardín de l'Arquebuse ? Jardín Darcy, etc. Baulme-la-Roche : Acantilados ? Fuente y abrevadero ? Cueva del agujero de la roca Mâlain : Castillo ? Yacimiento arqueológico galo-romano de Mediolanum – A título informativo, este sendero no figura en el PDESI (Plan Départemental des Espaces, Sites et Itinéraires). – Es una sugerencia de circuito referenciada por la Federación de Ciclismo de Côte-d'Or. Visual: Château de Mâlain – ADT21 © R. KREBEL
Italiano
Si parte da Digione, place Darcy, passando per Fontaine-lès-Dijon e Ahuy. Una striscia e poi una pista ciclabile vi assicureranno la partenza verso Messigny-et-Vantoux. Lì, si percorre la bella valle del Suzon e si sale alla sua sorgente su una bella strada ombreggiata. Dopo qualche chilometro sull'altopiano, prima della discesa ci si ferma sul sito di Les Roches per contemplare il superbo paesaggio dall'alto delle falesie di Baulme-la-Roche. In questo villaggio, noterete la fontana dell'inizio del XIX secolo e la grotta del buco nella roccia. Seguono Mâlain e il suo castello, attivamente restaurato dal 1985 da volontari, e il sito gallo-romano di Mediolanum. Dopo Lantenay, si scende attraverso la foresta di Plombières per raggiungere il canale di Borgogna e la sua strada verde che lo costeggia fino a Digione. Scoprirete il lago Kir, che prende il nome dal canonico e sindaco di Digione dal 1945 al 1968. Questa diga di 37 ettari sull'Ouche, con una spiaggia di 3.000 m2, ben attrezzata in estate con bagni e bagnini, è molto apprezzata dai visitatori e non mancherà di suscitare il vostro interesse. Da non perdere a Digione: ? Museo delle Belle Arti? Museo della vita borgognona ? Sentiero dei gufi ? Palazzo dei Duchi e degli Stati di Borgogna ? Torre Philippe le Bon ? Cattedrale di Saint-Bénigne ? Chiesa di Notre-Dame ? Chiesa di Saint-Michel ? Lago Kir ? Giardino dell'Arquebuse ? Giardino Darcy ecc… Baulme-la-Roche: scogliere? Fontana e abbeveratoio ? Grotta del buco della roccia Mâlain : Castello ? Sito archeologico gallo-romano di Mediolanum – Per informazione, questo percorso non è elencato nel PDESI (Plan Départemental des Espaces, Sites et Itinéraires). – È un suggerimento di un circuito segnalato dalla Federazione ciclistica della Côte-d'Or. Immagine: Castello di Mâlain – ADT21 © R. KREBEL
