Français
Ancienne maison éclusière située en bordure du canal de Garonne, sur la commune de Puch d'Agenais, entre La Réole et Agen. Cette halte est dédiée à l'accueil des cyclotouristes et des plaisanciers en bordure du canal et de la voie verte à l'écluse 41. Sur place, petite restauration, vente d'articles et réparation vélo ; tables, chaises et transat en bordure du canal, jeux pour les enfants et hébergement.
Vous pourrez remplir vos gourdes, recharger les batteries de vos vélos, et profiter des outils à disposition pour les petites réparations et le nettoyage.
Profitez de cette halte incontournable sur votre parcours le long de la voie verte du Canal de Garonne et tronçon de la Scandibérique pour contempler le passage des péniches dans l'écluse ou bien faire la sieste au calme et à l'ombre du majestueux tilleul.
English
Former lock house located on the edge of the Garonne canal, in the commune of Puch d'Agenais, between La Réole and Agen. This halt is dedicated to the reception of the cyclotourists and the boaters in edge of the canal and the green way at the lock 41. On the spot, small restaurant, sale of articles and bicycle repair; tables, chairs and deckchairs on the edge of the canal, games for children and accommodation.
You will be able to fill up your water bottles, recharge the batteries of your bikes, and take advantage of the tools available for small repairs and cleaning.
Take advantage of this stop along the green way of the Canal de Garonne and part of the Scandiberique to contemplate the passage of the barges in the lock or to take a nap in the calm and shade of the majestic lime tree.
Deutsch
Ehemaliges Schleusenhaus am Ufer des Canal de Garonne in der Gemeinde Puch d'Agenais zwischen La Réole und Agen. Diese Raststätte ist dem Empfang von Radtouristen und Bootsfahrern gewidmet und liegt am Rande des Kanals und des grünen Weges an der Schleuse 41. Vor Ort gibt es einen kleinen Imbiss, Verkauf von Artikeln und Fahrradreparaturen; Tische, Stühle und Liegestühle am Kanalufer, Spiele für Kinder und Unterkünfte.
Sie können Ihre Trinkflaschen auffüllen, die Akkus Ihrer Fahrräder aufladen und von den zur Verfügung stehenden Werkzeugen für kleinere Reparaturen und Reinigungsarbeiten profitieren.
Nutzen Sie diesen unumgänglichen Halt auf Ihrer Reise entlang des Grünen Wegs des Canal de Garonne und Teilstücks des Scandibericals, um die vorbeifahrenden Kähne in der Schleuse zu betrachten oder eine Siesta in der Ruhe und im Schatten der majestätischen Linde zu halten.
Dutch
Voormalige sluis aan de oever van het kanaal van Garonne, in de gemeente Puch d'Agenais, tussen La Réole en Agen. Deze stopplaats is gewijd aan de ontvangst van fietsers en schippers langs het kanaal en de greenway bij sluis 41. Ter plaatse, klein restaurant, verkoop van artikelen en reparatie van fietsen; tafels, stoelen en ligstoelen aan de rand van het kanaal, spelletjes voor kinderen en accommodatie.
U kunt uw waterflessen vullen, de batterijen van uw fietsen opladen en gebruik maken van het beschikbare gereedschap voor kleine reparaties en schoonmaakwerkzaamheden.
Profiteer van deze stop op uw reis langs het Canal de Garonne en een deel van de Scandiberique om de schuiten door de sluis te zien varen of een dutje te doen in de rustige schaduw van de majestueuze lindeboom.
Español
Antigua esclusa situada a orillas del Canal de Garona, en el municipio de Puch d'Agenais, entre La Réole y Agen. Esta parada está dedicada a acoger a ciclistas y navegantes a lo largo del canal y la vía verde de la esclusa 41. En el lugar, pequeño restaurante, venta de artículos y reparación de bicicletas; mesas, sillas y tumbonas al borde del canal, juegos para niños y alojamiento.
Podrá llenar sus botellas de agua, recargar las baterías de sus bicicletas y aprovechar las herramientas disponibles para pequeñas reparaciones y limpieza.
Aproveche esta parada en su recorrido por la vía verde del Canal de Garona y parte del Scandiberique para contemplar el paso de las gabarras por la esclusa o echarse una siesta a la tranquila sombra del majestuoso tilo.
Italiano
Antica casa delle chiuse situata sulle rive del Canale della Garonna, nel comune di Puch d'Agenais, tra La Réole e Agen. Questa sosta è dedicata all'accoglienza dei ciclisti e dei naviganti lungo il canale e la greenway alla chiusa 41. Sul posto, piccolo ristorante, vendita di articoli e riparazione di biciclette; tavoli, sedie e sdraio sul bordo del canale, giochi per bambini e alloggi.
Potete riempire le vostre bottiglie d'acqua, ricaricare le batterie delle vostre biciclette e approfittare degli strumenti a disposizione per piccole riparazioni e pulizie.
Approfittate di questa tappa del vostro viaggio lungo la greenway del Canal de Garonne e parte della Scandiberique per osservare il passaggio delle chiatte attraverso la chiusa o per fare un pisolino all'ombra tranquilla del maestoso tiglio.
