Français
Partez en itinérance découvrir le littoral normand sur cet itinéraire pédestre de 194 kilomètres qui vous mènera de Honfleur dans le Calvados à Carentan dans la Manche. Que de superbes vues sur les villas balnéaires du la Belle Epoque à Trouville sur Mer, Houlgate, Hermanville sur Mer,Saint Aubin sur Mer… ou bien foulez les célèbres planches de Deauville sans oublier les espaces naturels sensibles comme celui du Bois du Breuil situé à proximité du célèbre port de Honfleur ou celui des Falaises des Roches noires à Villerville. Les découvertes nature, comme dans la baie de l'Orne ou à proximité de Carentan vous combleront avec la diversité de leurs faune et flore. Aigrettes garzette par-ci, grèbes par-là ou bien vipérine et obione. Il y en a pour tous les goûts dans le Calvados, amoureux de l'architecture, de la nature, de la mer… sans oublier la gastronomie qui fait la renommée de ce territoire ; à vous les huîtres, coquilles Saint Jacques, fromages ou autres boissons à base de cidre, selon la saison et à déguster avec modération, la randonnée n'est pas finie… Ça vous tente, alors partez avec le topoguide en main, vous y trouverez les conseils avisés des bénévoles des Comités départementaux de Randonnée Pédestre , pour une rando en toute sécurité, tout comme des informations touristiques.
Les offices de tourisme restent à votre écoute pour vous aider à la préparation de vos étapes, pour vous donner envie de suivre cet itinéraire. Vous trouverez sur cette fiche les traces GPX pour vous aider dans votre cheminement : trace complète ainsi que celles de ses variantes et hors GR® assurant la continuité de l'itinéraire à marée haute.
En effet, il convient de vérifier les horaires de marées sur les portions empruntant les plages. Certains ne peuvent être empruntés qu’à marée basse, le haut de plage ne disposant pas de digue protectrice. À marée haute, la mer est à son plus haut niveau : elle peut, selon l’importance du coefficient de marée, recouvrir le haut de plage, interdisant le passage. En général, il ne faut pas s'engager sur une plage pendant les 2 heures précédant ou suivant une pleine mer, et cette durée est à augmenter encore pendant les grandes marées. Il faut alors emprunter les hors GR® ou les variantes. Il est nécessaire de consulter les horaires et les coefficients des marées (www.maree.shom.fr). Cet itinéraire de randonnée pédestre est la continuité du GR® 21 qui démarre du Tréport pour rejoindre Le Havre, en Seine-Maritime. La traversée du Pont de Normandie peut s'effectuer en bus pour rejoindre Honfleur, point de départ du GR® 223. Il ne vous reste plus qu'à vous préparer, sac à dos confortable, chaussures de marche éprouvées, gourde, ravitaillement… et c'est parti le long du littoral du Calvados ! Retrouvez tous les GR® sur http://www.mongr.fr/ »
GR® est une marque déposée par la FFRandonnée, elle désigne les itinéraires identifiés sous le nom de « GR® », balisés de marques blanc-rouge. Ces itinéraires sont des créations de la FFRandonnée. Leur reproduction non autorisée, ainsi que de la marque GR® constituent une contrefaçon passible de poursuites. Les traces GPX de la FFRP sont uniquement utilisables dans un cadre privé.
English
Discover the Normandy coastline on this 194-kilometer walking itinerary from Honfleur in Calvados to Carentan in La Manche. Enjoy superb views of the Belle Epoque seaside villas of Trouville sur Mer, Houlgate, Hermanville sur Mer, Saint Aubin sur Mer… or tread the famous Deauville boards, not forgetting sensitive natural areas such as the Bois du Breuil near Honfleur's famous harbour, or the Falaises des Roches noires in Villerville. Nature discoveries, such as in the Bay of Orne or near Carentan, will delight you with the diversity of their flora and fauna. Little egrets here, grebes there or viperine and obione. There's something for everyone in Calvados, whether you're a lover of architecture, nature or the sea… not forgetting the gastronomy for which the region is renowned: oysters, scallops, cheeses or cider-based drinks, depending on the season and to be enjoyed in moderation, the hike isn't over… If you're tempted, why not take the topoguide with you, where you'll find expert advice from the volunteers of the Comités départementaux de Randonnée Pédestre (departmental hiking committees), for a safe hike, as well as tourist information.
The tourist offices are always on hand to help you prepare your stopovers, and to encourage you to follow this itinerary. On this page, you'll find the GPX tracks to help you on your way: the complete track, as well as its variants and off-GR® tracks, ensuring continuity of the itinerary at high tide.
You should check the tide times on the stretches along the beaches. Some sections can only be walked at low tide, as there are no protective dykes at the top of the beach. At high tide, the sea is at its highest level: depending on the tidal coefficient, it can cover the upper beach, making passage impossible. As a general rule, you shouldn't set foot on a beach for 2 hours before or after high tide, and this time should be increased during high tides. In this case, you should use the off-peak GR® or alternative routes. Please check tide times and coefficients (www.maree.shom.fr). This hiking route is a continuation of the GR® 21, which starts in Le Tréport and runs to Le Havre in the Seine-Maritime region. The Pont de Normandie can be crossed by bus to reach Honfleur, the starting point of GR® 223. All you need to do is get ready: comfortable rucksack, tried-and-tested walking shoes, water bottle, supplies… and off you go along the Calvados coastline! Find all the GR® on http://www.mongr.fr/ "
GR® is a registered trademark of the FFRandonnée, and designates the routes identified by the name "GR®", marked with white-red markings. These routes are the creations of the FFRandonnée. Their unauthorized reproduction, as well as the GR® trademark, constitutes an infringement liable to prosecution. FFRP GPX tracks are for private use only.
Deutsch
Entdecken Sie die Küste der Normandie auf dieser 194 km langen Wanderroute, die Sie von Honfleur im Calvados nach Carentan im Ärmelkanal führt. Sie werden herrliche Ausblicke auf die Strandvillen der Belle Epoque in Trouville sur Mer, Houlgate, Hermanville sur Mer, Saint Aubin sur Mer… genießen oder die berühmten Bretter von Deauville betreten, ohne die sensiblen Naturräume wie den Bois du Breuil in der Nähe des berühmten Hafens von Honfleur oder den Falaises des Roches noires in Villerville zu vergessen. Naturentdeckungen wie in der Bucht von Orne oder in der Nähe von Carentan werden Sie mit der Vielfalt ihrer Fauna und Flora begeistern. Silberreiher hier, Seetaucher dort oder auch Natternkopf und Obion. Im Calvados ist für jeden Geschmack etwas dabei: Liebhaber der Architektur, der Natur, des Meeres… ohne die Gastronomie zu vergessen, für die diese Gegend bekannt ist; Austern, Jakobsmuscheln, Käse oder andere Getränke auf der Grundlage von Cidre, je nach Jahreszeit und in Maßen zu genießen, denn die Wanderung ist noch nicht zu Ende… Wenn Sie Lust haben, nehmen Sie den Topoguide mit, in dem Sie die Ratschläge der ehrenamtlichen Mitarbeiter der Comités départementaux de Randonnée Pédestre finden, damit Sie sicher wandern können, und der auch touristische Informationen enthält.
Die Fremdenverkehrsämter helfen Ihnen gerne bei der Vorbereitung Ihrer Etappen und machen Ihnen Lust auf diese Route. Auf dieser Karte finden Sie die GPX-Spuren, die Ihnen bei Ihrer Wanderung helfen: die vollständige Spur, die Spur der Varianten und die Spur abseits des GR®, die die Kontinuität der Route bei Flut gewährleistet.
Auf den Abschnitten, die über die Strände führen, sollten Sie die Gezeitenzeiten überprüfen. Einige können nur bei Ebbe begangen werden, da der obere Teil des Strandes nicht durch einen Deich geschützt ist. Bei Flut ist das Meer am höchsten und kann je nach Gezeitenkoeffizient den oberen Teil des Strandes bedecken, so dass ein Durchkommen nicht mehr möglich ist. Im Allgemeinen sollte ein Strand zwei Stunden vor oder nach der Flut nicht betreten werden, und diese Zeitspanne sollte bei hohen Gezeiten noch verlängert werden. In diesem Fall sollten Sie die Off-GR®-Strecken oder Varianten benutzen. Es ist notwendig, die Gezeitenzeiten und den Gezeitenkoeffizienten zu konsultieren (www.maree.shom.fr). Diese Wanderroute ist die Fortsetzung des GR® 21, der in Le Tréport beginnt und nach Le Havre in Seine-Maritime führt. Die Überquerung der Pont de Normandie kann mit dem Bus erfolgen, um nach Honfleur, dem Ausgangspunkt des GR® 223, zu gelangen. Jetzt müssen Sie sich nur noch vorbereiten: bequemer Rucksack, bewährte Wanderschuhe, Trinkflasche, Verpflegung… und los geht's entlang der Küste des Calvados! Alle GR® finden Sie auf http://www.mongr.fr/ "
GR® ist eine eingetragene Marke der FFRandonnée und bezeichnet die mit dem Namen "GR®" gekennzeichneten Wanderwege, die mit weiß-roten Markierungen gekennzeichnet sind. Diese Routen sind eine Schöpfung der FFRandonnée. Ihre unerlaubte Vervielfältigung sowie die der Marke GR® stellen eine strafbare Fälschung dar. Die GPX-Tracks der FFRP sind nur für private Zwecke nutzbar.
Dutch
Ontdek de Normandische kustlijn op deze 194 kilometer lange wandelroute die je meeneemt van Honfleur in Calvados naar Carentan in La Manche. Geniet van het prachtige uitzicht op de Belle Epoque villa's aan zee in Trouville sur Mer, Houlgate, Hermanville sur Mer, Saint Aubin sur Mer… of loop over de beroemde promenade van Deauville, zonder kwetsbare natuurgebieden te vergeten zoals het Bois du Breuil bij de beroemde haven van Honfleur of de Falaises des Roches noires in Villerville. Natuurontdekkingen, zoals in de Baai van de Orne of bij Carentan, zullen je verrukken met de diversiteit van hun flora en fauna. Kleine zilverreigers hier, futen daar of adder en obione. Er is voor elk wat wils in de Calvados, of je nu een liefhebber bent van architectuur, natuur of de zee… en niet te vergeten de gastronomie waar de streek beroemd om is: oesters, sint-jakobsschelpen, kazen en andere dranken op basis van cider, afhankelijk van het seizoen en met mate te nuttigen, de wandeling is nog niet ten einde… Als je het wilt proberen, neem dan de topogids mee. Hierin vind je deskundig advies van de vrijwilligers van de Comités départementaux de Randonnée Pédestre (departementale wandelcomités) over veilig wandelen, evenals toeristische informatie.
De VVV-kantoren helpen je graag bij het voorbereiden van je etappes, zodat je zin krijgt om deze route te volgen. Op deze pagina vind je GPX-tracks om je op weg te helpen: het volledige traject en die van de varianten en off-GR®-routes, zodat de continuïteit van de route ook bij hoogwater gewaarborgd is.
Het is raadzaam om de getijden op de stukken langs de stranden te controleren. Sommige stukken kunnen alleen bij eb worden bewandeld, omdat er geen beschermende dijken zijn aan de bovenkant van het strand. Bij vloed is de zee op zijn hoogst: afhankelijk van de getijdencoëfficiënt kan de zee de bovenkant van het strand bedekken, waardoor het onmogelijk is om over te steken. Over het algemeen mag je 2 uur voor of na vloed niet op het strand lopen, en deze tijd moet worden verlengd tijdens vloed. Neem dan de afslag GR® of de alternatieve routes. Controleer de getijdentabellen en coëfficiënten (www.maree.shom.fr). Deze wandelroute is een voortzetting van de GR® 21, die van Le Tréport naar Le Havre in het departement Seine-Maritime loopt. Je kunt de bus nemen over de Pont de Normandie naar Honfleur, waar de GR® 223 begint. Je hoeft je alleen maar voor te bereiden: een comfortabele rugzak, beproefde wandelschoenen, een waterfles en proviand… en je kunt vertrekken langs de kustlijn van Calvados! Vind alle GR® op http://www.mongr.fr/ "
GR® is een gedeponeerd handelsmerk van de FFRandonnée, dat de routes aanduidt met de naam "GR®", gemarkeerd met wit-rode markeringen. Deze routes zijn creaties van de FFRandonnée. Ongeoorloofde reproductie van deze routes en het merk GR® vormt een inbreuk die strafrechtelijk vervolgd kan worden. FFRP GPX-tracks mogen alleen voor privédoeleinden worden gebruikt.
Español
Descubra el litoral normando en este itinerario a pie de 194 kilómetros que le llevará desde Honfleur, en Calvados, hasta Carentan, en La Mancha. Disfrute de las magníficas vistas de las villas costeras de la Belle Époque en Trouville sur Mer, Houlgate, Hermanville sur Mer, Saint Aubin sur Mer… o recorra el famoso paseo marítimo de Deauville, sin olvidar espacios naturales sensibles como el Bois du Breuil, cerca del famoso puerto de Honfleur, o las Falaises des Roches noires en Villerville. Los descubrimientos de la naturaleza, como en la bahía de Orne o cerca de Carentan, le deleitarán con la diversidad de su flora y fauna. Garcillas por aquí, somormujos por allá o viperinas y obiones. En Calvados hay para todos los gustos, ya sea amante de la arquitectura, de la naturaleza o del mar… sin olvidar la gastronomía por la que es famosa la región: ostras, vieiras, quesos y otras bebidas a base de sidra, según la temporada y para degustar con moderación, la excursión no ha terminado… Si le apetece probarlo, llévese la topoguía, en la que encontrará consejos expertos de los voluntarios de los Comités départementaux de Randonnée Pédestre (comités departamentales de senderismo) para caminar con seguridad, así como información turística.
Las oficinas de turismo estarán encantadas de ayudarle a preparar sus etapas, para que le entren ganas de seguir esta ruta. En esta página, encontrará tracks GPX que le ayudarán en su camino: el track completo y los de sus variantes y rutas off-GR®, que garantizan la continuidad del itinerario en marea alta.
Es aconsejable comprobar los horarios de las mareas en los tramos a lo largo de las playas. Algunos tramos sólo pueden recorrerse con marea baja, ya que no existen diques de protección en la parte superior de la playa. En marea alta, el mar está en su nivel más alto: según el coeficiente de marea, puede cubrir la parte superior de la playa, haciendo imposible cruzarla. En general, no se debe caminar por la playa durante 2 horas antes o después de la pleamar, y este tiempo debe aumentarse durante las mareas altas. En ese caso, deberá tomar la salida GR® o los itinerarios alternativos. Consulte las tablas de mareas y los coeficientes (www.maree.shom.fr). Este itinerario a pie es una continuación del GR® 21, que va de Le Tréport a Le Havre, en el departamento de Seine-Maritime. Puede tomar el autobús que cruza el Puente de Normandía hasta Honfleur, donde comienza el GR® 223. Sólo tiene que prepararse: una mochila cómoda, calzado de senderismo de eficacia probada, una cantimplora y provisiones… ¡y a recorrer la costa de Calvados! Encuentre todos los GR® en http://www.mongr.fr/ "
GR® es una marca registrada de la FFRandonnée que designa los itinerarios identificados con el nombre "GR®", señalizados con marcas blanco-rojas. Estos itinerarios son creaciones de la FFRandonnée. La reproducción no autorizada de estos itinerarios y de la marca GR® constituye una infracción perseguible judicialmente. Los trazados GPX de la FFRP sólo pueden utilizarse con fines privados.
Italiano
Scoprite la costa della Normandia con questo itinerario a piedi di 194 chilometri che vi porterà da Honfleur nel Calvados a Carentan nella Manche. Ammirate le splendide vedute delle ville marittime della Belle Epoque a Trouville sur Mer, Houlgate, Hermanville sur Mer, Saint Aubin sur Mer… o percorrete la famosa passerella di Deauville, senza dimenticare aree naturali sensibili come il Bois du Breuil vicino al famoso porto di Honfleur o le Falaises des Roches noires a Villerville. Le scoperte naturalistiche, come nella baia dell'Orne o nei pressi di Carentan, vi delizieranno con la diversità della flora e della fauna. Garzette qui, svassi là o viperine e obioni. Nel Calvados ce n'è per tutti i gusti, che siate amanti dell'architettura, della natura o del mare… senza dimenticare la gastronomia per cui la regione è famosa: ostriche, capesante, formaggi e altre bevande a base di sidro, a seconda della stagione e da gustare con moderazione, l'escursione non è finita… Se volete provarla, portate con voi la topoguida, in cui troverete i consigli dei volontari dei Comités départementaux de Randonnée Pédestre (comitati dipartimentali di escursionismo) su come camminare in sicurezza, oltre a informazioni turistiche.
Gli uffici turistici saranno lieti di aiutarvi a preparare le vostre tappe, per farvi venire voglia di seguire questo percorso. In questa pagina, troverete le tracce GPX che vi aiuteranno nel vostro cammino: il tracciato completo e quelli delle sue varianti e dei percorsi off-GR®, che garantiscono la continuità dell'itinerario in caso di alta marea.
Si consiglia di verificare gli orari delle maree nei tratti lungo le spiagge. Alcuni tratti sono percorribili solo con la bassa marea, in quanto non ci sono dighe di protezione nella parte alta della spiaggia. Con l'alta marea, il mare è al massimo livello: a seconda del coefficiente di marea, può coprire la parte superiore della spiaggia, rendendola impossibile da attraversare. In generale, non si dovrebbe camminare su una spiaggia per 2 ore prima o dopo l'alta marea, e questo tempo dovrebbe essere aumentato durante le alte maree. Si consiglia quindi di prendere la deviazione GR® o i percorsi alternativi. Controllare le tabelle e i coefficienti di marea (www.maree.shom.fr). Questo itinerario a piedi è la continuazione del GR® 21, che va da Le Tréport a Le Havre, nel dipartimento Seine-Maritime. È possibile prendere l'autobus che attraversa il Pont de Normandie fino a Honfleur, da dove parte il GR® 223. Basta prepararsi: uno zaino comodo, scarpe da trekking collaudate, borraccia e provviste… e si parte lungo la costa del Calvados! Trovate tutti i GR® su http://www.mongr.fr/ "
Il GR® è un marchio registrato della FFRandonnée, che designa i percorsi identificati con il nome "GR®", contrassegnati da segni bianco-rossi. Questi percorsi sono una creazione della FFRandonnée. La riproduzione non autorizzata di questi percorsi e del marchio GR® costituisce una violazione perseguibile penalmente. Le tracce GPX della FFRP possono essere utilizzate solo per scopi privati.
