Randonnée "Le Castrum Saint-Michel"

Garez-vous au parking du collège, Avenue Marius Jatteaux, puis remontez en direction de la piscine municipale en haut de l'avenue. Au bout, prenez à votre gauche l'Avenue de Grisole, qui se transforme par la suite en Chemin de Grisole. Vous marcherez un petit moment sur ce chemin, assez long et étroit, ayant malheureusement un peu de circulation routière. Au bout de ce chemin, vous verrez à votre droite l'entrée du Domaine viticole Grand Boise, continuez encore tout droit jusqu'à la barrière forestière en métal. Dépassez cette barrière et empruntez le chemin rural qui vous mènera vers le Castrum Saint-Michel. Vous longerez des villas, mais tant que vous restiez sur le chemin forestier et communal tout ira bien. Continuez tout droit, n’empruntez pas le chemin qui descend sur votre gauche au bout de 20-30 minutes de marche. En continuant vous verrez que le chemin devient légèrement plus pentu. Après cette monté, dans un virage vous allez apercevoir sur votre gauche les vestiges des remparts et les traces du castrum (village fortifié) des IXe et X siècles, un chemin vous y mène. Au plus loin, les ruines de la chapelle se trouvent côté nord du site, avec une vue magnifique sur le sommet du Mont Olympe et sur les Monts Aurélien. Selon la saison vous apercevrez le Canal de Provence à travers la forêt. Ce site est réglementé par arrêté préfectoral du 1er juin au 30 septembre. Consultez la carte d'accès aux massifs sur: www.myprovence.fr/enviedebalade ou www.bouches-du-rhone.gouv.fr ou au 0811 20 13 13.

Park at the parking lot of the college, Avenue Marius Jatteaux, then go up towards the municipal swimming pool at the top of the avenue. At the end, turn left into Avenue de Grisole, which later becomes Chemin de Grisole. You will walk for a while on this path, which is quite long and narrow, and unfortunately has some traffic. At the end of this path, you will see on your right the entrance to the Grand Boise winery, continue straight ahead until you reach the metal forestry fence. Go past this fence and take the rural road that will lead you to the Castrum Saint-Michel. You will pass by some villas, but as long as you stay on the forestry and communal path everything will be fine. Continue straight ahead, do not take the path that goes down on your left after 20-30 minutes of walking. As you continue you will see that the path becomes slightly steeper. After this climb, in a bend you will see on your left the remains of the ramparts and the traces of the castrum (fortified village) of the 9th and 10th centuries, a path leads you there. Further on, the ruins of the chapel are on the north side of the site, with a magnificent view of the summit of Mount Olympus and the Aurelian Mountains. Depending on the season, you can see the Canal de Provence through the forest. This site is regulated by prefectural decree from June 1st to September 30th. Consult the map of access to the massifs on: www.myprovence.fr/enviedebalade or www.bouches-du-rhone.gouv.fr or on 0811 20 13 13.

Parken Sie am Parkplatz des Collège, Avenue Marius Jatteaux, und gehen Sie dann in Richtung des städtischen Schwimmbads am oberen Ende der Avenue hinauf. Am Ende biegen Sie zu Ihrer Linken in die Avenue de Grisole ein, die später in den Chemin de Grisole übergeht. Sie werden eine kurze Zeit auf diesem Weg laufen, der ziemlich lang und schmal ist und leider etwas Straßenverkehr hat. Am Ende des Weges sehen Sie zu Ihrer Rechten den Eingang zum Weingut Grand Boise. Gehen Sie weiter geradeaus, bis Sie zu einem metallenen Waldzaun kommen. Gehen Sie an dieser Schranke vorbei und nehmen Sie den Feldweg, der Sie zum Castrum Saint-Michel führt. Sie werden an Villen vorbeikommen, aber solange Sie auf dem Wald- und Gemeindeweg bleiben, ist alles in Ordnung. Gehen Sie geradeaus weiter und nehmen Sie nicht den Weg, der nach 20-30 Minuten zu Ihrer Linken hinunterführt. Wenn Sie weitergehen, werden Sie feststellen, dass der Weg etwas steiler wird. Nach dieser Steigung werden Sie in einer Kurve zu Ihrer Linken die Überreste der Stadtmauer und die Spuren des Castrums (befestigtes Dorf) aus dem 9. und 10. Jahrhundert sehen, ein Weg führt Sie dorthin. Weiter entfernt befinden sich die Ruinen der Kapelle an der Nordseite des Ortes, von wo aus Sie einen herrlichen Blick auf den Gipfel des Mont Olympe und die Monts Aurélien haben. Je nach Jahreszeit erblicken Sie durch den Wald den Canal de Provence. Dieser Ort ist vom 1. Juni bis zum 30. September per Präfekturerlass reglementiert. Die Zugangskarte zu den Bergmassiven finden Sie unter: www.myprovence.fr/enviedebalade oder www.bouches-du-rhone.gouv.fr oder unter 0811 20 13 13.

Parkeer op de parkeerplaats van het college, Marius Jatteauxlaan, en loop vervolgens naar het gemeentelijk zwembad bovenaan de laan. Aan het eind slaat u linksaf de Avenue de Grisole in, die later overgaat in de Chemin de Grisole. U loopt een tijdje over dit pad, dat vrij lang en smal is, en helaas wat wegverkeer kent. Aan het einde van dit pad ziet u rechts de ingang van Domaine Grand Boise, ga rechtdoor tot u het metalen boshek bereikt. Ga voorbij dit hek en neem de landelijke weg die u naar het Castrum Saint-Michel leidt. U passeert enkele villa's, maar zolang u op het bos- en gemeentepad blijft, zit u goed. Ga rechtdoor, neem niet het pad dat na 20-30 minuten lopen links naar beneden gaat. Naarmate u verder gaat, zult u zien dat het pad iets steiler wordt. Na deze klim ziet u in een bocht links de resten van de stadswallen en de sporen van het castrum (versterkt dorp) uit de 9e en 10e eeuw, een pad leidt u erheen. Verderop staan de ruïnes van de kapel aan de noordkant van het terrein, met een prachtig uitzicht op de top van de Mont Olympe en de Monts Aurélien. Afhankelijk van het seizoen kunt u het Canal de Provence door het bos zien lopen. Deze site is bij prefectuurbesluit geregeld van 1 juni tot 30 september. Raadpleeg de toegangskaart tot de massieven op: www.myprovence.fr/enviedebalade of www.bouches-du-rhone.gouv.fr of op 0811 20 13 13.

Aparque en el aparcamiento del colegio, en la avenida Marius Jatteaux, y suba hacia la piscina municipal, en la parte superior de la avenida. Al final, gire a la izquierda por la Avenue de Grisole, que luego se convierte en Chemin de Grisole. Caminarás un rato por este sendero, que es bastante largo y estrecho, y que lamentablemente tiene algo de tráfico rodado. Al final de este camino, verá la entrada del Domaine Grand Boise a su derecha, continúe recto hasta llegar a la valla forestal metálica. Pase esta valla y tome el camino rural que le lleva al Castrum Saint-Michel. Pasarás por algunas villas, pero mientras te mantengas en el camino forestal y comunal, estarás bien. Siga recto, no tome el camino que baja a su izquierda después de 20-30 minutos de caminata. A medida que continúe, verá que el camino se vuelve ligeramente más empinado. Después de esta subida, en un recodo verá a su izquierda los restos de las murallas y las huellas del castrum (pueblo fortificado) de los siglos IX y X, un camino le lleva hasta allí. Más adelante, las ruinas de la capilla se encuentran en el lado norte del lugar, con una magnífica vista de la cumbre del Monte Olympe y de los Montes Aurélien. Según la temporada, se puede ver el Canal de Provenza a través del bosque. Este sitio está regulado por decreto de la prefectura del 1 de junio al 30 de septiembre. Consulte el mapa de acceso a los macizos en: www.myprovence.fr/enviedebalade o www.bouches-du-rhone.gouv.fr o en el 0811 20 13 13.

Parcheggiate nel parcheggio dell'università, Avenue Marius Jatteaux, poi salite verso la piscina comunale in cima al viale. Alla fine, svoltate a sinistra in Avenue de Grisole, che poi diventa Chemin de Grisole. Camminerete per un po' su questo sentiero, che è piuttosto lungo e stretto, e che purtroppo è attraversato da un po' di traffico stradale. Alla fine di questo sentiero, vedrete l'ingresso del Domaine Grand Boise sulla vostra destra; proseguite dritti fino a raggiungere la recinzione forestale metallica. Superate questa recinzione e prendete la strada rurale che vi porta al Castrum Saint-Michel. Passerete accanto ad alcune ville, ma finché rimarrete sul sentiero forestale e comunale, non avrete problemi. Proseguite dritti, non prendete il sentiero che scende sulla sinistra dopo 20-30 minuti di cammino. Man mano che si prosegue, il sentiero diventa leggermente più ripido. Dopo questa salita, in una curva vedrete sulla sinistra i resti dei bastioni e le tracce del castrum (villaggio fortificato) del IX e X secolo; un sentiero vi conduce lì. Più avanti, le rovine della cappella si trovano sul lato nord del sito, con una magnifica vista sulla cima del Mont Olympe e sui Monts Aurélien. A seconda della stagione, è possibile vedere il Canale di Provenza attraverso la foresta. Questo sito è regolamentato da un decreto prefettizio dal 1° giugno al 30 settembre. Consultate la mappa d'accesso ai massicci su: www.myprovence.fr/enviedebalade o www.bouches-du-rhone.gouv.fr o al numero 0811 20 13 13.