Français
PAUSES – DÉCOUVERTE
– Saumur
Forte de son patrimoine exceptionnel, de la renommée du Cadre Noir et de ses maisons de fines bulles, Saumur, ville d'art et d'histoire, est une destination touristique privilégiée qui sait offrir riches rencontres et découvertes insolites dans un environnement préservé. Classée "station de tourisme", sa tradition équestre et son patrimoine ligérien lui confèrent une double inscription au Patrimoine Mondial de l’UNESCO.
– St-Lambert-des-Levées
Commune associée de Saumur, Saint-Lambert-des-Levées est un ancien village de mariniers qui s’étend le long de la rive nord de la Loire. Les terres fertiles libérées par l'endiguement du fleuve ont permis d'y développer une forte activité maraîchère.
– St-Martin-de-la-Place
St-Martin-de-la-Place s’étend entre Loire et Authion. De l’époque gallo-romaine à nos jours, l’histoire et le développement du village sont intimement liés à la Loire. Le village, classé "station verte", a su conserver son cadre de vie ligérien et offre au visiteur un superbe point de vue sur la rive sud du fleuve. A visiter dans la commune : le château de Boumois, ouvert à la visite en été. A pratiquer : le canoë, base de départ des Canoës d'Anjou.
– St-Clément-des-Levées
Saint-Clément-des-Levées s'étire sur près de 3 kilomètres le long de la rive nord de la Loire. Le village doit son existence à la Grande Levée d'Anjou construite au cours des siècles pour endiguer les débordements du fleuve. L’essor de la marine de Loire fera ensuite de Saint-Clément-des-Levées un authentique village de mariniers. A découvrir notamment : le musée Loire & Métiers.
– Les Rosiers-sur-Loire
Labellisée "Station Verte", la ville des Rosiers-sur-Loire est idéalement située sur l'un des points de franchissement de la Loire, entre Saumur et Angers. Lieu de vie, de villégiature ou simple étape touristique, cette commune est appréciée tant pour son environnement calme, que pour son dynamisme culturel et associatif. Du haut de l'église Notre-Dame, un superbe panorama à 360° s'ouvre sur la Loire, le coteau, le village de Gennes, ainsi que sur la fertile vallée de l'Authion.
INFORMATIONS PRATIQUES
La Loire à Vélo / Parcours Saumur (gare) – Les-Rosiers-sur-Loire
– Commerces, toute l’année : Saumur, Saint-Martin-de-la-Place, Saint-Clément-des-Levées, Les Rosiers-sur-Loire
– Tabac-presse : Saumur, Saint-Martin-de-la-Place, Les Rosiers-sur-Loire
– Marchés : Saumur (mercredi à dimanche), Les Rosiers-sur-Loire (lundi)
– Pharmacie : Saumur, Saint-Martin-de-la-Place, Les Rosiers-sur-Loire
– Location de vélo : Saumur
– Réparation de vélos : Saumur
– Aire d'arrêt vélo : Saumur, Les Rosiers-sur-Loire (avec borne de recharge batterie)
– Ligne de car : AnjouBus : ligne 4 (Angers-Saumur rive droite)
– Gare : Saumur, Les Rosiers-sur-Loire
– Distributeurs automatiques bancaires : Saumur, Les Rosiers-sur-Loire
– Accès wifi : hotspot Office de tourisme de Saumur et gare SNCF de Saumur
English
BREAKS – DISCOVERY
– Saumur
With its exceptional heritage, the reputation of the Cadre Noir and its fine wine houses, Saumur, a city of art and history, is a privileged tourist destination that offers rich encounters and unusual discoveries in a preserved environment. Classified as a "tourist resort", its equestrian tradition and its heritage of the Loire Valley have earned it a double listing on UNESCO's World Heritage List.
– St-Lambert-des-Levées
Saint-Lambert-des-Levées is an old village of bargemen along the north bank of the Loire. The fertile land freed up by the damming of the river has allowed the development of a strong market gardening activity.
– St-Martin-de-la-Place
St-Martin-de-la-Place lies between the Loire and the Authion. From the Gallo-Roman era to the present day, the history and development of the village are intimately linked to the Loire. The village, classified as a "green resort", has managed to preserve its Loire lifestyle and offers visitors a superb view of the south bank of the river. To visit in the village : the castle of Boumois, open to the visit in summer. To practice : canoeing, starting point of the Canoës d'Anjou.
– St-Clément-des-Levées
Saint-Clément-des-Levées stretches over nearly 3 kilometers along the northern bank of the Loire. The village owes its existence to the Great Levee of Anjou built over the centuries to contain the overflows of the river. The development of the Loire navy made Saint-Clément-des-Levées an authentic village of bargemen. To discover : the Loire & Métiers museum.
– Les Rosiers-sur-Loire
Labelled "Station Verte", the town of Les Rosiers-sur-Loire is ideally located on one of the crossing points of the Loire, between Saumur and Angers. A place to live, a holiday resort or a simple tourist stopover, this town is appreciated as much for its calm environment as for its cultural and associative dynamism. From the top of the Notre-Dame church, a superb 360° panorama opens up on the Loire, the hillside, the village of Gennes, as well as on the fertile valley of the Authion.
PRACTICAL INFORMATION
The Loire à Vélo / Route Saumur (station) – Les-Rosiers-sur-Loire
– Shops, all year long : Saumur, Saint-Martin-de-la-Place, Saint-Clément-des-Levées, Les Rosiers-sur-Loire
– Tobacconists : Saumur, Saint-Martin-de-la-Place, Les Rosiers-sur-Loire
– Markets : Saumur (Wednesday to Sunday), Les Rosiers-sur-Loire (Monday)
– Pharmacy : Saumur, Saint-Martin-de-la-Place, Les Rosiers-sur-Loire
– Bike rental: Saumur
– Bicycle repair : Saumur
– Bicycle stop: Saumur, Les Rosiers-sur-Loire (with battery charging station)
– Bus line : AnjouBus : line 4 (Angers-Saumur rive droite)
– Train station : Saumur, Les Rosiers-sur-Loire
– ATMs : Saumur, Les Rosiers-sur-Loire
– Wifi access: Saumur Tourist Office hotspot and Saumur SNCF train station
Deutsch
PAUSEN – ENTDECKUNG
– Saumur
Saumur, die Stadt der Kunst und der Geschichte, ist mit ihrem außergewöhnlichen Kulturerbe, dem Ruhm des Cadre Noir und ihren Häusern der feinen Bläschen ein privilegiertes Reiseziel, das reiche Begegnungen und ungewöhnliche Entdeckungen in einer geschützten Umgebung zu bieten weiß. Die als "Tourismusort" eingestufte Stadt hat aufgrund ihrer Reittradition und ihres Erbes an der Loire eine zweifache Aufnahme in das UNESCO-Weltkulturerbe erhalten.
– St-Lambert-des-Levées
Saint-Lambert-des-Levées, eine Verbandsgemeinde von Saumur, ist ein altes Schifferdorf, das sich entlang des Nordufers der Loire erstreckt. Die durch die Eindeichung des Flusses freigewordenen fruchtbaren Böden ermöglichten es, hier einen starken Gemüseanbau zu entwickeln.
– St-Martin-de-la-Place
St-Martin-de-la-Place erstreckt sich zwischen Loire und Authion. Von der gallo-römischen Epoche bis heute sind die Geschichte und die Entwicklung des Dorfes eng mit der Loire verbunden. Das Dorf, das als "grüne Station" eingestuft ist, hat seinen Lebensraum an der Loire bewahrt und bietet dem Besucher einen herrlichen Aussichtspunkt auf das Südufer des Flusses. Sehenswürdigkeiten in der Gemeinde: das Schloss von Boumois, das im Sommer zur Besichtigung geöffnet ist. Sportliche Betätigung: Kanufahren, Ausgangsbasis der Canoës d'Anjou (Kanus aus Anjou).
– St-Clément-des-Levées
Saint-Clément-des-Levées erstreckt sich über fast 3 km entlang des Nordufers der Loire. Das Dorf verdankt seine Existenz der Grande Levée d'Anjou, die im Laufe der Jahrhunderte errichtet wurde, um die Überschwemmungen des Flusses einzudämmen. Der Aufschwung der Loire-Schifffahrt machte Saint-Clément-des-Levées später zu einem authentischen Dorf der Schiffer. Besonders sehenswert: das Museum Loire & Métiers.
– Les Rosiers-sur-Loire
Die Stadt Les Rosiers-sur-Loire trägt das Label "Station Verte" und liegt ideal an einer der Übergänge der Loire zwischen Saumur und Angers. Als Wohnort, Ferienort oder einfache Touristenetappe wird diese Gemeinde sowohl für ihre ruhige Umgebung als auch für ihre kulturelle und assoziative Dynamik geschätzt. Von der Kirche Notre-Dame aus bietet sich ein herrliches 360°-Panorama auf die Loire, die Hügel, das Dorf Gennes und das fruchtbare Tal des Authion.
PRAKTISCHE INFORMATIONEN
La Loire à Vélo / Strecke Saumur (Bahnhof) – Les-Rosiers-sur-Loire
– Geschäfte, ganzjährig: Saumur, Saint-Martin-de-la-Place, Saint-Clément-des-Levées, Les Rosiers-sur-Loire
– Tabakladen und Presse: Saumur, Saint-Martin-de-la-Place, Les Rosiers-sur-Loire
– Märkte: Saumur (Mittwoch bis Sonntag), Les Rosiers-sur-Loire (Montag)
– Apotheke: Saumur, Saint-Martin-de-la-Place, Les Rosiers-sur-Loire
– Fahrradverleih: Saumur
– Fahrradreparatur: Saumur
– Fahrradständer: Saumur, Les Rosiers-sur-Loire (mit Akku-Ladestation)
– Buslinie: AnjouBus: Linie 4 (Angers-Saumur rive droite)
– Bahnhof: Saumur, Les Rosiers-sur-Loire
– Bankautomaten: Saumur, Les Rosiers-sur-Loire
– Wifi-Zugang: Hotspot Office de Tourisme de Saumur und SNCF-Bahnhof Saumur
Dutch
PAUZES – ONTDEKKING
– Saumur
Met zijn uitzonderlijke erfgoed, de reputatie van de Cadre Noir en zijn mooie wijnhuizen is Saumur, een stad van kunst en geschiedenis, een bevoorrechte toeristische bestemming die rijke ontmoetingen en ongewone ontdekkingen biedt in een bewaard gebleven omgeving. Geclassificeerd als "toeristenoord", hebben zijn paardentraditie en zijn Loire-erfgoed het een dubbele vermelding op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO opgeleverd.
– St-Lambert-des-Levées
Saint-Lambert-des-Levées is een voormalig schippersdorp langs de noordelijke oever van de Loire. Dankzij de vruchtbare grond die vrijkwam door de afdamming van de rivier kon zich hier een sterke tuinbouwindustrie ontwikkelen.
– St-Martin-de-la-Place
St-Martin-de-la-Place ligt tussen de Loire en de Authion. Vanaf de Gallo-Romeinse tijd tot heden zijn de geschiedenis en de ontwikkeling van het dorp nauw verbonden met de Loire. Het dorp, geklasseerd als "groene badplaats", heeft zijn Loire levensstijl weten te behouden en biedt bezoekers een prachtig uitzicht op de zuidoever van de rivier. Om te bezoeken in het dorp: het kasteel van Boumois, open voor bezoekers in de zomer. Om te oefenen: kanoën, vertrekpunt van de Canoës d'Anjou.
– St-Clément-des-Levées
Saint-Clément-des-Levées strekt zich uit over bijna 3 kilometer langs de noordelijke oever van de Loire. Het dorp dankt zijn bestaan aan de Grande Levée d'Anjou, door de eeuwen heen gebouwd om de overlopende rivier in te dammen. De ontwikkeling van de Loire-marine maakte van Saint-Clément-des-Levées een authentiek schippersdorp. In het bijzonder te ontdekken: het Loire & Métiers museum.
– Les Rosiers-sur-Loire
De stad Les Rosiers-sur-Loire, die het label "Station Verte" heeft gekregen, is ideaal gelegen op een van de kruispunten van de Loire, tussen Saumur en Angers. Als woonplaats, vakantieoord of gewoon een toeristische tussenstop, wordt deze stad zowel gewaardeerd om haar rustige omgeving als om haar culturele en associatieve dynamiek. Vanaf de top van de Notre-Dame kerk opent zich een prachtig 360° panorama over de Loire, de heuvels, het dorp Gennes en de vruchtbare vallei van Authion.
PRAKTISCHE INFORMATIE
La Loire à Vélo / Saumur (station) – Route Les-Rosiers-sur-Loire
– Winkels, het hele jaar door: Saumur, Saint-Martin-de-la-Place, Saint-Clément-des-Levées, Les Rosiers-sur-Loire
– Tabakswinkels: Saumur, Saint-Martin-de-la-Place, Les Rosiers-sur-Loire
– Markten: Saumur (woensdag tot zondag), Les Rosiers-sur-Loire (maandag)
– Apotheek: Saumur, Saint-Martin-de-la-Place, Les Rosiers-sur-Loire
– Fietsverhuur: Saumur
– Fietsreparatie: Saumur
– Fietsstop: Saumur, Les Rosiers-sur-Loire (met oplaadpunt voor batterijen)
– Buslijn : AnjouBus: lijn 4 (Angers-Saumur rive droite)
– Station: Saumur, Les Rosiers-sur-Loire
– Geldautomaten: Saumur, Les Rosiers-sur-Loire
– Wifi toegang: Saumur Tourist Office hotspot en Saumur SNCF station
Español
DESCANSOS – DESCUBRIMIENTO
– Saumur
Con su excepcional patrimonio, la reputación del Cadre Noir y sus casas de vinos finos, Saumur, ciudad de arte e historia, es un destino turístico privilegiado que ofrece ricos encuentros y descubrimientos insólitos en un entorno preservado. Clasificada como "estación turística", su tradición ecuestre y su patrimonio del Loira le han valido una doble inscripción en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
– St-Lambert-des-Levées
Saint-Lambert-des-Levées es un antiguo pueblo de barqueros situado en la orilla norte del Loira. La tierra fértil liberada por el embalse del río ha permitido que se desarrolle aquí una fuerte industria hortícola.
– St-Martin-de-la-Place
St-Martin-de-la-Place se encuentra entre el Loira y el Authion. Desde la época galo-romana hasta nuestros días, la historia y el desarrollo del pueblo han estado estrechamente ligados al Loira. El pueblo, clasificado como "estación verde", ha sabido conservar su estilo de vida del Loira y ofrece a los visitantes una magnífica vista de la orilla sur del río. Para visitar en el pueblo: el castillo de Boumois, abierto a los visitantes en verano. Para practicar: piragüismo, punto de partida de las Canoas de Anjou.
– St-Clément-des-Levées
Saint-Clément-des-Levées se extiende a lo largo de casi 3 kilómetros por la orilla norte del Loira. El pueblo debe su existencia a la Grande Levée d'Anjou, construida a lo largo de los siglos para contener el desbordamiento del río. El desarrollo de la marina del Loira convirtió entonces a Saint-Clément-des-Levées en un auténtico pueblo de barqueros. Para descubrir en particular: el museo Loire & Métiers.
– Les Rosiers-sur-Loire
La ciudad de Les Rosiers-sur-Loire, galardonada con la etiqueta "Station Verte", está idealmente situada en uno de los puntos de paso del Loira, entre Saumur y Angers. Lugar de residencia, de vacaciones o simplemente de paso turístico, este municipio es apreciado tanto por su ambiente tranquilo como por su dinamismo cultural y asociativo. Desde la cima de la iglesia de Notre-Dame, se abre un magnífico panorama de 360° sobre el Loira, la ladera, el pueblo de Gennes, así como el fértil valle de Authion.
INFORMACIÓN PRÁCTICA
Ruta La Loire à Vélo / Saumur (estación) – Les-Rosiers-sur-Loire
– Tiendas, todo el año: Saumur, Saint-Martin-de-la-Place, Saint-Clément-des-Levées, Les Rosiers-sur-Loire
– Estancos : Saumur, Saint-Martin-de-la-Place, Les Rosiers-sur-Loire
– Mercados: Saumur (de miércoles a domingo), Les Rosiers-sur-Loire (lunes)
– Farmacia: Saumur, Saint-Martin-de-la-Place, Les Rosiers-sur-Loire
– Alquiler de bicicletas: Saumur
– Reparación de bicicletas: Saumur
– Parada para bicicletas: Saumur, Les Rosiers-sur-Loire (con punto de carga de baterías)
– Línea de autobús : AnjouBus: línea 4 (Angers-Saumur rive droite)
– Estación de tren: Saumur, Les Rosiers-sur-Loire
– Cajeros automáticos: Saumur, Les Rosiers-sur-Loire
– Acceso Wifi: punto de acceso de la Oficina de Turismo de Saumur y estación SNCF de Saumur
Italiano
PAUSE – SCOPERTA
– Saumur
Con il suo eccezionale patrimonio, la reputazione del Cadre Noir e le sue raffinate case vinicole, Saumur, città d'arte e di storia, è una destinazione turistica privilegiata che offre incontri ricchi e scoperte insolite in un ambiente preservato. Classificata come "località turistica", la sua tradizione equestre e il suo patrimonio della Loira le sono valsi un doppio inserimento nella Lista del Patrimonio Mondiale dell'UNESCO.
– St-Lambert-des-Levées
Saint-Lambert-des-Levées è un antico villaggio di barcarieri lungo la riva nord della Loira. La terra fertile liberata dallo sbarramento del fiume ha permesso lo sviluppo di una forte industria dell'orticoltura.
– St-Martin-de-la-Place
St-Martin-de-la-Place si trova tra la Loira e l'Authion. Dall'epoca gallo-romana a oggi, la storia e lo sviluppo del villaggio sono strettamente legati alla Loira. Il villaggio, classificato come "località verde", è riuscito a preservare il suo stile di vita della Loira e offre ai visitatori una vista superba sulla riva sud del fiume. Da visitare nel villaggio: il castello di Boumois, aperto ai visitatori in estate. Da praticare: canoa, punto di partenza delle Canoe d'Angiò.
– St-Clément-des-Levées
Saint-Clément-des-Levées si estende per quasi 3 chilometri lungo la riva nord della Loira. Il villaggio deve la sua esistenza alla Grande Levée d'Anjou, costruita nei secoli per contenere lo straripamento del fiume. Lo sviluppo della marina della Loira ha fatto di Saint-Clément-des-Levées un autentico villaggio di chiattaioli. Da scoprire in particolare: il museo Loire & Métiers.
– Les Rosiers-sur-Loire
La città di Les Rosiers-sur-Loire, che ha ottenuto il marchio "Station Verte", è idealmente situata in uno dei punti di passaggio della Loira, tra Saumur e Angers. Luogo di vita, di villeggiatura o semplicemente di sosta turistica, questa città è apprezzata tanto per il suo ambiente tranquillo quanto per il suo dinamismo culturale e associativo. Dalla cima della chiesa di Notre-Dame si apre un superbo panorama a 360° sulla Loira, sulle colline, sul villaggio di Gennes e sulla fertile valle dell'Authion.
INFORMAZIONI PRATICHE
La Loire à Vélo / percorso Saumur (stazione) – Les-Rosiers-sur-Loire
– Negozi, tutto l'anno: Saumur, Saint-Martin-de-la-Place, Saint-Clément-des-Levées, Les Rosiers-sur-Loire
– Tabaccherie : Saumur, Saint-Martin-de-la-Place, Les Rosiers-sur-Loire
– Mercati: Saumur (da mercoledì a domenica), Les Rosiers-sur-Loire (lunedì)
– Farmacia: Saumur, Saint-Martin-de-la-Place, Les Rosiers-sur-Loire
– Noleggio biciclette: Saumur
– Riparazione biciclette: Saumur
– Fermata bici: Saumur, Les Rosiers-sur-Loire (con punto di ricarica delle batterie)
– Linea di autobus : AnjouBus: linea 4 (Angers-Saumur rive droite)
– Stazione ferroviaria: Saumur, Les Rosiers-sur-Loire
– Bancomat: Saumur, Les Rosiers-sur-Loire
– Accesso Wifi: hotspot dell'Ufficio del Turismo di Saumur e della stazione SNCF di Saumur
