Français
• Départ depuis l'Hôtel de ville, place Stanislas Fabre.
Depuis l'Hôtel de ville, emprunter direction Nord le boulevard Gambetta jusqu’à l’ancienne Coop vinicole puis le chemin de la Ribassée et arriver à l’aire de battage.
• Aire de battage (poteau SB 81), suivre direction ‘’Col de l’Aigle’’, balisage jaune. Poursuivre par le chemin de Ste Madeleine qui suit le fond du vallon de même nom puis dans le vallon de Dausserand. En sortir par la droite par un chemin en une forte rampe et arriver au carrefour de pistes de Siblette.
• Carrefour de Siblette.
Continuer sur la grande piste direction Nord, balisage jaune.
• Carrefour des Escoussaous (poteau SB 82), suivre direction ‘’Col de l’Aigle’’.
Continuer tout droit direction Nord, balisage jaune.
• Carrefour du Jas de Sylvain (poteau SB83), suivre direction ‘’Col de l’Aigle’’.
Continuer en face dans la direction Ouest, balisage jaune.
• Jas de Sylvain, continuer en face dans la direction Ouest, balisage jaune.
• Col de l’Aigle (poteau SB 84), suivre direction ‘’Col du St Pilon’’, balisage rouge et blanc.
Avec le GR 98 s’orienter à droite direction Nord.
• Carrefour de l’Escandaou (poteau SB 06), suivre direction ‘’Col du St Pilon’’, balisage rouge et blanc.
Rester à droite sur le GR 98 en direction Est. Traverser le ‘’Champ des Lièvres’’ pour arriver à la crête de la Sainte-Baume à proximité des antennes (domaine militaire) et poursuivre direction Est.
• Crête de la Sainte-Baume (poteau SB 88), suivre direction ‘’Cuges-les-Pins’'.
Quitter le GR 98 et prendre à droite direction Sud. Balisage Jaune. Descente rapide dans le vallon de Beaumissard, passer à la citerne puis à l’abri de Beaumissard.
• Carrefour de Beaumissard (poteau SB 87), suivre direction ‘’Four à cade – Jas de Frédéric’’.
Quitter le tracé jaune et prendre à gauche avec le tracé bleu.
• Four à cade
Continuer avec le tracé bleu, arriver à une grande piste, la prendre à droite pendant 40 m et s’engager sur le chemin à gauche.
• Jas de Frédéric (poteau SB 86), suivre direction ‘’Cuges-les-Pins’’.
Au Jas de Frédéric, continuer la descente par la piste direction Sud.
• Carrefour du Puits de la Bouscarle (poteau SB 85), suivre direction ‘’Cuges-les-Pins’’.
Prendre la grande piste à droite.
• Carrefour des Escoussaous (poteau SB 82), suivre direction ‘’Cuges-les-Pins’’, balisage jaune.
À partir du carrefour, retour à Cuges-les-Pins par le même itinéraire qu’à l’aller.
– Arrivée à l'Hôtel de ville Place Stanislas Fabre.
English
? Departure from the town hall, place Stanislas Fabre.
From the town hall, take the boulevard Gambetta to the north until you reach the former Coop vinicole, then the chemin de la Ribassée and arrive at the threshing floor.
? At the threshing floor (post SB 81), follow the direction "Col de l'Aigle", yellow markings. Continue by the path of Ste Madeleine which follows the bottom of the valley of the same name then in the valley of Dausserand. Go out of it by the right by a path in a strong ramp and arrive at the crossroads of tracks of Siblette.
? Crossroads of Siblette.
Continue on the big track direction North, yellow markings.
? Crossroads of Escoussaous (post SB 82), follow direction "Col de l'Aigle".
Continue straight on direction North, yellow beaconing.
? Crossroads of Jas de Sylvain (post SB83), follow direction "Col de l'Aigle".
Continue straight ahead in the west direction, yellow markings.
? Jas de Sylvain, go straight ahead in the west direction, yellow markings.
? Col de l'Aigle (post SB 84), follow direction Col du St Pilon, red and white markings.
With the GR 98, turn right in the North direction.
? Carrefour de l'Escandaou (post SB 06), follow direction "Col du St Pilon", red and white markings.
Stay on the right on the GR 98 in direction East. Cross the "Champ des Lièvres" to arrive at the Sainte-Baume crest near the antennas (military domain) and continue towards the East.
? Crête de la Sainte-Baume (post SB 88), follow direction "Cuges-les-Pins".
Leave the GR 98 and take on the right direction South. Yellow markings. Fast descent in the valley of Beaumissard, pass the cistern and then the shelter of Beaumissard.
? At the crossroads of Beaumissard (post SB 87), follow direction "Four à cade – Jas de Frédéric".
Leave the yellow trail and turn left with the blue trail.
? Four à cade
Continue with the blue trail, arrive at a large track, take it to the right for 40 m and take the path to the left.
? Jas de Frédéric (post SB 86), follow direction Cuges-les-Pins.
At the Jas de Frédéric, continue the descent by the track direction South.
? At the crossroads of Puits de la Bouscarle (post SB 85), follow the direction of Cuges-les-Pins.
Take the big track on the right.
? Crossroads of Escoussaous (post SB 82), follow direction Cuges-les-Pins, yellow markings.
From the crossroads, return to Cuges-les-Pins by the same itinerary as on the way.
– Arrival at the town hall Place Stanislas Fabre.
Deutsch
? Start vom Rathaus, Place Stanislas Fabre.
Vom Rathaus aus gehen Sie in Richtung Norden über den Boulevard Gambetta bis zur ehemaligen Coop vinicole, dann über den Chemin de la Ribassée bis zum Dreschplatz.
? Auf dem Dreschplatz (Pfosten SB 81) folgen Sie der gelben Markierung in Richtung Col de l'Aigle. Weiter auf dem Chemin de Ste Madeleine, der dem Grund des gleichnamigen Tals folgt und dann in das Vallon de Dausserand führt. Verlassen Sie den Weg nach rechts über eine steile Rampe und erreichen Sie die Pistenkreuzung von Siblette.
? Kreuzung von Siblette.
Weiter auf der großen Piste in Richtung Norden, gelbe Markierung.
? Kreuzung Escoussaous (Pfosten SB 82), Richtung Col de l'Aigle.
Gehen Sie geradeaus in Richtung Norden, gelbe Markierung.
? Kreuzung Jas de Sylvain (Pfosten SB83), Richtung Col de l'Aigle….
Gehen Sie geradeaus in Richtung Westen, gelbe Markierung.
? Jas de Sylvain, gegenüber in westlicher Richtung weitergehen, gelbe Markierung.
? Col de l'Aigle (Pfosten SB 84), Richtung Col du St Pilon, rot-weiße Markierung.
Auf dem GR 98 halten Sie sich rechts in Richtung Norden.
? An der Kreuzung von Escandaou (Pfosten SB 06) folgen Sie der rot-weißen Markierung in Richtung Col du St Pilon.
Halten Sie sich rechts auf dem GR 98 in Richtung Osten. Überqueren Sie das Champ des Lièvres, um in der Nähe der Antennen (Militärgelände) auf den Kamm von Sainte-Baume zu gelangen, und gehen Sie weiter in Richtung Osten.
? Auf dem Sainte-Baume-Kamm (SB 88) folgen Sie der Richtung Cuges-les-Pins.
Verlassen Sie den GR 98 und biegen Sie rechts in Richtung Süden ab. Die Markierung ist gelb. Schneller Abstieg in das Vallon de Beaumissard, vorbei an der Zisterne und dann an der Unterkunft von Beaumissard.
? An der Kreuzung von Beaumissard (Pfosten SB 87) folgen Sie der Richtung "Four à cade – Jas de Frédéric".
Verlassen Sie den gelben Weg und biegen Sie links in den blauen Weg ein.
? Four à cade
Folgen Sie der blauen Linie, bis Sie auf einen großen Weg stoßen, auf dem Sie 40 m nach rechts gehen und dann den Weg nach links nehmen.
? Jas de Frédéric (Pfosten SB 86), folgen Sie der Richtung Cuges-les-Pins.
Am Jas de Frédéric setzen Sie den Abstieg auf der Piste in Richtung Süden fort.
? An der Kreuzung Puits de la Bouscarle (Pfosten SB 85) folgen Sie der Richtung Cuges-les-Pins.
Nehmen Sie die große Piste auf der rechten Seite.
? Kreuzung Escoussaous (Pfosten SB 82), folgen Sie der gelben Markierung in Richtung Cuges-les-Pins.
Von der Kreuzung aus geht es auf demselben Weg wie auf dem Hinweg zurück nach Cuges-les-Pins.
– Ankunft am Rathaus Place Stanislas Fabre.
Dutch
? Vertrek vanaf het stadhuis, Place Stanislas Fabre.
Neem vanaf het stadhuis de boulevard Gambetta naar het noorden tot aan de voormalige Coop vinicole en vervolgens de chemin de la Ribassée om de dorsvloer te bereiken.
? Bij de dorsvloer (post SB 81) volgt u de gele borden naar de Col de l'Aigle. Volg de Chemin de Ste Madeleine, die de bodem van de gelijknamige vallei volgt, en vervolgens de Vallon de Dausserand in. Verlaat de vallei rechts via een steil aflopend pad en kom bij het kruispunt van de Sibletesporen.
? Kruispunt van Siblette.
Ga verder op het grote pad naar het noorden, gele markeringen.
? Op het kruispunt van Escoussaous (post SB 82) volgt u de borden naar de Col de l'Aigle.
Ga rechtdoor naar het noorden, gele markeringen.
? Kruispunt Jas de Sylvain (post SB83), richting "Col de l'Aigle" volgen.
Ga rechtdoor in westelijke richting, gele markeringen.
? Jas de Sylvain, ga rechtdoor in westelijke richting, gele markeringen.
? Col de l'Aigle (post SB 84), volg richting Col du St Pilon, rode en witte markeringen.
Op de GR 98 rechtsaf naar het noorden.
? Carrefour de l'Escandaou (post SB 06), volg de richting van de Col du St Pilon, rode en witte markeringen.
Blijf rechts rijden op de GR 98 richting het oosten. Steek de "Champ des Lièvres" over om de heuvelrug van Sainte-Baume bij de antennes (militair domein) te bereiken en ga verder in oostelijke richting.
? Crête de la Sainte-Baume (post SB 88), volg de richting Cuges-les-Pins.
Verlaat de GR 98 en sla rechtsaf naar het zuiden. Gele markeringen. Daal snel af in de vallei van Beaumissard, passeer de cisterne en vervolgens de schuilplaats van Beaumissard.
? Op het kruispunt van Beaumissard (post SB 87) volgt u de borden Four à cade – Jas de Frédéric.
Verlaat de gele route en sla linksaf op de blauwe route.
? Vier à cade
Blijf de blauwe route volgen, bereik een groot pad, ga 40 m naar rechts en neem het pad aan de linkerkant.
? Jas de Frédéric (post SB 86), volg richting Cuges-les-Pins.
Bij Jas de Frédéric de weg naar het zuiden vervolgen.
? Op het kruispunt van de Puits de la Bouscarle (post SB 85) volgt u de richting Cuges-les-Pins.
Neem het grote pad rechts.
? Carrefour des Escoussaous (post SB 82), volg richting Cuges-les-Pins, gele markeringen.
Vanaf het kruispunt keert u terug naar Cuges-les-Pins via dezelfde route als op de heenweg.
– Aankomst bij het stadhuis Place Stanislas Fabre.
Español
? Salida del Ayuntamiento, Place Stanislas Fabre.
Desde el ayuntamiento, tome el bulevar Gambetta hacia el norte hasta la antigua Coop vinicole y luego el chemin de la Ribassée para llegar a la era.
? En la era (poste SB 81), seguir las señales amarillas del Col de l'Aigle. Continúe por el Chemin de Ste Madeleine que sigue el fondo del valle del mismo nombre y luego hacia el Vallon de Dausserand. Dejar el valle a la derecha por un sendero en fuerte pendiente y llegar al cruce de las pistas de Siblette.
? Encrucijada de Siblette.
Continuar por la pista grande hacia el norte, marcas amarillas.
? En el cruce de Escoussaous (puesto SB 82), siga las indicaciones hacia el Col de l'Aigle.
Siga recto hacia el norte, señalización amarilla.
? Cruce de Jas de Sylvain (poste SB83), seguir dirección "Col de l'Aigle".
Siga recto en dirección oeste, marcas amarillas.
? Jas de Sylvain, siga recto en dirección oeste, marcas amarillas.
? Col de l'Aigle (poste SB 84), seguir dirección Col du St Pilon, marcas rojas y blancas.
Con el GR 98 gire a la derecha hacia el Norte.
? Carrefour de l'Escandaou (poste SB 06), seguir la dirección del Col du St Pilon, marcas rojas y blancas.
Manténgase a la derecha en la GR 98 en dirección este. Atravesar el "Champ des Lièvres" para llegar a la cresta Sainte-Baume cerca de las antenas (dominio militar) y continuar hacia el Este.
? Crête de la Sainte-Baume (poste SB 88), seguir la dirección de Cuges-les-Pins.
Abandone la GR 98 y gire a la derecha hacia el Sur. Marcas amarillas. Descenso rápido hacia el valle de Beaumissard, paso de la cisterna y luego del refugio de Beaumissard.
? En el cruce de Beaumissard (poste SB 87), seguir las indicaciones hacia Four à cade – Jas de Frédéric.
Abandone la ruta amarilla y gire a la izquierda por la ruta azul.
? Four à cade
Continúe por la ruta azul, llegue a una gran pista, gire a la derecha durante 40 m y tome el camino de la izquierda.
? Jas de Frédéric (poste SB 86), seguir dirección Cuges-les-Pins.
En Jas de Frédéric, continuar por la pista hacia el sur.
? En el cruce del Puits de la Bouscarle (poste SB 85), siga la dirección de Cuges-les-Pins.
Tome la pista grande a la derecha.
? Carrefour des Escoussaous (poste SB 82), seguir dirección Cuges-les-Pins, señalización amarilla.
Desde el cruce, vuelva a Cuges-les-Pins por el mismo camino que a la ida.
– Llegada al ayuntamiento Place Stanislas Fabre.
Italiano
? Partenza dal Municipio, Place Stanislas Fabre.
Dal municipio si percorre il boulevard Gambetta verso nord fino all'ex Coop vinicole e poi il chemin de la Ribassée per raggiungere l'aia.
? All'aia (postazione SB 81), seguire le indicazioni gialle per il Col de l'Aigle. Si prosegue lungo il Chemin de Ste Madeleine che segue il fondo dell'omonima valle e poi nel Vallon de Dausserand. Lasciando la valle sulla destra per un sentiero in forte pendenza, si arriva all'incrocio dei sentieri delle Siblette.
? Incrocio di Siblette.
Continuare sulla grande pista a nord, con marcatura gialla.
? All'incrocio dell'Escoussaous (posto SB 82), seguire le indicazioni per il Col de l'Aigle.
Proseguire dritto verso nord, segnaletica gialla.
? Incrocio di Jas de Sylvain (postazione SB83), seguire la direzione "Col de l'Aigle".
Proseguire dritto in direzione ovest, segnaletica gialla.
? Jas de Sylvain, proseguire dritto in direzione ovest, segnaletica gialla.
? Col de l'Aigle (posto SB 84), seguire la direzione Col du St Pilon, segnaletica rossa e bianca.
Con il GR 98 girare a destra verso nord.
? Carrefour de l'Escandaou (posto SB 06), seguire la direzione del Col du St Pilon, segnavia rosso e bianco.
Rimanere a destra sulla GR 98 in direzione est. Attraversare il "Champ des Lièvres" per raggiungere la cresta di Sainte-Baume vicino alle antenne (dominio militare) e proseguire verso est.
? Crête de la Sainte-Baume (post SB 88), seguire la direzione Cuges-les-Pins.
Lasciare il GR 98 e girare a destra verso sud. Marcatura gialla. Scendere rapidamente nel vallone di Beaumissard, passare la cisterna e poi il rifugio di Beaumissard.
? All'incrocio di Beaumissard (post SB 87), seguire le indicazioni per Four à cade – Jas de Frédéric.
Lasciate il percorso giallo e girate a sinistra sul percorso blu.
? Quattro à cade
Proseguite lungo il percorso blu, raggiungete una grande pista, girate a destra per 40 m e prendete il sentiero a sinistra.
? Jas de Frédéric (post SB 86), seguire la direzione Cuges-les-Pins.
A Jas de Frédéric, proseguire lungo il sentiero verso sud.
? All'incrocio con il Puits de la Bouscarle (palo SB 85), seguire la direzione Cuges-les-Pins.
Prendere la grande pista sulla destra.
? Carrefour des Escoussaous (posto SB 82), seguire la direzione Cuges-les-Pins, segnaletica gialla.
Dall'incrocio si ritorna a Cuges-les-Pins seguendo lo stesso percorso dell'andata.
– Arrivo al municipio di Place Stanislas Fabre.
