Français
De Montsoreau à Candes-Saint-Martin, plongez-vous plus d'un siècle en arrière et laissez-vous guider par Simon, gamin et compagnon marinier. Craquements des bateaux et claquements de voiles, fracas de déchargement, interpellations, jurons… faites appel à votre imagination et marchez sur les traces des mariniers qui vécurent les derniers beaux jours de la marine de Loire, dans la seconde moitié du 19e siècle. Revivez ces grands moments qui ont marqué les deux villages ligériens et découvrez des lieux encore habités des vestiges de leur histoire.
English
From Montsoreau to Candes-Saint-Martin, plunge more than a century back in time and let yourself be guided by Simon, kid and fellow sailor. Cracking of boats and slamming of sails, crashing of unloading, questioning, swearing… use your imagination and walk in the footsteps of the sailors who lived the last good days of the Loire navy, in the second half of the 19th century. Relive these great moments which marked the two Loire villages and discover places still inhabited by the vestiges of their history.
Deutsch
Tauchen Sie von Montsoreau bis Candes-Saint-Martin mehr als ein Jahrhundert in die Vergangenheit ein und lassen Sie sich von Simon, einem Jungen und Schiffergesellen, führen. Knatternde Boote und knallende Segel, krachende Entladungen, Zwischenrufe, Flüche… Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf und wandeln Sie auf den Spuren der Matrosen, die die letzten Glanzzeiten der Loire-Marine in der zweiten Hälfte des 19. Erleben Sie diese großen Momente, die die beiden Dörfer an der Loire geprägt haben, noch einmal und entdecken Sie Orte, die noch von den Überresten ihrer Geschichte bewohnt sind.
Dutch
Van Montsoreau tot Candes-Saint-Martin, duik meer dan een eeuw terug in de tijd en laat u leiden door Simon, een jongen en medezeiler. Het kraken van de boten en het klapperen van de zeilen, het gekletter van het lossen, geroep en gevloek… Gebruik uw fantasie en treed in de voetsporen van de zeelieden die de laatste grote dagen van de Loire-marine in de tweede helft van de 19e eeuw hebben meegemaakt. Herbeleef de grote momenten die de twee Loire-dorpen markeerden en ontdek plaatsen die nog steeds bewoond worden door de overblijfselen van hun geschiedenis.
Español
De Montsoreau a Candes-Saint-Martin, sumérjase más de un siglo atrás en el tiempo y déjese guiar por Simon, un niño y compañero de navegación. El chirrido de los barcos y el golpeteo de las velas, el estruendo de las descargas, las llamadas y los juramentos… use su imaginación y siga los pasos de los marineros que vivieron los últimos grandes días de la marina del Loira, en la segunda mitad del siglo XIX. Reviva los grandes momentos que marcaron los dos pueblos del Loira y descubra los lugares en los que aún se conservan los vestigios de su historia.
Italiano
Da Montsoreau a Candes-Saint-Martin, fate un tuffo indietro nel tempo di oltre un secolo e lasciatevi guidare da Simon, ragazzo e compagno di navigazione. Lo scricchiolio delle barche e lo sbattere delle vele, il frastuono delle operazioni di scarico, le grida e le imprecazioni… usate l'immaginazione e seguite le tracce dei marinai che hanno vissuto gli ultimi grandi giorni della Marina della Loira nella seconda metà del XIX secolo. Rivivete i grandi momenti che hanno segnato i due villaggi della Loira e scoprite i luoghi ancora abitati dalle vestigia della loro storia.
