CIRCUIT DE RANDONNÉE DE LOIRE EN FORÊT

Du parking, tournez à droite. Suivez la route avec le GR®3 (balisage Rouge et Blanc) sur environ 2km, et ignorez tous les départs sur les côtés. – À l'intersection, tournez à gauche. Suivez le chemin jusqu'à la route goudronnée à proximité du lieu-dit la Filousière. Prolongez sur cette route jusqu'au croisement. – Tournez alors à droite, puis tout de suite à gauche pour suivre le chemin. Continuez ainsi jusqu'à la prochaine intersection au niveau de la Pierre de Nézan. – Tournez à gauche, puis à droite. Continuez sur ce chemin avec orientation Sud-Est. – Traversez la D356 et suivez le chemin en face. Dépassez les mégalithes des Varennes de Cumeray et continuez jusqu'au début d'une route. – Tournez alors à gauche et suivez le sentier qui vous fait passer entre les habitations. – Tournez à gauche et passez au pied de la chapelle. Suivez ensuite la route jusqu'aux premières maisons sur votre gauche. – Prenez le chemin à droite : un panorama sur la Loire s'offre à vous. – Ignorez la route qui part à droite et obliquez à gauche avec le chemin. Traversez une route puis longez le cimetière. Traversez la D356 et revenez au point de départ.

From the parking lot, turn right. Follow the road with the GR®3 (Red and White markings) for about 2km, and ignore all the starts on the sides. – At the intersection, turn left. Follow the path to the asphalt road near the place called La Filousière. Continue on this road until the intersection. – Turn right, then immediately left to follow the path. Continue until the next intersection at the Pierre de Nézan. – Turn left, then right. Continue on this path with southeast orientation. – Cross the D356 and follow the path opposite. Pass the megaliths of Varennes de Cumeray and continue until the beginning of a road. – Then turn left and follow the path which makes you pass between the houses. – Turn left and pass by the chapel. Then follow the road to the first houses on your left. – Take the path on the right: a panorama on the Loire river is offered to you. – Ignore the road that goes to the right and turn left with the path. Cross a road then go along the cemetery. Cross the D356 and come back to the starting point.

Biegen Sie vom Parkplatz aus nach rechts ab. Folgen Sie der Straße mit dem GR®3 (rot-weiße Markierung) für etwa 2 km und ignorieren Sie alle Abzweigungen an den Seiten. – An der Kreuzung biegen Sie nach links ab. Folgen Sie dem Weg bis zu einer asphaltierten Straße in der Nähe des Ortes La Filousière. Gehen Sie auf dieser Straße weiter bis zur Kreuzung. – Biegen Sie rechts ab und dann gleich wieder links, um dem Weg zu folgen. Folgen Sie diesem Weg bis zur nächsten Kreuzung bei La Pierre de Nézan. – Biegen Sie nach links und dann nach rechts ab. Folgen Sie dem Weg mit südöstlicher Ausrichtung. – Überqueren Sie die D356 und folgen Sie dem Weg auf der gegenüberliegenden Seite. Gehen Sie an den Megalithen von Varennes de Cumeray vorbei und weiter bis zum Beginn einer Straße. – Biegen Sie dann nach links ab und folgen Sie dem Pfad, der Sie zwischen den Häusern hindurchführt. – Biegen Sie links ab und gehen Sie am Fuße der Kapelle vorbei. Folgen Sie dann der Straße bis zu den ersten Häusern auf der linken Seite. – Nehmen Sie den Weg auf der rechten Seite: Ein Panorama auf die Loire bietet sich Ihnen. – Ignorieren Sie die Straße, die nach rechts abzweigt, und biegen Sie mit dem Weg nach links ab. Überqueren Sie eine Straße und gehen Sie dann am Friedhof entlang. Überqueren Sie die D356 und kehren Sie zum Ausgangspunkt zurück.

Vanaf de parkeerplaats rechtsaf. Volg de weg met de GR®3 (rood-witte markeringen) gedurende ongeveer 2 km, en negeer alle zijwegen. – Bij het kruispunt gaat u linksaf. Volg het pad naar de asfaltweg bij La Filousière. Blijf deze weg volgen tot het kruispunt. – Ga naar rechts en dan meteen naar links om het pad te volgen. Blijf deze weg volgen tot het volgende kruispunt bij de Pierre de Nézan. – Linksaf, dan rechtsaf. Blijf dit pad volgen in zuidoostelijke richting. – Steek de D356 over en volg het pad aan de overkant. Passeer de megalieten van Varennes de Cumeray en ga verder tot het begin van een weg. – Ga dan naar links en volg het pad tussen de huizen door. – Ga naar links en passeer de kapel. Volg dan de weg tot de eerste huizen aan uw linkerhand. – Neem het pad rechts: een panoramisch uitzicht op de Loire wacht op u. – Negeer de weg rechts en ga linksaf het pad op. Steek een weg over en loop dan langs het kerkhof. Steek de D356 over en keer terug naar het beginpunt.

Desde el aparcamiento, gire a la derecha. Siga la carretera con el GR®3 (marcas rojas y blancas) durante unos 2 km, ignorando todas las salidas laterales. – En la intersección, gire a la izquierda. Seguir el camino hasta la carretera asfaltada cerca de La Filousière. Continúe por esta carretera hasta el cruce. – Gire a la derecha e inmediatamente a la izquierda para seguir el camino. Continúe por este camino hasta el siguiente cruce en la Pierre de Nézan. – Gira a la izquierda, luego a la derecha. Continúe por este camino, en dirección sureste. – Cruce la D356 y siga el camino de enfrente. Pase los megalitos de Varennes de Cumeray y continúe hasta el comienzo de una carretera. – A continuación, gire a la izquierda y siga el camino que le lleva entre las casas. – Gire a la izquierda y pase por la capilla. A continuación, siga la carretera hasta las primeras casas a su izquierda. – Tome el camino de la derecha: le espera una vista panorámica del río Loira. – Ignore la carretera a la derecha y gire a la izquierda por el camino. Cruce una carretera y luego camine a lo largo del cementerio. Cruce la D356 y vuelva al punto de partida.

Dal parcheggio, girare a destra. Seguire la strada con il GR®3 (segnavia rosso e bianco) per circa 2 km, ignorando tutte le partenze laterali. – All'incrocio, svoltare a sinistra. Seguire il sentiero fino alla strada asfaltata vicino a La Filousière. Proseguite su questa strada fino all'incrocio. – Girare a destra e poi subito a sinistra per seguire il sentiero. Proseguite in questo modo fino al successivo incrocio con la Pierre de Nézan. – Girare a sinistra, poi a destra. Continuate su questo sentiero, in direzione sud-est. – Attraversare la D356 e seguire il sentiero di fronte. Superate i megaliti di Varennes de Cumeray e proseguite fino all'inizio di una strada. – Poi girate a sinistra e seguite il sentiero che vi porta tra le case. – Girare a sinistra e passare davanti alla cappella. Seguire la strada fino alle prime case sulla sinistra. – Prendete il sentiero a destra: vi aspetta una vista panoramica sul fiume Loira. – Ignorate la strada sulla destra e girate a sinistra sul sentiero. Attraversate una strada e poi costeggiate il cimitero. Attraversare la D356 e tornare al punto di partenza.