Français
De la place, prenez à droite sur la rue de la Mairie. À environ 400 m tournez à gauche. Au bout du chemin, tournez à gauche puis à droite sur la rue François Cevert. Allez jusqu'au carrefour.
1- Tournez à gauche puis de nouveau à gauche sur la D77. Prenez le premier chemin à droite et après le lavoir, tournez à gauche et allez jusqu'au carrefour en longeant le cimetière.
2- Tournez à droite puis prenez la première rue à droite, rue du Moulin de Battereau. Au carrefour, continuez tout droit et allez jusqu'à la prochaine intersection "La Bonne Dame".
3- Tournez à gauche puis tout de suite à droite sur le chemin qui traverse les vignes. Continuez jusqu'à la route.
4- Tournez à gauche, puis à droite sur le chemin. Continuez toujours tout droit jusqu'au carrefour de Taconnet.
5- Poursuivez en face jusqu'au prochain carrefour, continuez tout droit puis tournez à gauche. Suivez ce chemin jusqu'à la route, tournez à gauche et allez jusqu'au carrefour du lieu-dit La Madeleine.
6- Tournez à gauche sur le chemin qui traverse le Bois de la Sanson puis tournez à gauche. Continuez tout droit et regagnez la route. Tournez à gauche et poursuivez jusqu'au carrefour.
7- Tournez à droite. À environ 200 m, prenez le deuxième chemin à gauche. Suivez ce chemin toujours tout droit jusqu'à la route.
8- Tournez à droite puis tout de suite à gauche, suivez ce chemin toujours tout droit jusqu'à la route. Prenez en face et au prochain carrefour continuez tout droit jusqu'au bout du chemin.
9- Prenez à gauche et au carrefour continuez en face. Prenez le premier chemin à gauche puis le deuxième à droite. Tournez à gauche et regagnez la route.
10- Prenez à gauche puis prenez le deuxième chemin sur votre gauche.
11- À l'intersection, tournez à droite et continuez jusqu'à la route dans le hameau de Messemé.
12- Tournez à gauche sur la rue du Puy Notre-Dame. Suivez la route sur environ 400 m. Après le virage, allez au carrefour.
13- Tournez à gauche, puis prenez la première route à droite et ensuite la première à gauche. Poursuivez jusqu'au carrefour au lieu-dit Champagne.
14- Prenez à droite puis tout de suite à droite. Continuez jusqu'à la route, tournez à gauche et allez jusqu'au carrefour.
15- Tournez à gauche puis à droite dans un chemin et poursuivez jusqu'au carrefour.
16- Prenez à gauche puis de nouveau à gauche. Prenez la première à droite et allez jusqu'à la route. Tournez à droite et regagnez le point de départ.
English
From the square, turn right onto Rue de la Mairie. At about 400 m turn left. At the end of the road, turn left and then right onto rue François Cevert. Go to the crossroads.
1- Turn to the left and then to the left again on the road D77. Take the first track on your right, and after the laundry, turn to the left and go up to the crossroads along the cemetery.
2- Turn to the right and take the first street to the right, rue du Moulin de Battereau. At the crossroads, continue straight ahead and go up to the next intersection "La Bonne Dame".
3- Turn to the left, then immediately to the right on the track which crosses the vineyards. Continue up to the road.
4- Turn to the left, then to the right on the track. Continue straight ahead up to the crossroads of Taconnet.
5- Go to the next crossroads, continue straight ahead and turn to the left. Follow this track up to the road, turn to the left and go to the crossroads of La Madeleine.
6- Turn to the left on the track which crosses the forest of Sanson, then turn to the left. Continue straight ahead and get back to the road. Turn to the left and continue up to the crossroads.
7- Turn to the right. At about 200 m, take the second track on your left. Follow this track straight ahead up to the road.
8- Turn to the right and then immediately to the left, follow this track always straight ahead up to the road. Turn to the opposite side and at the next crossroads, continue straight ahead up to the end of the track.
9- Turn to the left and at the crossroads, continue in front of you. Take the first track on your left and the second one on your right. Turn to the left and get back to the road.
10- Turn to the left and take the second track on your left.
11- At the intersection, turn to the right and continue up to the road in the hamlet of Messemé.
12- Turn to the left on the street of Puy Notre-Dame. Follow the road for about 400 m. After the bend, go to the crossroads.
13- Turn to the left, then take the first road to the right and then the first to the left. Continue up to the crossroads at the place called Champagne.
14- Turn to the right and then immediately to the right. Continue up to the road, turn to the left and go to the crossroads.
15- Turn to the left and then to the right in a track.
16- Turn to the left and then to the left again. Take the first right and go to the road. Turn to the right and come back to the starting point.
Deutsch
Vom Platz aus biegen Sie rechts in die Rue de la Mairie ein. Nach etwa 400 m biegen Sie links ab. Am Ende des Weges biegen Sie links und dann rechts auf die Rue François Cevert ab. Gehen Sie bis zur Kreuzung.
1- Biegen Sie links und dann wieder links auf die D77 ab. Nehmen Sie den ersten Weg rechts und biegen Sie nach dem Waschhaus links ab und gehen Sie am Friedhof entlang bis zur Kreuzung.
2- Biegen Sie rechts ab und nehmen Sie dann die erste Straße rechts, die Rue du Moulin de Battereau. An der Kreuzung gehen Sie geradeaus weiter und bis zur nächsten Kreuzung "La Bonne Dame".
3- Biegen Sie links ab und dann gleich wieder rechts auf den Weg, der durch die Weinberge führt. Gehen Sie weiter bis zur Straße.
4- Biegen Sie links und dann rechts auf den Weg ab. Gehen Sie immer geradeaus bis zur Kreuzung von Taconnet.
5- Gehen Sie geradeaus bis zur nächsten Kreuzung, gehen Sie geradeaus weiter und biegen Sie dann links ab. Folgen Sie dem Weg bis zur Straße, biegen Sie links ab und gehen Sie bis zur Kreuzung am Ort La Madeleine.
6- Biegen Sie links auf den Weg ab, der durch den Bois de la Sanson führt, und biegen Sie dann links ab. Gehen Sie geradeaus und erreichen Sie wieder die Straße. Biegen Sie links ab und gehen Sie weiter bis zur Kreuzung.
7- Biegen Sie rechts ab. Nach etwa 200 m nehmen Sie den zweiten Weg links. Folgen Sie diesem Weg immer geradeaus bis zur Straße.
8- Biegen Sie rechts ab und dann gleich wieder links, folgen Sie diesem Weg immer geradeaus bis zur Straße. Gehen Sie geradeaus und an der nächsten Kreuzung weiter geradeaus bis zum Ende des Weges.
9- Biegen Sie links ab und gehen Sie an der Kreuzung geradeaus weiter. Nehmen Sie den ersten Weg nach links und dann den zweiten nach rechts. Biegen Sie links ab und gelangen Sie zurück zur Straße.
10- Biegen Sie links ab und nehmen Sie den zweiten Weg auf der linken Seite.
11- An der Kreuzung biegen Sie rechts ab und gehen weiter bis zur Straße im Weiler Messemé.
12- Biegen Sie links in die Rue du Puy Notre-Dame ein. Folgen Sie der Straße für etwa 400 m. Nach der Kurve gehen Sie zur Kreuzung.
13- Biegen Sie links ab und nehmen Sie die erste Straße nach rechts und dann die erste Straße nach links. Fahren Sie weiter bis zur Kreuzung am Ort Champagne.
14- Biegen Sie rechts ab und dann gleich wieder rechts. Fahren Sie weiter bis zur Straße, biegen Sie links ab und fahren Sie bis zur Kreuzung.
15- Biegen Sie links und dann rechts in einen Weg ein und gehen Sie weiter bis zur Kreuzung.
16- Biegen Sie links ab und dann wieder links. Nehmen Sie die erste Abzweigung nach rechts und gehen Sie bis zur Straße. Biegen Sie rechts ab und kehren Sie zum Ausgangspunkt zurück.
Dutch
Vanaf het plein gaat u rechtsaf de Rue de la Mairie in. Na ongeveer 400 m linksaf. Aan het einde van de straat gaat u linksaf en vervolgens rechtsaf de Rue François Cevert in. Ga naar het kruispunt.
1- Draai naar links, dan weer naar links op de weg D77. Neem het eerste pad rechts, en na de wasplaats naar links en ga naar het kruispunt langs het kerkhof.
2- Ga naar rechts en neem de eerste straat rechts, de straat van Moulin de Battereau. Bij het kruispunt gaat u rechtdoor en gaat u omhoog naar het volgende kruispunt "La Bonne Dame".
3- Draai naar links en vervolgens onmiddellijk naar rechts over het pad dat de wijngaarden doorkruist. Ga verder tot aan de weg.
4- Draai naar links, dan naar rechts op het spoor. Ga rechtdoor tot het kruispunt van Taconnet.
5- Ga rechtdoor tot het volgende kruispunt, ga rechtdoor en sla linksaf. Volg dit pad tot aan de weg, sla linksaf en ga naar het kruispunt van La Madeleine.
6- Draai naar links op het spoor dat het bos van Sanson doorkruist. Ga rechtdoor en kom terug op de weg. Draai naar links en ga naar het kruispunt.
7- Draai naar rechts. Neem na ongeveer 200 m het tweede pad links. Ga rechtdoor tot aan de weg.
8- Draai naar rechts, dan onmiddellijk naar links, en ga rechtdoor tot aan de weg. Draai naar de overkant en ga bij het volgende kruispunt rechtdoor tot het einde van het pad.
9- Draai naar links en ga bij het kruispunt rechtdoor. Neem het eerste spoor links, dan het tweede spoor rechts. Draai naar links en ga terug naar de weg.
10- Draai naar links en neem het tweede pad links.
11- Op het kruispunt gaat u naar rechts en rijdt u verder tot aan de weg in het gehucht Messemé.
12- Ga naar links in de straat "rue du Puy Notre-Dame". Volg de weg voor ongeveer 400 m. Ga na de bocht naar het kruispunt.
13- Ga naar links, neem de eerste weg rechts en dan de eerste links. Ga verder tot het kruispunt bij de plaats genaamd Champagne.
14- Draai naar rechts, dan onmiddellijk naar rechts. Ga verder tot aan de weg, sla linksaf en ga naar het kruispunt.
15- Draai naar links, dan naar rechts in een spoor.
16- Draai naar links, dan weer naar links. Neem de eerste rechts en ga naar de weg. Draai naar rechts en kom terug naar het beginpunt.
Español
Desde la plaza, gire a la derecha por la Rue de la Mairie. Después de unos 400 m, gire a la izquierda. Al final de la calle, gire a la izquierda y luego a la derecha en la calle François Cevert. Ve a la encrucijada.
1- Gire a la izquierda, luego a la izquierda de nuevo en la carretera D77. Tome la primera pista a la derecha y, después del lavadero, gire a la izquierda y suba hasta el cruce del cementerio.
2- Girar a la derecha y tomar la primera calle a la derecha, la calle del Moulin de Battereau. En el cruce, siga recto y suba hasta el siguiente cruce "La Bonne Dame".
3- Girar a la izquierda, e inmediatamente a la derecha por la pista que atraviesa los viñedos. Continúe hasta la carretera.
4- Gire a la izquierda y luego a la derecha en la pista. Siga recto hasta el cruce de Taconnet.
5- Siga recto hasta el siguiente cruce, continúe recto y gire a la izquierda. Siga esta pista hasta la carretera, gire a la izquierda y vaya hasta el cruce de La Madeleine.
6- Girar a la izquierda por la pista que atraviesa el bosque de Sanson, luego girar a la izquierda. Siga recto y vuelva a la carretera. Gire a la izquierda y continúe hasta el cruce.
7- Gira a la derecha. A unos 200 m, tome la segunda pista a su izquierda. Siga recto hasta la carretera.
8- Gire a la derecha, luego inmediatamente a la izquierda, y continúe recto hasta la carretera. Gire hacia el lado opuesto y, en el siguiente cruce, siga recto hasta el final de la vía.
9- Gire a la izquierda y en el cruce, siga recto. Tome la primera pista a su izquierda, luego la segunda a su derecha. Gire a la izquierda y vuelva a la carretera.
10- Gire a la izquierda y tome la segunda pista a su izquierda.
11- En el cruce, gire a la derecha y continúe hasta la carretera de la aldea de Messemé.
12- Gire a la izquierda en la calle "rue du Puy Notre-Dame". Siga la carretera durante unos 400 m. Después de la curva, vaya a la encrucijada.
13- Gire a la izquierda, luego tome el primer camino a la derecha y luego el primero a la izquierda. Continúe hasta el cruce en el lugar llamado Champagne.
14- Gire a la derecha, y luego inmediatamente a la derecha. Continúe hasta la carretera, gire a la izquierda y vaya hasta el cruce.
15- Gira a la izquierda y luego a la derecha en una pista.
16- Gira a la izquierda, luego a la izquierda de nuevo. Tome la primera a la derecha y vaya a la carretera. Gire a la derecha y vuelva al punto de partida.
Italiano
Dalla piazza, svoltare a destra in Rue de la Mairie. Dopo circa 400 m, svoltare a sinistra. Alla fine della strada, girare a sinistra e poi a destra in Rue François Cevert. Andate all'incrocio.
1- Girare a sinistra e poi ancora a sinistra sulla strada D77. Prendete il primo sentiero a destra e, dopo il lavatoio, girate a sinistra e salite fino all'incrocio lungo il cimitero.
2- Girare a destra e prendere la prima strada a destra, quella del Moulin de Battereau. All'incrocio, proseguire dritto e salire fino all'incrocio successivo "La Bonne Dame".
3- Girare a sinistra e poi subito a destra sul sentiero che attraversa i vigneti. Proseguire fino alla strada.
4- Girare a sinistra e poi a destra sul binario. Proseguire dritto fino all'incrocio di Taconnet.
5- Proseguire dritto fino all'incrocio successivo, continuare dritto e girare a sinistra. Seguire questo sentiero fino alla strada, svoltare a sinistra e raggiungere l'incrocio di La Madeleine.
6- Girare a sinistra sul sentiero che attraversa il bosco di Sanson, poi girare a sinistra. Proseguite dritto e tornate sulla strada. Girate a sinistra e proseguite fino all'incrocio.
7- Girare a destra. A circa 200 m, prendere il secondo sentiero a sinistra. Proseguire dritto fino alla strada.
8- Girate a destra, poi subito a sinistra e proseguite dritti fino alla strada. Girate sul lato opposto e, all'incrocio successivo, proseguite dritto fino alla fine del sentiero.
9- Girare a sinistra e, all'incrocio, proseguire dritto. Prendere il primo binario a sinistra, poi il secondo a destra. Girate a sinistra e tornate sulla strada.
10- Girare a sinistra e imboccare il secondo sentiero a sinistra.
11- All'incrocio, girare a destra e proseguire fino alla strada della frazione di Messemé.
12- Svoltare a sinistra sulla strada "rue du Puy Notre-Dame". Seguire la strada per circa 400 m. Dopo la curva, andare all'incrocio.
13- Girate a sinistra, poi prendete la prima strada a destra e poi la prima a sinistra. Proseguite fino all'incrocio con la località chiamata Champagne.
14- Girare a destra, poi subito a destra. Proseguite fino alla strada, girate a sinistra e raggiungete l'incrocio.
15- Girare a sinistra e poi a destra in un binario.
16- Girare a sinistra, poi di nuovo a sinistra. Prendere la prima a destra e raggiungere la strada. Girate a destra e tornate al punto di partenza.
