Français
Le Centre d'Art Contemporain composé de 9 salles d'exposition s'étend sur près de 800 m2.
Ce lieu a été inauguré en 1992, sous le parrainage de Gonzague Saint-Bris et la direction artistique de Benoît Lemercier.
« Nous avons, avec modestie, mais vigueur, participé à mieux faire connaître la création contemporaine aux habitants de la région et aux touristes de passage. En proposant une programmation très large, nous permettons au visiteur de se confronter directement aux œuvres, de les aimer ou de les refuser, en tout cas d'affiner son propre goût et sa propre réflexion » explique Benoît Lemercier.
English
The Centre d'Art Contemporain is composed of 9 exhibition rooms covering nearly 800 m2.
This place was inaugurated in 1992, under the patronage of Gonzague Saint-Bris and the artistic direction of Benoît Lemercier
"We have, with modesty, but vigor, participated in making contemporary creation better known to the inhabitants of the region and to tourists passing through. By proposing a very broad program, we allow the visitor to confront the works directly, to like them or to refuse them, in any case to refine his own taste and his own reflection" explains Benoît Lemercier.
Deutsch
Das aus 9 Ausstellungsräumen bestehende Zentrum für zeitgenössische Kunst erstreckt sich über eine Fläche von fast 800 m2.
Der Ort wurde 1992 unter der Schirmherrschaft von Gonzague Saint-Bris und der künstlerischen Leitung von Benoît Lemercier eingeweiht
"Wir haben bescheiden, aber energisch dazu beigetragen, den Bewohnern der Region und den Touristen auf der Durchreise das zeitgenössische Kunstschaffen näher zu bringen. Indem wir ein sehr breites Programm anbieten, ermöglichen wir es den Besuchern, sich direkt mit den Werken auseinanderzusetzen, sie zu mögen oder abzulehnen, auf jeden Fall aber ihren eigenen Geschmack und ihre eigenen Überlegungen zu verfeinern", erklärt Benoît Lemercier.
Dutch
Het Centre d'Art Contemporain heeft 9 tentoonstellingszalen en beslaat bijna 800 m2.
Het werd in 1992 ingehuldigd onder het beschermheerschap van Gonzague Saint-Bris en de artistieke leiding van Benoît Lemercier
"Wij hebben er op bescheiden maar krachtige wijze toe bijgedragen dat de inwoners van de regio en de passerende toeristen beter bekend zijn met de hedendaagse schepping. Door een zeer breed programma voor te stellen, stellen wij de bezoekers in staat de werken rechtstreeks te confronteren, ze goed of af te keuren, en in ieder geval hun eigen smaak en hun eigen denken te verfijnen," legt Benoît Lemercier uit.
Español
El Centre d'Art Contemporain cuenta con 9 salas de exposición y ocupa casi 800 m2.
Se inauguró en 1992 bajo el patrocinio de Gonzague Saint-Bris y la dirección artística de Benoît Lemercier
"Hemos participado modesta pero enérgicamente en dar a conocer la creación contemporánea a los habitantes de la región y a los turistas de paso. Al proponer un programa muy amplio, permitimos que los visitantes se enfrenten directamente a las obras, que les gusten o las rechacen, en cualquier caso que afinen su propio gusto y su propio pensamiento", explica Benoît Lemercier.
Italiano
Il Centre d'Art Contemporain dispone di 9 sale espositive di circa 800 m2.
È stato inaugurato nel 1992 sotto il patrocinio di Gonzague Saint-Bris e la direzione artistica di Benoît Lemercier
"Abbiamo partecipato in modo modesto, ma vigoroso, a far conoscere meglio la creazione contemporanea agli abitanti della regione e ai turisti di passaggio. Proponendo un programma molto ampio, permettiamo ai visitatori di confrontarsi direttamente con le opere, di apprezzarle o rifiutarle, in ogni caso di affinare il proprio gusto e il proprio pensiero", spiega Benoît Lemercier.
