Français
A Villerville, cette tradition se perpétue depuis 1896. La Ville drape ses rues de filets de pêche et célèbre la bénédiction de la mer en souvenir des marins et pêcheurs disparus. Les festivités débutent dès le matin avec une cérémonie religieuse dans l’église Notre-Dame de l’Assomption, en présence des porte-drapeaux des marins et des anciens combattants. Rejoints par les enfants villervillais et sous le regards des passants, s'en suit le traditionnel défilé en musique à travers les rues du village. Sur fond de cornemuse et en file indienne, les petits moussaillons sont fiers de porter à bouts de bras la vingtaine de maquettes de bateaux, prêtée par la Société des marins de Honfleur, et de mettre le cap jusqu’à la mer. Arrivés sur la digue, les officiels invitent habitants et visiteurs à observer une minute de silence avant d'offrir à la mer une gerbe de fleurs. Au large, les bateaux accompagnent au son de leurs klaxons la bénédiction de la mer. Concerts et animations prennent alors le relais pour prolonger cette journée qui honore les gens de la mer.
English
In Villerville, this tradition has been perpetuated since 1896. The town drapes its streets in fishing nets, remembering sailors and fishermen who have passed on. The festivities kick off in the morning with a religious ceremony in the Notre-Dame de l'Assomption church at 9:30 am, followed by the traditional musical parade through the village streets from 10:15 am. To the accompaniment of bagpipes, veterans, officials and young sailors, proud to carry at arm's length the twenty or so carefully decorated model boats, set sail for the sea blessing in tribute to those lost at sea (around 10:45am).
From 11:30 a.m., catering is available on site.
In the afternoon, various associations offer musical entertainment: demonstrations of seamanship and rope-making by associations restoring old riggings (Le P'tit Foc and Le Marie Fernand), sea rescue dogs (Newfie's Normandie)…
Deutsch
In Villerville wird diese Tradition seit 1896 fortgesetzt. Die Stadt drapiert ihre Straßen mit Fischernetzen und feiert den Segen des Meeres zum Gedenken an die verstorbenen Seeleute und Fischer. Die Feierlichkeiten beginnen am Morgen mit einer religiösen Zeremonie in der Kirche Notre-Dame de l'Assomption, bei der die Fahnenträger der Seeleute und Kriegsveteranen anwesend sind. Anschließend folgt der traditionelle Umzug mit Musik durch die Straßen des Dorfes, dem sich die Kinder von Villerville anschließen. Zu Dudelsackmusik und im Gänsemarsch tragen die kleinen Schiffsjungen stolz die zwanzig Schiffsmodelle, die von der Seemannsgesellschaft von Honfleur ausgeliehen wurden, auf Händen und nehmen Kurs auf das Meer. Auf dem Deich angekommen, forderten die Offiziellen Einwohner und Besucher zu einer Schweigeminute auf, bevor sie dem Meer einen Kranz aus Blumen überreichten. Auf dem Meer begleiten die Schiffe den Segen des Meeres mit ihren Hupen. Konzerte und Unterhaltungsprogramme sorgen dafür, dass dieser Tag, der die Seeleute ehrt, noch lange andauert.
Dutch
In Villerville wordt deze traditie al sinds 1896 voortgezet. De stad hult haar straten in visnetten en viert de zegening van de zee ter nagedachtenis aan zeelieden en vissers die zijn overleden. De festiviteiten beginnen 's ochtends met een religieuze ceremonie in de kerk Notre-Dame de l'Assomption, bijgewoond door de vaandeldragers van de zeelieden en veteranen. Samen met de kinderen van Villervilliers en gadegeslagen door voorbijgangers volgt de traditionele muzikale optocht door de straten van het dorp. Met doedelzakspel in colonne droegen de kleine matrozen trots de ongeveer twintig modelboten van de Société des marins de Honfleur op armlengte en zetten koers naar zee. Aangekomen op de zeedijk, nodigden de ambtenaren de bewoners en bezoekers uit om een minuut stilte in acht te nemen voordat ze een bloemenkrans aan de zee aanboden. Voor de kust toeterden de boten om de zegening van de zee te begeleiden. Concerten en entertainment nemen het daarna over om deze dag ter ere van de mensen van de zee te verlengen.
Español
En Villerville, esta tradición se mantiene desde 1896. La ciudad cubre sus calles con redes de pesca y celebra la bendición del mar en memoria de los marineros y pescadores fallecidos. Los festejos comienzan por la mañana con una ceremonia religiosa en la iglesia de Notre-Dame de l'Assomption, a la que asisten los abanderados de los marineros y veteranos. Acompañados por los niños de Villervilliers y contemplados por los transeúntes, sigue el tradicional desfile musical por las calles del pueblo. Con las gaitas en fila india, los pequeños marineros, orgullosos de llevar a pulso la veintena de maquetas de barcos cedidas por la Société des marins de Honfleur, se hicieron a la mar. Al llegar al dique, las autoridades invitaron a residentes y visitantes a guardar un minuto de silencio antes de ofrecer una corona de flores al mar. Mar adentro, los barcos hicieron sonar sus bocinas para acompañar la bendición del mar. A continuación, conciertos y espectáculos tomaron el relevo para prolongar esta jornada en honor de la gente del mar.
Italiano
A Villerville, questa tradizione viene portata avanti dal 1896. La città drappeggia le sue strade con reti da pesca e celebra la benedizione del mare in memoria dei marinai e dei pescatori morti. I festeggiamenti iniziano al mattino con una cerimonia religiosa nella chiesa di Notre-Dame de l'Assomption, alla quale partecipano i portabandiera dei marinai e dei veterani. Seguirà la tradizionale sfilata musicale per le strade del villaggio, alla quale si uniranno i bambini di Villervilliers, osservati dai passanti. Con le cornamuse che suonavano in fila indiana, i piccoli marinai erano orgogliosi di portare a braccia la ventina di modellini di barche presi in prestito dalla Société des marins de Honfleur e sono salpati verso il mare. Arrivati sul lungomare, i funzionari hanno invitato i residenti e i visitatori a osservare un minuto di silenzio prima di offrire una corona di fiori al mare. Al largo, le barche hanno suonato i loro clacson per accompagnare la benedizione del mare. Concerti e intrattenimenti si sono poi succeduti per prolungare questa giornata in onore della gente di mare.