Français
Historiquement, les cours d'eau du territoire et leurs bassins versant ont été aménagés pour différents usages (exploitation de la force hydraulique avec les moulins, le développement agricole avec le drainage, la rectification des cours d'eau…).
Ces aménagements ont conduit à une dégradation sensible de la qualité écologique des cours d'eau, se traduisant notamment par :
une perte de biodiversité des milieux aquatiques et humides ;
une déconnexion des zones humides avec leurs cours d'eau ;
une dégradation de la qualité physico-chimique de l'eau ;
Or, ces milieux ont un rôle majeur à jouer tant en termes de maintien de l'équilibre écologique local (rôle de corridor écologique, habitat et source de nourriture pour la faune), qu’en termes sanitaires (rôle de filtre des pollutions diffuses) et de sécurité publique (ralentissement des crues).
C'est ainsi que, grâce à un travail collaboratif entre la Commune de Davrey et la Communauté de Communes du Chaourçois et du Val d'Armance, le Syndicat Mixte du Bassin Versant de l'Armançon a créé un projet de restauration d'écosystème inédit par son ampleur et son montage, afin d'enrayer la dégradation des milieux naturels sur le territoire.
La restauration hydromorphologique des cours d'eau est un enjeu environnemental capital.
La restauration de l'Armance et du Landion sur le site de Davrey a permis de reconnecter les zones humides en créant notamment :
5 mares ;
Une platière humide de 3 hectares ;
5000 m² de noues et frayères.
L'ouverture au public a principalement pour objectif la découverte et la sensibilisation aux milieux aquatiques et humides, leurs écologies, ainsi que leurs intérêts patrimoniaux et paysagers.
Ainsi, 6 panneaux thématiques ont été installés et abordent les thématiques suivantes :
Mares, noues et platière ;
Ornithologie ;
Botanique et espèces végétales aquatiques ;
Cours d'eau (habitats, typologie) ;
Historique de l'activité de la vallée (élevage notamment) ;
Les zones humides et leurs intérêts.
A cela, d'autres aménagements à but pédagogique ont été installés sur le site dont :
Deux observatoires ornithologiques permettant l'observation des oiseaux sur la platière ;
Un sentier permettant de relier le chemin de l'Association Foncière de Remembrement (AFR) le long du Landion et le chemin de l'AFR le long de l'Armance ;
Une passerelle permettant de traverser la rivière de l'Armance.
Une partie du parcours pédestre accessible aux fauteuils roulants dans la partie Nord est prévue.
Ce projet de restauration du Landion et de l'Armance, en plus d'être bénéfique pour les milieux aquatiques, s'inscrit parfaitement dans la dynamique touristique locale. En effet, il existe une balade découverte sur la commune de Davrey, permettant d'en apprendre davantage sur le patrimoine du village. Cette balade possède un sentier, "Le chemin de la Prairie", permettant déjà de marcher aux côtés du Landion. Le projet du SMBVA, ayant restauré et aménagé ce chemin, permettra aux visiteurs de circuler et d'observer au mieux la faune et la flore typique des milieux humides au cours de cette balade.
English
Historically, the territory's waterways and their watersheds have been developed for various uses (exploitation of hydraulic power with mills, agricultural development with drainage, rectification of waterways, etc.).
These developments have led to a significant degradation of the ecological quality of rivers, resulting in particular in
a loss of biodiversity in aquatic and wetland environments;
a disconnection of wetlands with their watercourses;
a degradation of the physico-chemical quality of water;
However, these environments have a major role to play both in terms of maintaining the local ecological balance (role of ecological corridor, habitat and source of food for wildlife), and in terms of health (role of filtering diffuse pollution) and public safety (slowing of floods).
Thus, thanks to a collaborative work between the Commune of Davrey and the Communauté de Communes du Chaourçois et du Val d'Armance, the Syndicat Mixte du Bassin Versant de l'Armançon has created a project of ecosystem restoration unprecedented in its scope and set-up, in order to stop the degradation of natural environments on the territory.
The hydromorphological restoration of watercourses is a major environmental issue.
The restoration of the Armance and Landion rivers on the Davrey site has made it possible to reconnect the wetlands by creating
5 ponds ;
A wetland of 3 hectares;
5000 m² of ditches and spawning grounds.
The main objective of the opening to the public is to discover and raise awareness of the aquatic and wetland environments, their ecology, as well as their heritage and landscape interests.
Thus, 6 thematic panels have been installed and deal with the following themes
Ponds, ditches and platitudes;
Ornithology ;
Botany and aquatic plant species;
Watercourses (habitats, typology);
History of the activity of the valley (breeding in particular);
Wetlands and their interests.
In addition, other educational facilities have been installed on the site, including
Two ornithological observatories allowing the observation of birds on the plain;
A pathway linking the path of the Association Foncière de Remembrement (AFR) along the Landion and the path of the AFR along the Armance;
A footbridge to cross the Armance river.
A part of the pedestrian path accessible to wheelchairs in the northern part is planned.
This project of restoration of the Landion and the Armance, in addition to being beneficial for the aquatic environments, fits perfectly in the local tourist dynamics. Indeed, there is a discovery walk on the commune of Davrey, allowing to learn more about the heritage of the village. This walk has a path, "Le chemin de la Prairie", already allowing to walk alongside the Landion. The project of the SMBVA, having restored and fitted out this path, will allow the visitors to circulate and to observe at best the fauna and the typical flora of the wetlands during this stroll.
Deutsch
Historisch gesehen wurden die Wasserläufe des Gebiets und ihre Einzugsgebiete für verschiedene Zwecke ausgebaut (Nutzung der Wasserkraft mit Mühlen, landwirtschaftliche Entwicklung mit Entwässerung, Begradigung von Wasserläufen…).
Diese Ausbauten haben zu einer deutlichen Verschlechterung der ökologischen Qualität der Wasserläufe geführt, die sich vor allem in folgenden Punkten äußert:
einem Verlust der biologischen Vielfalt der Wasser- und Feuchtgebiete ;
eine Abkopplung der Feuchtgebiete von ihren Wasserläufen ;
eine Verschlechterung der physikalisch-chemischen Wasserqualität;
Diese Lebensräume spielen jedoch eine wichtige Rolle sowohl für die Aufrechterhaltung des lokalen ökologischen Gleichgewichts (ökologische Korridore, Lebensraum und Nahrungsquelle für Tiere) als auch für die Gesundheit (Filterung diffuser Verschmutzungen) und die öffentliche Sicherheit (Hochwasserschutz).
Dank der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde Davrey und der Communauté de Communes du Chaourçois et du Val d'Armance hat der Syndicat Mixte du Bassin Versant de l'Armançon ein Projekt zur Wiederherstellung eines Ökosystems ins Leben gerufen, das in seiner Größenordnung und seinem Aufbau neu ist, um der Verschlechterung der natürlichen Lebensräume in der Region Einhalt zu gebieten.
Die hydromorphologische Wiederherstellung von Wasserläufen ist eine entscheidende Umweltherausforderung.
Durch die Wiederherstellung der Flüsse Armance und Landion am Standort Davrey konnten die Feuchtgebiete wieder miteinander verbunden werden, indem insbesondere :
5 Tümpel ;
Eine 3 Hektar große feuchte Ebene ;
5.000 m² an Teichen und Laichplätzen.
Die Öffnung für die Öffentlichkeit dient hauptsächlich der Entdeckung und Sensibilisierung für die Wasser- und Feuchtgebiete, ihre Ökologie sowie ihre patrimonialen und landschaftlichen Interessen.
So wurden 6 thematische Tafeln aufgestellt, die folgende Themen behandeln:
Tümpel, Knicks und Flachland ;
Ornithologie ;
Botanik und aquatische Pflanzenarten ;
Wasserläufe (Lebensräume, Typologie) ;
Geschichte der Aktivitäten im Tal (insbesondere Viehzucht) ;
Feuchtgebiete und ihre Interessen.
Darüber hinaus wurden auf dem Gelände weitere pädagogische Einrichtungen geschaffen, darunter :
Zwei ornithologische Observatorien, die die Beobachtung von Vögeln auf der Ebene ermöglichen;
Ein Pfad, der den Weg der Association Foncière de Remembrement (AFR) entlang des Landion und den Weg der AFR entlang der Armance verbindet;
Eine Fußgängerbrücke, die es ermöglicht, den Fluss Armance zu überqueren.
Ein rollstuhlgerechter Teil des Wanderwegs im nördlichen Teil ist vorgesehen.
Dieses Projekt zur Wiederherstellung des Landion und der Armance ist nicht nur für die aquatische Umwelt von Vorteil, sondern fügt sich auch perfekt in die lokale Tourismusdynamik ein. In der Tat gibt es in der Gemeinde Davrey einen Entdeckungsspaziergang, der es ermöglicht, mehr über das Kulturerbe des Dorfes zu erfahren. Diese Wanderung verfügt über einen Pfad, "Le chemin de la Prairie", der es bereits ermöglicht, an der Seite des Landions zu wandern. Das Projekt des SMBVA, das diesen Weg restauriert und eingerichtet hat, wird es den Besuchern ermöglichen, sich zu bewegen und die für Feuchtgebiete typische Flora und Fauna auf dieser Wanderung besser zu beobachten.
Dutch
Historisch gezien zijn de waterlopen van het grondgebied en hun stroomgebieden ontwikkeld voor verschillende doeleinden (exploitatie van waterkracht met molens, landbouwontwikkeling met afwatering, rectificatie van waterlopen, enz.)
Deze ontwikkelingen hebben geleid tot een aanzienlijke verslechtering van de ecologische kwaliteit van de waterlopen, wat met name resulteert in
een verlies aan biodiversiteit in aquatische en waterrijke milieus
een loskoppeling van wetlands van hun waterlopen
een verslechtering van de fysisch-chemische kwaliteit van het water;
Toch spelen deze milieus een belangrijke rol voor het behoud van het plaatselijke ecologische evenwicht (rol van ecologische corridor, habitat en voedselbron voor de fauna), alsook voor de gezondheid (rol van filter van diffuse verontreiniging) en de openbare veiligheid (vertraging van overstromingen).
Zo heeft het Syndicat Mixte du Bassin Versant de l'Armançon, dankzij een samenwerking tussen de gemeente Davrey en de Communauté de Communes du Chaourçois et du Val d'Armance, een project voor het herstel van het ecosysteem opgezet, dat qua omvang en opzet ongekend is, om de achteruitgang van het natuurlijke milieu in het gebied een halt toe te roepen.
Het hydromorfologisch herstel van waterlopen is een belangrijke milieukwestie.
Het herstel van de Armance en de Landion op het terrein van Davrey heeft het mogelijk gemaakt de wetlands opnieuw met elkaar te verbinden door het creëren van
5 vijvers;
Een wetland van 3 hectare;
5000 m² sloten en paaigronden.
Het belangrijkste doel van de openstelling voor het publiek is het ontdekken en bewustmaken van het aquatisch en waterrijk milieu, de ecologie en het belang van het erfgoed en het landschap.
Zo zijn er 6 thematische panelen geïnstalleerd die de volgende thema's behandelen
Vijvers, sloten en gemeenplaatsen;
Ornithologie ;
Plantkunde en waterplanten;
Waterlopen (habitats, typologie);
Geschiedenis van de activiteiten van de vallei (veeteelt in het bijzonder);
Wetlands en hun belangen.
Bovendien zijn op het terrein andere onderwijsvoorzieningen geïnstalleerd, waaronder
Twee ornithologische observatoria die de observatie van vogels op de vlakte mogelijk maken;
Een pad dat het AFR-pad (Association Foncière de Remembrement) langs het Landion en het AFR-pad langs de Armance verbindt;
Een loopbrug om de Armance rivier over te steken.
In het noordelijke deel is een deel van de voetgangersroute gepland dat toegankelijk is voor rolstoelen.
Dit project voor het herstel van het Landion en de Armance is niet alleen goed voor het aquatisch milieu, maar past ook perfect in de plaatselijke toeristische dynamiek. In de gemeente Davrey is er namelijk een ontdekkingswandeling die de bezoekers in staat stelt het erfgoed van het dorp beter te leren kennen. Deze wandeling heeft een pad, "Le chemin de la Prairie", waarmee u al langs het Landion kunt lopen. Het SMBVA-project, dat dit pad heeft gerestaureerd en ontwikkeld, zal de bezoekers in staat stellen rond te lopen en de typische moerasfauna en -flora te observeren tijdens deze wandeling.
Español
Históricamente, los cursos de agua del territorio y sus cuencas hidrográficas se han desarrollado para diversos usos (explotación de la energía hidráulica con molinos, desarrollo agrícola con drenaje, rectificación de cursos de agua, etc.).
Esta evolución ha provocado un importante deterioro de la calidad ecológica de los ríos, lo que se traduce, en particular, en
una pérdida de biodiversidad en los entornos acuáticos y de humedales
la desconexión de los humedales de sus cursos de agua
un deterioro de la calidad físico-química del agua;
Sin embargo, estos medios tienen un papel importante en el mantenimiento del equilibrio ecológico local (papel de corredor ecológico, hábitat y fuente de alimentación para la fauna), así como en términos de salud (papel de filtro de la contaminación difusa) y de seguridad pública (ralentización de las inundaciones).
Así, gracias a un esfuerzo de colaboración entre el municipio de Davrey y la Communauté de Communes du Chaourçois et du Val d'Armance, el Syndicat Mixte du Bassin Versant de l'Armançon ha creado un proyecto de restauración del ecosistema, inédito por su alcance y puesta en marcha, para frenar la degradación del entorno natural de la zona.
La restauración hidromorfológica de los cursos de agua es una cuestión medioambiental de primer orden.
La restauración de los ríos Armance y Landion en el sitio de Davrey ha permitido reconectar los humedales creando
5 estanques;
Un humedal de 3 hectáreas;
5000 m² de zanjas y zonas de desove.
El objetivo principal de la apertura del sitio al público es descubrir y dar a conocer los entornos acuáticos y de humedales, su ecología, así como su interés patrimonial y paisajístico.
Así, se han instalado 6 paneles temáticos que tratan los siguientes temas
Estanques, zanjas y tópicos;
Ornitología ;
Botánica y especies de plantas acuáticas;
Cursos de agua (hábitats, tipología);
Historia de las actividades del valle (ganadería en particular);
Los humedales y sus intereses.
Además, se han instalado otras instalaciones educativas en el lugar, como
Dos observatorios ornitológicos que permiten la observación de aves en la llanura;
Un sendero que une el sendero de la AFR (Association Foncière de Remembrement) a lo largo del Landion y el sendero de la AFR a lo largo de la Armance;
Una pasarela para cruzar el río Armance.
Está prevista una parte del recorrido peatonal accesible para sillas de ruedas en la parte norte.
Este proyecto de restauración del Landion y la Armance, además de ser beneficioso para el medio acuático, encaja perfectamente en la dinámica turística local. De hecho, en el municipio de Davrey hay un paseo de descubrimiento que permite a los visitantes conocer mejor el patrimonio del pueblo. Este paseo cuenta con un sendero, "Le chemin de la Prairie", que ya permite caminar junto al Landion. El proyecto del SMBVA, al haber restaurado y acondicionado este sendero, permitirá a los visitantes pasear y observar la fauna y flora típicas de los humedales durante este paseo.
Italiano
Storicamente, i corsi d'acqua del territorio e i loro bacini idrografici sono stati sviluppati per vari usi (sfruttamento dell'energia idraulica con mulini, sviluppo agricolo con drenaggio, rettifica dei corsi d'acqua, ecc.)
Questi sviluppi hanno portato a un significativo deterioramento della qualità ecologica dei fiumi, che si traduce in particolare in
la perdita di biodiversità negli ambienti acquatici e umidi
la disconnessione delle zone umide dai loro corsi d'acqua
un deterioramento della qualità fisico-chimica dell'acqua;
Eppure questi ambienti hanno un ruolo importante in termini di mantenimento dell'equilibrio ecologico locale (ruolo di corridoio ecologico, habitat e fonte di cibo per la fauna), nonché in termini di salute (ruolo di filtro dell'inquinamento diffuso) e di sicurezza pubblica (rallentamento delle alluvioni).
Così, grazie alla collaborazione tra il Comune di Davrey e la Communauté de Communes du Chaourçois et du Val d'Armance, il Syndicat Mixte du Bassin Versant de l'Armançon ha dato vita a un progetto di ripristino dell'ecosistema, senza precedenti per portata e impostazione, al fine di arrestare il degrado dell'ambiente naturale della zona.
Il ripristino idromorfologico dei corsi d'acqua è un'importante questione ambientale.
Il ripristino dei fiumi Armance e Landion sul sito di Davrey ha permesso di ricollegare le zone umide creando
5 stagni;
Una zona umida di 3 ettari;
5000 m² di fossati e zone di riproduzione.
L'obiettivo principale dell'apertura del sito al pubblico è quello di scoprire e far conoscere gli ambienti acquatici e le zone umide, la loro ecologia e gli interessi del patrimonio e del paesaggio.
Sono stati quindi installati 6 pannelli tematici che trattano i seguenti temi
Stagni, fossi e luoghi comuni;
Ornitologia ;
Botanica e specie vegetali acquatiche;
Corsi d'acqua (habitat, tipologia);
Storia delle attività della valle (allevamento in particolare);
Le zone umide e i loro interessi.
Inoltre, nel sito sono state installate altre strutture educative, tra cui
Due osservatori ornitologici che permettono di osservare gli uccelli in pianura;
Un sentiero che collega il sentiero AFR (Association Foncière de Remembrement) lungo il Landion e il sentiero AFR lungo l'Armance;
Una passerella per attraversare il fiume Armance.
È prevista una parte del percorso pedonale accessibile alle sedie a rotelle nella parte settentrionale.
Questo progetto di recupero del Landion e dell'Armance, oltre a essere benefico per l'ambiente acquatico, si inserisce perfettamente nella dinamica turistica locale. Nel comune di Davrey esiste infatti una passeggiata di scoperta che permette ai visitatori di conoscere meglio il patrimonio del villaggio. Questa passeggiata ha un sentiero, "Le chemin de la Prairie", che permette già di camminare lungo il Landion. Il progetto SMBVA, dopo aver ripristinato e sviluppato questo sentiero, consentirà ai visitatori di passeggiare e osservare la fauna e la flora tipiche delle zone umide durante questa passeggiata.
