Français
Les demoiselles de la Côle : en compagnie d’Annabelle la Demoiselle, le sentier d’interprétation vous emmène à la découverte des berges de la Côle. Des panneaux d’information sur les hydrosystèmes et la faune aquatique jalonnent le parcours.
Distance : 3 km, 1h30 / 2h. Jeux et mobilier de détente
Balade littéraire Charlotte Serre : Ce sentier vous fait découvrir la vie et les oeuvres de Charlotte Serre et Léonce Bourliagnet qui ont vécu à Saint-Jory-de-Chalais.
Distance : 1 km, 45 mn / 1h.
Départ du bourg
English
Les demoiselles de la Côle: In the company of Annabelle la Demoiselle, the interpretation trail takes you on a discovery of the banks of the Côle. Information panels on hydrosystems and aquatic fauna line the route.
Distance: 3 km, 1h30 / 2h. Games and relaxation furniture
Charlotte Serre Literary Walk: This trail introduces you to the life and works of Charlotte Serre and Léonce Bourliagnet who lived in Saint-Jory-de-Chalais.
Distance: 1 km, 45 mn / 1 hour.
Departure from the town
Deutsch
Les demoiselles de la Côle: In Begleitung von Annabelle la Demoiselle führt Sie der Interpretationspfad auf eine Entdeckungsreise zu den Ufern der Côle. Informationstafeln über die Hydrosysteme und die Wasserfauna säumen den Weg.
Entfernung: 3 km, 1,5 / 2 Stunden. Spiele und Möbel zum Entspannen
Literarischer Spaziergang Charlotte Serre: Auf diesem Pfad lernen Sie das Leben und die Werke von Charlotte Serre und Léonce Bourliagnet kennen, die in Saint-Jory-de-Chalais lebten.
Entfernung: 1 km, 45 Min. / 1 Std.
Start im Dorf
Dutch
Les demoiselles de la Côle: in gezelschap van Annabelle la Demoiselle neemt het interpretatieparcours u mee op ontdekkingstocht langs de oevers van de Côle. Langs de route staan informatieborden over de watersystemen en de waterfauna.
Afstand: 3 km, 1u30 / 2u. Speel- en ontspanningsmeubilair
Charlotte Serre literaire wandeling: Deze wandeling laat u kennismaken met het leven en de werken van Charlotte Serre en Léonce Bourliagnet die in Saint-Jory-de-Chalais leefden.
Afstand: 1 km, 45 mn / 1h.
Vertrek uit het dorp
Español
Les demoiselles de la Côle: en compañía de Annabelle la Demoiselle, el recorrido de interpretación le lleva a descubrir las orillas de la Côle. Los paneles informativos sobre los hidrosistemas y la fauna acuática bordean el recorrido.
Distancia: 3 km, 1h30 / 2h. Juegos y muebles de relax
Paseo literario de Charlotte Serre: Este recorrido permite descubrir la vida y la obra de Charlotte Serre y Léonce Bourliagnet, que vivieron en Saint-Jory-de-Chalais.
Distancia: 1 km, 45 mn / 1h.
Salida del pueblo
Italiano
Les demoiselles de la Côle: in compagnia di Annabelle la Demoiselle, il percorso di interpretazione vi porta alla scoperta delle rive della Côle. Lungo il percorso sono presenti pannelli informativi sugli idrosistemi e sulla fauna acquatica.
Distanza: 3 km, 1h30 / 2h. Giochi e mobili per il relax
Passeggiata letteraria di Charlotte Serre: questo percorso permette di scoprire la vita e le opere di Charlotte Serre e Léonce Bourliagnet, vissuti a Saint-Jory-de-Chalais.
Distanza: 1 km, 45 mn / 1h.
Partenza dal villaggio
