Rocher de la Vierge

Imposant rocher que Napoléon III décida d'utiliser comme point d'ancrage de la digue du Port du Refuge qu'il voulait créer. Aussi ce rocher fut il relié à la terre par un pont en bois (remplacée par une passerelle métallique attribuée à Gustave Eiffel) et percé d'un tunnel comme l'Atalaye, pour permettre l'amenée des blocs de pierre destinés à la construction de la digue. Ce rocher doit son nom actuel à la statue de la vierge érigée à son sommet en 1865.

Imposing rock that Napoleon III decided to use as an anchor point for the dyke of the Port du Refuge that he wanted to create. So this rock was connected to the land by a wooden bridge (replaced by a metallic footbridge attributed to Gustave Eiffel) and pierced by a tunnel like the Atalaye, to allow the bringing of the blocks of stone intended for the construction of the dike. This rock owes its current name to the statue of the virgin erected on its summit in 1865.

Napoleon III. beschloss, diesen imposanten Felsen als Ankerpunkt für den Damm des Port du Refuge zu verwenden, den er anlegen wollte. Daher wurde der Felsen durch eine Holzbrücke mit dem Land verbunden (die durch einen Metallsteg ersetzt wurde, der Gustave Eiffel zugeschrieben wird) und durch einen Tunnel wie den Atalaye durchbohrt, um die Steinblöcke für den Bau des Damms heranschaffen zu können. Seinen heutigen Namen verdankt der Felsen der Jungfrauenstatue, die 1865 auf seinem Gipfel errichtet wurde.

Napoleon III besloot deze imposante rots te gebruiken als ankerpunt voor de dijk van Port du Refuge die hij wilde aanleggen. Deze rots werd dus met het land verbonden door een houten brug (vervangen door een metalen loopbrug die aan Gustave Eiffel wordt toegeschreven) en doorboord door een tunnel zoals de Atalaye, om de aanvoer van steenblokken bestemd voor de bouw van de dijk mogelijk te maken. Deze rots dankt zijn huidige naam aan het Mariabeeld dat in 1865 op de top ervan werd opgericht.

Napoleón III decidió utilizar esta imponente roca como punto de anclaje del dique del Puerto del Refugio que quería crear. Por ello, esta roca estaba unida a la tierra por un puente de madera (sustituido por una pasarela metálica atribuida a Gustave Eiffel) y atravesada por un túnel como el de Atalaye, para permitir la entrada de los bloques de piedra destinados a la construcción del dique. Esta roca debe su nombre actual a la estatua de la Virgen María erigida en su cima en 1865.

Napoleone III decise di utilizzare questa imponente roccia come punto di ancoraggio per la diga di Port du Refuge che voleva realizzare. Questa roccia era quindi collegata alla terraferma da un ponte di legno (sostituito da una passerella metallica attribuita a Gustave Eiffel) e attraversata da una galleria come l'Atalaye, per consentire l'ingresso dei blocchi di pietra destinati alla costruzione della diga. Questa roccia deve il suo nome attuale alla statua della Vergine Maria eretta sulla sua sommità nel 1865.