Pointe de Pléneuf et îlot du Verdelet

Drôle d’histoire que celle de l’îlot du Verdelet. François Rabelais ne serait pas peu fier, on vous explique… On raconte qu’un jour, le géant Gargantua se promenait sur la côte du Val-André. Le glouton devait certainement chercher un endroit où faire une sieste après avoir mangé et bu plus que de raison. Toujours est-il qu’il fut gêné par un « caillou » dans sa botte. Il l’envoya valser négligemment, et manqua de peu la pointe de Pléneuf ! Pour le géant une simple pichenette suffit à faire atterrir ce qui était en fait un énorme rocher, au large du Val-André. Ainsi s’en fut Gargantua en marchant d’un bon pas : l’îlot du Verdelet était né. Classé réserve ornithologique depuis 1973, de nombreux oiseaux marins viennent y nicher et notamment le grand cormoran dont c’est l’un des rares sites de nidification. Pendant les grandes marées vous pourrez traverser le tombolo qui y mène, et apprendre à vos bouts de chou à reconnaître les différentes espèces qui se cachent sous les rochers, en prenant bien soin de ne pas trop les déranger !

Loam cliffs, island, sea birds (cannot be accessed): seagulls, great cormorants, etc. Can be observed from the Piégu car park. GR34 hiking trail. Guided observations in July and August on Wednesdays.

Die Geschichte der kleinen Insel Verdelet ist eine seltsame Geschichte. François Rabelais wäre nicht wenig stolz darauf, wir erklären es Ihnen… Man erzählt sich, dass der Riese Gargantua eines Tages an der Küste des Val-André spazieren ging. Der Vielfraß suchte sicher nach einem Ort, an dem er ein Nickerchen machen konnte, nachdem er mehr als genug gegessen und getrunken hatte. Jedenfalls wurde er durch einen "Stein" in seinem Stiefel gestört. Er er warf ihn achtlos weg und verfehlte die Spitze von Pléneuf nur knapp! Für den Riesen reichte ein einfacher Piks, um das, was in Wirklichkeit ein riesiger Felsbrocken war, vor der Küste des Val-André landen zu lassen. So machte sich Gargantua auf den Weg: Die kleine Insel Verdelet war geboren. Seit 1973 ist die Insel ein Vogelschutzgebiet, in dem zahlreiche Seevögel nisten, darunter auch der große Kormoran, der hier einen der seltenen Nistplätze findet. Während der Gezeiten können Sie den Tombolo überqueren und Ihren Kindern beibringen, die verschiedenen Arten, die sich unter den Felsen verstecken, zu erkennen

De geschiedenis van de Verdelet is een vreemde. François Rabelais zou trots zijn, we leggen uit… Men zegt dat op een dag de reus Gargantua langs de kust van Val-André liep. De veelvraat was vast op zoek naar een plek om een dutje te doen nadat hij meer had gegeten en gedronken dan nodig was. Toch had hij last van een "steen" in zijn laars. Hij hij stuurde het achteloos weg, en miste net de punt van Pléneuf! Voor de reus was een simpele polsbeweging voldoende om voor de kust van Val-André te landen wat in feite een enorme rots was. En zo liep Gargantua weg met een goede stap: het eilandje Verdelet was geboren. Geclassificeerd als ornithologisch reservaat sinds 1973, komen hier veel zeevogels nestelen, met name de grote aalscholver, waarvoor het een van de zeldzame broedplaatsen is. Bij vloed kunt u de tombolo oversteken die erheen leidt, en uw kleintjes leren de verschillende soorten te herkennen die zich onder de rotsen schuilhouden, waarbij u erop moet letten dat u ze niet te veel stoort!

La historia del Verdelet es extraña. François Rabelais estaría orgulloso de ello, explicamos… Se dice que un día, el gigante Gargantúa se paseaba por la costa de Val-André. El glotón debía de estar buscando un lugar para echarse una siesta después de haber comido y bebido más de lo debido. Sin embargo, le molestó una "piedra" en su bota. Él la envió descuidadamente, ¡y se perdió por poco la punta de Pléneuf! Para el gigante, un simple movimiento de muñeca fue suficiente para desembarcar lo que en realidad era una enorme roca, frente a la costa de Val-André. Y así fue como Gargantua se alejó con un buen paso: nació el islote de Verdelet. Clasificada como reserva ornitológica desde 1973, muchas aves marinas vienen a anidar aquí, en particular el cormorán grande, para el que es uno de los raros lugares de anidación. Durante las mareas altas se puede cruzar el tómbolo que conduce a él, y enseñar a los más pequeños a reconocer las diferentes especies que se esconden bajo las rocas, ¡con cuidado de no molestarlas demasiado!

La storia del Verdelet è strana. François Rabelais ne sarebbe orgoglioso, spieghiamo… Si dice che un giorno il gigante Gargantua stesse passeggiando sulla costa della Val-André. Il goloso doveva essere alla ricerca di un posto dove fare un pisolino dopo aver mangiato e bevuto più del dovuto. Tuttavia, era infastidito da una "pietra" nello stivale. Lui l'ha mandata a vuoto e ha mancato di poco la punta di Pléneuf! Al gigante è bastato un semplice colpo di polso per far atterrare quello che in realtà era un enorme scoglio, al largo della costa di Val-André. E fu così che Gargantua se ne andò con un buon passo: era nato l'isolotto di Verdelet. Classificata come riserva ornitologica dal 1973, molti uccelli marini vengono a nidificare qui, in particolare il grande cormorano, per il quale è uno dei rari siti di nidificazione. Durante le alte maree potete attraversare il tombolo che vi conduce e insegnare ai vostri piccoli a riconoscere le diverse specie che si nascondono sotto le rocce, facendo attenzione a non disturbarle troppo!