Français
Très probablement fondé au XIIe siècle, le site castral, d’une superficie d’environ 4800 m², est divisé en deux grands espaces distincts : La partie seigneuriale avec sa tour conservée sur deux niveaux, dominant l’espace fortifié, Puis, beaucoup plus vaste, l’enceinte basse qui regroupe un premier espace villageois. Le village médiéval s’étend ensuite hors remparts à flanc de colline.
English
Most probably founded in the 12th century, the castle site, covering an area of around 4,800 m², is divided into two large distinct areas: The seigniorial part with its tower preserved on two levels, dominating the fortified area, Then, much larger, the lower enclosure which includes a first village area. The medieval village then extends outside the ramparts on the hillside.
Deutsch
Jahrhundert gegründet und umfasst eine Fläche von ca. 4800 m², die in zwei große, getrennte Bereiche unterteilt ist: Der herrschaftliche Teil mit seinem auf zwei Ebenen erhaltenen Turm, der den befestigten Bereich dominiert, Dann, viel größer, die untere Stadtmauer, die einen ersten Dorfbereich umfasst. Das mittelalterliche Dorf erstreckt sich dann außerhalb der Stadtmauern an den Hängen des Hügels.
Dutch
Het kasteelterrein, met een oppervlakte van ongeveer 4.800 m², is hoogstwaarschijnlijk in de 12e eeuw gesticht en is verdeeld in twee grote afzonderlijke zones: Het vorstelijke deel met zijn toren die op twee niveaus bewaard is gebleven en het versterkte gebied domineert, en vervolgens, veel groter, de lagere ommuring die een eerste dorpsgebied omvat. Het middeleeuwse dorp strekt zich dan uit buiten de wallen op de heuvel.
Español
Fundado probablemente en el siglo XII, el recinto del castillo, que ocupa una superficie de unos 4.800 m², está dividido en dos grandes zonas diferenciadas: La parte señorial con su torre conservada en dos niveles, dominando la zona fortificada, y luego, mucho más grande, el recinto inferior que incluye una primera zona de aldea. El pueblo medieval se extiende entonces fuera de las murallas en la ladera.
Italiano
Fondato con ogni probabilità nel XII secolo, il sito del castello, che copre un'area di circa 4.800 m², è suddiviso in due grandi aree distinte: La parte signorile con la sua torre conservata su due livelli, che domina l'area fortificata, e poi, molto più grande, il recinto inferiore che comprende una prima area di villaggio. Il borgo medievale si estende poi al di fuori dei bastioni sulla collina.
