Français
La Zone de loisirs de Piné est un lieu idéal pour une promenade ombragée ou un pique-nique en famille. L’environnement calme et sécurisé ravira les enfants avec l’aire de jeu, comblera les sportifs avec le terrain de Swing Golf ou bien attirera les curieux de la nature le temps d’une promenade. Cet espace de nature regroupe un terrain de pétanque, des tables de pique-nique à l’ombre, un parcours de santé, des sanitaires… L’espace idéal pour un moment de détente ! Les plus sportifs pourront accéder au terrain de Swing Golf à 9 trous pour une partie d’adresse et de concentration. Pour pratiquer cette activité, il suffit de contacter la mairie aux heures d’ouverture pour vous procurer un club et une balle (seule une caution pour le club vous sera demandée). Avis aux amateurs de pêche ! La pêche est ouverte à tous à l’étang du Piné, sous condition d’acquérir la carte de l’association des pêchers sulpiciens (la carte est disponible à la Mairie). Venez donc découvrir un espace bucolique pour promeneurs et sportifs !
English
The Piné leisure area is an ideal place for a shady walk or a family picnic. The calm and secure environment will delight children with the playground, satisfy sports enthusiasts with the Swing Golf course or attract those who are curious about nature for a walk. This natural area includes a petanque court, picnic tables in the shade, a fitness trail, sanitary facilities… The ideal place for a relaxing moment! The more sporty ones will be able to access the 9-hole swing golf course for a game of skill and concentration. To practice this activity, you just have to contact the town hall during opening hours to get a club and a ball (only a deposit for the club will be asked). Notice to fishing enthusiasts! Fishing is open to all at the Piné pond, provided you have a card from the Sulpician Peach Tree Association (the card is available at the Town Hall). Come and discover a bucolic space for walkers and sportsmen!
Deutsch
Das Freizeitgebiet von Piné ist ein idealer Ort für einen schattigen Spaziergang oder ein Picknick mit der Familie. Die ruhige und sichere Umgebung wird die Kinder mit dem Spielplatz begeistern, die Sportler mit dem Swingolfplatz zufriedenstellen oder die Neugierigen der Natur für die Dauer eines Spaziergangs anlocken. Dieser Naturraum umfasst einen Bouleplatz, Picknicktische im Schatten, einen Gesundheitsparcours, Sanitäranlagen… Der ideale Ort für einen Moment der Entspannung! Die Sportlichsten können den 9-Loch-Swingolf-Platz betreten, um eine Partie Geschicklichkeit und Konzentration zu spielen. Um diese Aktivität auszuüben, wenden Sie sich einfach zu den Öffnungszeiten an das Rathaus, um sich einen Schläger und einen Ball zu besorgen (es wird nur eine Kaution für den Schläger verlangt). Angelfreunde aufgepasst! Am Étang du Piné kann jeder angeln, vorausgesetzt, er erwirbt die Karte der Association des pêchers sulpiciens (die Karte ist im Rathaus erhältlich). Entdecken Sie also einen bukolischen Raum für Spaziergänger und Sportler!
Dutch
Het recreatiegebied Piné is een ideale plek voor een schaduwrijke wandeling of een picknick met het gezin. De rustige en veilige omgeving zal kinderen verrukken met de speeltuin, sportliefhebbers tevreden stellen met de Swing Golf baan of nieuwsgierigen naar de natuur aantrekken voor een wandeling. Dit natuurgebied omvat een petanquebaan, picknicktafels in de schaduw, een trimparcours, sanitaire voorzieningen… De ideale plek voor een ontspannend moment! De sportievelingen hebben toegang tot de 9-holes swinggolfbaan voor een spel van vaardigheid en concentratie. Om deze activiteit te beoefenen, volstaat het tijdens de openingsuren contact op te nemen met het gemeentehuis om een club en een bal te verkrijgen (er wordt enkel een borg gevraagd voor de club). Bericht aan visliefhebbers! Bij de vijver van Piné kan iedereen vissen, mits men in het bezit is van een kaart van de Sulpician Peach Tree Association (de kaart is verkrijgbaar op het gemeentehuis). Kom en ontdek een bucolische ruimte voor wandelaars en sporters!
Español
La zona de ocio de Piné es un lugar ideal para un paseo a la sombra o un picnic familiar. El entorno tranquilo y seguro hará las delicias de los niños con el parque infantil, satisfará a los entusiastas del deporte con el campo de swing golf o atraerá a los curiosos de la naturaleza para dar un paseo. Esta zona natural incluye una pista de petanca, mesas de picnic a la sombra, un sendero de fitness, instalaciones sanitarias.. El lugar ideal para un momento de relax Los más deportistas podrán acceder al campo de swing golf de 9 hoyos para un juego de habilidad y concentración. Para practicar esta actividad, basta con ponerse en contacto con el ayuntamiento durante el horario de apertura para obtener un palo y una pelota (sólo se pedirá un depósito para el palo). ¡Aviso a los aficionados a la pesca! La pesca está abierta a todo el mundo en el estanque de Piné, siempre que se tenga una tarjeta de la asociación de pescadores de Sulpicia (la tarjeta está disponible en el Ayuntamiento). Venga a descubrir un espacio bucólico para caminantes y deportistas
Italiano
L'area ricreativa di Piné è il luogo ideale per una passeggiata all'ombra o per un picnic in famiglia. L'ambiente tranquillo e sicuro delizierà i bambini con il parco giochi, soddisferà gli amanti dello sport con il campo da golf swing o attirerà i curiosi della natura per una passeggiata. Quest'area naturale comprende un campo da bocce, tavoli da picnic all'ombra, un percorso fitness, servizi igienici? Il luogo ideale per un momento di relax! I più sportivi potranno accedere al campo da swing golf a 9 buche per un gioco di abilità e concentrazione. Per praticare questa attività, è sufficiente rivolgersi al municipio durante gli orari di apertura per ottenere una mazza e una palla (sarà richiesto solo un deposito per la mazza). Avviso agli appassionati di pesca! La pesca è aperta a tutti al laghetto di Piné, a condizione di essere in possesso della tessera dell'Associazione Pescatori Sulpiziani (la tessera è disponibile presso il Municipio). Venite a scoprire uno spazio bucolico per escursionisti e sportivi!
