Français
En gascon, Adour (terme ancien) signifie « source », « cours d'eau » et adourgà ou adorgar signifie « irriguer ». Le mot adur s'est spécialisé en basque dans le sens de 'destin', « onde magique » (sens présumé de « humeur »).
L'Adour prend sa source au Pic du Midi de Bigorre, au sud de Tarbes et au cœur des Pyrénées. Il se jette dans l'Océan Atlantique juste en aval de Bayonne, après un parcours de plus de 300 kilomètres. La pêche de la carpe de nuit est autorisée sur ce parcours.
Quelques règles sont à respecter : seules les esches végétales sont autorisées et toutes les carpes capturées doivent être obligatoirement remises à l'eau immédiatement. Le temps de la nuit est considéré comme étant 30 minutes après le coucher de soleil et 30 minutes avant le lever du soleil. La pratique s’effectue uniquement depuis la berge.
English
In Gascon, Adour (an ancient term) means "source", "watercourse" and adourgà or adorgar means "to irrigate". The word adur is specialized in Basque in the sense of 'destiny', 'magic wave' (presumed meaning of 'mood').
The Adour has its source at the Pic du Midi de Bigorre, south of Tarbes and in the heart of the Pyrenees. It flows into the Atlantic Ocean just downstream of Bayonne, after a journey of more than 300 kilometres. Carp fishing at night is allowed on this river
Some rules are to be respected : only vegetal baits are allowed and all the carps caught must be immediately put back in the water. The night time is considered as 30 minutes after sunset and 30 minutes before sunrise. The practice is carried out only from the bank.
Deutsch
Im Gaskognischen bedeutet Adour (ein alter Begriff) "Quelle", "Wasserlauf" und adourgà oder adorgar bedeutet "bewässern". Das Wort adur hat sich im Baskischen auf die Bedeutung 'Schicksal', 'magische Welle' spezialisiert (mutmaßliche Bedeutung von 'Stimmung').
Der Adour entspringt am Pic du Midi de Bigorre, südlich von Tarbes und im Herzen der Pyrenäen. Nach einer Strecke von über 300 Kilometern mündet er kurz unterhalb von Bayonne in den Atlantischen Ozean. Das Nachtangeln auf Karpfen ist auf dieser Strecke erlaubt
Dabei sind einige Regeln zu beachten: Es dürfen nur pflanzliche Köder verwendet werden und alle gefangenen Karpfen müssen zwingend sofort wieder ins Wasser zurückgesetzt werden. Als Nachtzeit gelten 30 Minuten nach Sonnenuntergang und 30 Minuten vor Sonnenaufgang. Die Praxis darf nur vom Ufer aus ausgeübt werden.
Dutch
In het Gascon betekent Adour (een oude term) "bron", "waterloop" en adourgà of adorgar betekent "bevloeien". Het woord adur is in het Baskisch gespecialiseerd in de betekenis van "lot", "magische golf" (vermoedelijke betekenis van "stemming").
De Adour ontspringt bij de Pic du Midi de Bigorre, ten zuiden van Tarbes en in het hart van de Pyreneeën. Hij mondt uit in de Atlantische Oceaan net stroomafwaarts van Bayonne, na een reis van meer dan 300 kilometer. Nachtvissen op karper is toegestaan op deze rivier
Enkele regels moeten in acht worden genomen: alleen plantaardig aas is toegestaan en alle gevangen karpers moeten onmiddellijk in het water worden teruggezet. De nachttijd wordt beschouwd als 30 minuten na zonsondergang en 30 minuten voor zonsopgang. De praktijk wordt alleen vanuit de bank uitgevoerd.
Español
En gascón, Adour (un término antiguo) significa 'manantial', 'curso de agua' y adourgà o adorgar significa 'regar'. La palabra adur se ha especializado en euskera en el sentido de "destino", "onda mágica" (presunto significado de "humor").
El Adour nace en el Pic du Midi de Bigorre, al sur de Tarbes y en el corazón de los Pirineos. Desemboca en el océano Atlántico justo aguas abajo de Bayona, tras un recorrido de más de 300 kilómetros. La pesca nocturna de carpas está permitida en este río
Hay que respetar algunas reglas: sólo se permiten cebos vegetales y todas las carpas capturadas deben devolverse al agua inmediatamente. Se considera que el horario nocturno es 30 minutos después de la puesta de sol y 30 minutos antes de la salida del sol. La práctica se realiza únicamente desde el banco.
Italiano
In guascone, Adour (termine antico) significa "sorgente", "corso d'acqua" e adourgà o adorgar significa "irrigare". La parola adur è specializzata in basco nel senso di "destino", "onda magica" (significato presunto di "umore").
L'Adour sorge sul Pic du Midi di Bigorre, a sud di Tarbes e nel cuore dei Pirenei. Sfocia nell'Oceano Atlantico poco a valle di Bayonne, dopo un percorso di oltre 300 chilometri. In questo fiume è consentita la pesca notturna alla carpa
È necessario rispettare alcune regole: sono ammesse solo esche vegetali e tutte le carpe catturate devono essere immediatamente rimesse in acqua. La notte è considerata 30 minuti dopo il tramonto e 30 minuti prima dell'alba. La pratica viene svolta solo dalla banca.
