Français
Cette imposante statue de la vierge domine le village de ses 23 mètres de hauteur. Elle représente Notre Dame tenant une grappe de raisin dans la main droite et implorant le ciel pour la protection des vignes de cette région de production de Champagne.
Elle a été réalisée en 1864, sur une commande de l'union des vignerons. Aux quatre angles du socle, quatre médaillons entourés de grappes de raisins et de feuilles de vignes rappellent la date de création et l'origine des donateurs. Depuis le site une vue magnifique s'ouvre sur toute la vallée de la Seine. Une table d'orientation et un espace aménagé permettent de profiter pleinement du site.
Notez l'installation de 42m² de panneaux photovoltaïques qui servent à l'éclairage des 3 projecteurs de la statue; une initiative intéressante!!!
Pour accéder à la statue, à la sortie de Neuville sur Seine en direction de Buxeuil sur la D971, il faut prendre un chemin goudronné à droite qui indique Notre Dame des Vignes.
English
This imposing statue of the virgin dominates the village from its 23 meters high. It represents Our Lady holding a bunch of grapes in her right hand and imploring heaven to protect the vines of this Champagne producing region.
It was made in 1864, on a commission from the winegrowers' union. At the four corners of the base, four medallions surrounded by bunches of grapes and vine leaves recall the date of creation and the origin of the donors. From the site a magnificent view opens out over the entire Seine valley. An orientation table and a space have been set up to allow you to take full advantage of the site.
Note the installation of 42m² of photovoltaic panels that are used to light the 3 projectors of the statue; an interesting initiative!!!
To reach the statue, at the exit of Neuville sur Seine in the direction of Buxeuil on the D971, take a tarmac road on the right that indicates Notre Dame des Vignes.
Deutsch
Diese imposante Statue der Jungfrau Maria dominiert das Dorf mit ihrer Höhe von 23 Metern. Sie stellt Notre Dame dar, die in ihrer rechten Hand eine Weintraube hält und den Himmel um Schutz für die Weinberge in dieser Region, in der die Champagne angebaut wird, anfleht.
Sie wurde 1864 im Auftrag der Vereinigung der Weinbauern angefertigt. An den vier Ecken des Sockels erinnern vier Medaillons, die von Weintrauben und Weinblättern umgeben sind, an das Entstehungsdatum und die Herkunft der Stifter. Von der Stätte aus eröffnet sich ein herrlicher Blick auf das gesamte Seine-Tal. Ein Orientierungstisch und ein eingerichteter Bereich ermöglichen es, den Ort in vollen Zügen zu genießen.
Beachten Sie die Installation von 42 m² Photovoltaikmodulen, die zur Beleuchtung der drei Scheinwerfer der Statue dienen
Um zur Statue zu gelangen, müssen Sie an der Ausfahrt Neuville sur Seine in Richtung Buxeuil auf der D971 einen asphaltierten Weg nach rechts nehmen, der nach Notre Dame des Vignes führt.
Dutch
Dit imposante beeld van de Maagd Maria domineert het dorp op 23 meter hoogte. Het stelt Onze Lieve Vrouw voor die een druiventros in haar rechterhand houdt en de hemel smeekt om bescherming van de wijnstokken in deze Champagnestreek.
Het werd gemaakt in 1864, in opdracht van de wijnbouwersbond. Op de vier hoeken van de basis herinneren vier medaillons omgeven door druiventrossen en wijnbladeren aan de scheppingsdatum en de oorsprong van de schenkers. Vanaf het terrein is er een prachtig uitzicht over de hele Seinevallei. Een oriëntatietafel en een ruimte uitgerust om de site ten volle te benutten.
Let op de installatie van 42m² fotovoltaïsche panelen die worden gebruikt om de 3 projectoren van het standbeeld te verlichten; een interessant initiatief!
Om het standbeeld te bereiken, neemt u bij het verlaten van Neuville sur Seine in de richting van Buxeuil op de D971 een geasfalteerde weg naar rechts die Notre Dame des Vignes aangeeft.
Español
Esta imponente estatua de la Virgen María domina el pueblo a 23 metros de altura. Representa a la Virgen sosteniendo un racimo de uvas en su mano derecha e implorando al cielo la protección de las vides de esta región productora de Champagne.
Se hizo en 1864, por encargo del sindicato de viticultores. En las cuatro esquinas de la base, cuatro medallones rodeados de racimos de uvas y hojas de vid recuerdan la fecha de creación y el origen de los donantes. Desde el lugar hay una magnífica vista sobre todo el valle del Sena. Una mesa de orientación y una zona equipada para aprovechar al máximo el lugar.
Obsérvese la instalación de 42m² de paneles fotovoltaicos que se utilizan para iluminar los 3 proyectores de la estatua; ¡una iniciativa interesante!
Para llegar a la estatua, al salir de Neuville sur Seine en dirección a Buxeuil por la D971, tome una carretera asfaltada a la derecha que indica Notre Dame des Vignes.
Italiano
Questa imponente statua della Vergine Maria domina il villaggio con un'altezza di 23 metri. Rappresenta la Madonna che tiene un grappolo d'uva nella mano destra e implora il cielo per la protezione delle viti in questa regione produttrice di Champagne.
È stato realizzato nel 1864, su commissione dell'unione dei viticoltori. Ai quattro angoli della base, quattro medaglioni circondati da grappoli d'uva e foglie di vite ricordano la data di creazione e l'origine dei donatori. Dal sito si gode di una magnifica vista sull'intera valle della Senna. Un tavolo di orientamento e un'area attrezzata per sfruttare al meglio il sito.
Da notare l'installazione di 42m² di pannelli fotovoltaici che vengono utilizzati per illuminare i 3 proiettori della statua; un'iniziativa interessante!
Per raggiungere la statua, uscendo da Neuville sur Seine in direzione di Buxeuil sulla D971, prendere una strada asfaltata a destra che indica Notre Dame des Vignes.
