Français
Le site des Saligues de l’Adour est un site naturel d’intérêt régional reconnu pour sa flore et sa faune caractéristiques des milieux humides.
Les divagations de l’Adour y ont engendré une végétation particulière liée à l’instabilité des milieux : herbiers immergés, nombreuses espèces arbustives notamment des saules dont les
Saligues tirent leur nom.
La diversité des milieux abrite une faune d’une grande richesse préservée dans une zone de quiétude : avifaune (nombreux oiseaux migrateurs et sédentaires), faune terrestre (espèces caractéristiques de ce milieu comme ragondins, putois,…ou espèces plus rares comme loutres) et faune aquatique (tortues cistudes,
crapauds calamites…).
Un cheminement, ponctué de panneaux d’information et d’un parcours sensoriel, permet au public de longer la zone de quiétude et de découvrir le site, notamment le lac de Cazères-sur-l’Adour.
English
The Saligues de l'Adour site is a natural site of regional interest known for its characteristic wetland flora and fauna
The ramblings of the Adour river have created a particular vegetation linked to the instability of the environment: submerged herbariums, numerous shrubby species, notably willows including the
Saligues takes its name from the name
The diversity of the environment shelters a very rich fauna preserved in a quiet zone: avifauna (numerous migratory and sedentary birds), terrestrial fauna (species characteristic of this environment such as coypu, polecat, … or rarer species such as otters) and aquatic fauna (study turtles),
calamitous toads…).
A pathway, punctuated by information panels and a sensory trail, allows the public to walk along the quiet zone and discover the site, particularly the lake of Cazères-sur-l'Adour.
Deutsch
Das Gebiet der Saligues de l'Adour ist ein Naturgebiet von regionalem Interesse, das für seine für Feuchtgebiete charakteristische Flora und Fauna bekannt ist
Durch die Verlagerung des Flusses Adour hat sich hier eine besondere Vegetation entwickelt, die auf die Instabilität der Umgebung zurückzuführen ist: untergetauchte Seegraswiesen, zahlreiche Straucharten, insbesondere Weiden, von denen die Salues de la Adour ihren Namen haben
Saligues ihren Namen erhalten haben
Die Vielfalt der Lebensräume beherbergt eine reiche Fauna, die in einer ruhigen Zone bewahrt wird: Vogelwelt (zahlreiche Zug- und Standvögel), Landfauna (für diesen Lebensraum typische Arten wie Nutria, Iltis, … oder seltenere Arten wie Fischotter) und Wasserfauna (Schildkröten wie Cistudes,
kreuzkröten…).
Ein Weg mit Informationstafeln und einem sensorischen Parcours führt die Besucher an der Ruhezone entlang und ermöglicht es ihnen, den Ort und insbesondere den See von Cazères-sur-l'Adour zu entdecken.
Dutch
Het gebied Saligues de l'Adour is een natuurgebied van regionaal belang dat bekend staat om zijn karakteristieke flora en fauna van waterrijke gebieden
De stroomversnellingen van de Adour hebben geleid tot een bijzondere vegetatie die samenhangt met de instabiliteit van de omgeving: ondergelopen grasvelden, talrijke struikachtige soorten, met name wilgen waarvan de
Saligues ontlenen hun naam aan
De diversiteit van de omgeving herbergt een rijkdom aan fauna die in een rustig gebied bewaard blijft: avifauna (talrijke trek- en standvogels), terrestrische fauna (voor deze omgeving karakteristieke soorten zoals beverratten, bunzingen, enz. of zeldzamere soorten zoals otters) en aquatische fauna (cistude schildpadden, gehoornde padden, enz.),
en aquatische fauna (schildpadden, rugstreeppadden, enz.).
Via een pad met informatieborden en een zintuiglijk parcours kan het publiek langs het stiltegebied wandelen en het gebied en met name het meer van Cazères-sur-l'Adour ontdekken.
Español
El sitio de Saligues de l'Adour es un sitio natural de interés regional reconocido por su flora y fauna características de las zonas húmedas
Las divagaciones del Adour han creado una vegetación particular ligada a la inestabilidad del medio: lechos de hierbas sumergidas, numerosas especies arbustivas, en particular los sauces de los cuales el
Las saligues toman su nombre de
La diversidad del entorno alberga una gran riqueza de fauna conservada en una zona tranquila: avifauna (numerosas aves migratorias y sedentarias), fauna terrestre (especies características de este entorno como el coipo, el turón, etc. o especies más raras como la nutria) y fauna acuática (tortugas de cistude, sapos cornudos, etc.),
sapo de la barba, etc.).
Un sendero, salpicado de paneles informativos y de un recorrido sensorial, permite al público recorrer la zona tranquila y descubrir el lugar, especialmente el lago de Cazères-sur-l'Adour.
Italiano
Il sito di Saligues de l'Adour è un sito naturale di interesse regionale riconosciuto per la sua flora e fauna caratteristica delle zone umide
Le divagazioni dell'Adour hanno creato una vegetazione particolare legata all'instabilità dell'ambiente: letti d'erba sommersi, numerose specie arbustive, in particolare i salici da cui si ricava il
Le Salighe prendono il loro nome da
La diversità dell'ambiente ospita una ricca fauna conservata in un'area tranquilla: avifauna (numerosi uccelli migratori e stanziali), fauna terrestre (specie caratteristiche di questo ambiente come la nutria, la puzzola, ecc. o specie più rare come la lontra) e fauna acquatica (tartarughe cistude, rospi cornuti, ecc.),
rospi natterjack, ecc.).
Un sentiero, punteggiato da pannelli informativi e da un percorso sensoriale, permette al pubblico di passeggiare lungo la zona tranquilla e di scoprire il sito, in particolare il lago di Cazères-sur-l'Adour.
