Français
À 47 km au sud de Rennes et à 18 km au nord de Redon, ce site est connu depuis longtemps pour ses monuments mégalithiques qui s’étendent sur près de 6 kilomètres.
Il constitue un véritable sanctuaire. Outre cet extraordinaire témoignage du passé, il offre au visiteur des trésors naturels préservés.
Un trésor du Néolithique
Au Néolithique, entre 5000 et 2000 ans avant Jésus-Christ, les premiers hommes découvrent la culture de la terre et l’élevage des animaux. Ils se sédentarisent là où affleure la roche, ils dressent des blocs de pierres énormes, les mégalithes, pour invoquer les dieux du ciel et de la terre qui leur procurent abri et nourriture. Situé sur une crête naturelle orientée d’est en ouest, direction symbolique entre le lever et le coucher du soleil, ce lieu de culte attirait, au moment des solstices, des populations venues de très loin.
Un peu de géologie
Les mégalithes ont été fabriqués avec les roches disponibles. Allant du rouge au violet foncé, elles sont connues sous le nom de formations de Pont-Réan. Sédiments déposés il y a environ 470 millions d’années, ce sont aujourd’hui pour l’essentiel, des schistes et des grès à grain fin, bien visibles sur la rive est de l’étang du Val. Un poudingue à gros galets dit « poudingue de Montfort », est visible autour du moulin de Cojoux et aux rochers de Tréal où il constitue le matériel de l’allée couverte.
Retrouvez plus d'informations sur le site du Département d'Ille-et-Vilaine et sur place à la Maison Mégalithes et Landes dans le bourg de St Just.
English
Saint-Just is a major centre of Stone Age civilisation; it is also a pleasant place to live. In addition to its megaliths, the town has countless places of historic interest such as manor houses, châteaux and other buildings. Set on hilltops or in the depths of the valleys, the windmills and water mills are reminders of days gone by when oxen pulled carts loaded with sacks of flour.
Deutsch
47 km südlich von Rennes und 18 km nördlich von Redon gelegen, ist dieser Ort seit langem für seine megalithischen Monumente bekannt, die sich über fast 6 Kilometer erstrecken.
Er stellt ein wahres Heiligtum dar. Neben diesem außergewöhnlichen Zeugnis der Vergangenheit bietet er dem Besucher auch unberührte Naturschätze.
Ein Schatz aus dem Neolithikum
In der Jungsteinzeit, zwischen 5000 und 2000 Jahren v. Chr., entdeckten die ersten Menschen den Ackerbau und die Tierzucht. Sie wurden dort sesshaft, wo der Fels zu Tage trat. Sie errichteten riesige Steinblöcke, die Megalithen, um die Götter des Himmels und der Erde anzurufen, die ihnen Schutz und Nahrung gewährten. Diese Kultstätte befindet sich auf einem natürlichen Kamm, der von Ost nach West verläuft, der symbolischen Richtung zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang, und zog zur Zeit der Sonnenwende Menschen von weit her an.
Ein wenig Geologie
Die Megalithen wurden aus dem verfügbaren Gestein errichtet. Sie reichen von rot bis dunkelviolett und sind als Pont-Réan-Formationen bekannt. Die vor etwa 470 Millionen Jahren abgelagerten Sedimente bestehen heute hauptsächlich aus feinkörnigem Schiefer und Sandstein, die am Ostufer des Étang du Val gut sichtbar sind. Ein grobkörniger Pudding, der sogenannte "Montfort-Pudding", ist um die Mühle von Cojoux und an den Tréal-Felsen zu sehen, wo er das Material der überdachten Allee bildet.
Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Departements Ille-et-Vilaine und vor Ort in der Maison Mégalithes et Landes in der Ortschaft St Just.
Dutch
47 km ten zuiden van Rennes en 18 km ten noorden van Redon, deze site is al lang bekend om zijn megalithische monumenten, die zich uitstrekken over bijna 6 kilometer.
Het is een echt heiligdom. Naast deze buitengewone getuigenis van het verleden, biedt het de bezoeker bewaard gebleven natuurschatten.
Een neolithische schat
In het neolithicum, tussen 5000 en 2000 voor Christus, ontdekten de eerste mensen het bewerken van het land en het fokken van dieren. Zij vestigden zich op plaatsen waar de rotsen uitpuilden, en richtten enorme blokken steen op, de megalieten, om de goden van hemel en aarde aan te roepen die hen onderdak en voedsel verschaften. Gelegen op een natuurlijke heuvelrug die van oost naar west loopt, een symbolische richting tussen zonsopgang en zonsondergang, trok deze vereringsplaats mensen van ver aan ten tijde van de zonnewendes.
Een beetje geologie
De megalieten werden gebouwd met de beschikbare rotsen. Ze variëren van rood tot donkerpaars en staan bekend als de Pont-Réan formaties. Ze werden ongeveer 470 miljoen jaar geleden afgezet en bestaan nu voornamelijk uit fijnkorrelige schalie en zandsteen, duidelijk zichtbaar aan de oostelijke oever van de Valvijver. Een pudding met grote keien, bekend als de "Montfort-pudding", is te zien rond de molen van Cojoux en bij de rotsen van Tréal, waar hij het materiaal vormt van het overdekte wandelpad.
Meer informatie is te vinden op de website van het departement Ille-et-Vilaine en bij het Maison Mégalithes et Landes in het dorp St Just.
Español
A 47 km al sur de Rennes y 18 km al norte de Redon, este lugar es conocido desde hace tiempo por sus monumentos megalíticos, que se extienden a lo largo de casi 6 kilómetros.
Es un verdadero santuario. Además de este extraordinario testimonio del pasado, ofrece al visitante tesoros naturales conservados.
Un tesoro neolítico
En el Neolítico, entre el 5000 y el 2000 a.C., los primeros humanos descubrieron el cultivo de la tierra y la cría de animales. Se asentaron en lugares donde afloraba la roca y erigieron enormes bloques de piedra, los megalitos, para invocar a los dioses del cielo y la tierra que les proporcionaban refugio y alimento. Situado en una cresta natural orientada de este a oeste, una dirección simbólica entre la salida y la puesta del sol, este lugar de culto atraía a gente de lejos en la época de los solsticios.
Un poco de geología
Los megalitos se construyeron con las rocas disponibles. De color rojo a púrpura oscuro, se conocen como las formaciones de Pont-Réan. Depositadas hace unos 470 millones de años, ahora son principalmente pizarra y arenisca de grano fino, claramente visibles en la orilla oriental del estanque de Val. En los alrededores del molino de Cojoux y en las rocas de Tréal, donde forma el material de la pasarela cubierta, se puede ver un puding con grandes guijarros, conocido como el "puding de Montfort".
Encontrará más información en la página web del Departamento de Ille-et-Vilaine y en la Maison Mégalithes et Landes de la localidad de St Just.
Italiano
A 47 km a sud di Rennes e a 18 km a nord di Redon, questo sito è noto da tempo per i suoi monumenti megalitici, che si estendono per quasi 6 chilometri.
È un vero e proprio santuario. Oltre a questa straordinaria testimonianza del passato, offre al visitatore tesori naturali preservati.
Un tesoro neolitico
Nel Neolitico, tra il 5000 e il 2000 a.C., i primi uomini scoprirono la coltivazione della terra e l'allevamento degli animali. Si stabilirono in luoghi dove la roccia era affiorante ed eressero enormi blocchi di pietra, i megaliti, per invocare gli dei del cielo e della terra che fornivano loro riparo e cibo. Situato su un crinale naturale orientato da est a ovest, direzione simbolica tra l'alba e il tramonto, questo luogo di culto attirava persone da lontano al momento dei solstizi.
Un po' di geologia
I megaliti sono stati costruiti con le rocce disponibili. Di colore dal rosso al viola scuro, sono note come formazioni di Pont-Réan. Depositati circa 470 milioni di anni fa, sono oggi costituiti principalmente da scisti e arenarie a grana fine, ben visibili sulla sponda orientale del laghetto di Val. Un pudding con grossi ciottoli, noto come "pudding di Montfort", è visibile intorno al mulino di Cojoux e alle rocce di Tréal, dove costituisce il materiale della passerella coperta.
Maggiori informazioni sono disponibili sul sito web del Dipartimento Ille-et-Vilaine e presso la Maison Mégalithes et Landes nel villaggio di St Just.
