Français
Les étangs de Commelles est un des sites les plus remarquables de la forêt de Chantilly !
Ils font partie intégrante d’une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique et ils sont protégés en tant que site classé au titre du Domaine de Chantilly et appartiennent au Parc Naturel Régional Oise-Pays de France. Dès le début de l’époque romantique, ce site, très fréquenté par les artistes, inspire notamment Chateaubriand qui nous raconte :
« j’aurais trouvé des mystères de la vie dans le ruisseau de la Thève : … il meurt dans les étangs de Comelles qu’alimente sa jeunesse, sans cesse expirante, sans cesse renouvelée… »
À savoir : Au mois de mars, chaque année, des milliers de grenouilles et crapauds viennent s’accoupler dans les étangs. Les routes sont alors fermées le soir, pour éviter qu’ils ne se fassent écraser par centaines.
Baladez vous à pied, à vélo ou à cheval autour des 4 étangs qui se succèdent, admirez le Château de la Reine Blanche et faite une pause gourmande à la Crêperie l'Etangs d'Art !
English
The ponds of Commelles is one of the most remarkable sites of the Chantilly forest!
They are an integral part of a natural zone of ecological, faunistic and floristic interest and are protected as a classified site under the Domaine de Chantilly and belong to the Parc Naturel Régional Oise-Pays de France. From the beginning of the Romantic period, this site, which was much frequented by artists, inspired Chateaubriand in particular, who tells us:
"I would have found the mysteries of life in the stream of the Thève: ? it dies in the ponds of Comelles that feeds its youth, ceaselessly expiring, ceaselessly renewed?
To know : In March, every year, thousands of frogs and toads come to mate in the ponds. The roads are closed in the evening to prevent them from being run over by the hundreds.
Walk, bike or ride around the 4 ponds, admire the White Queen's Castle and take a gourmet break at the Crêperie l'Etangs d'Art!
Deutsch
Die Teiche von Commelles ist einer der bemerkenswertesten Orte im Wald von Chantilly!
Sie sind Teil eines Naturgebiets von ökologischem, faunistischem und floristischem Interesse, stehen unter dem Schutz der Domaine de Chantilly und gehören zum Parc Naturel Régional Oise-Pays de France. Seit Beginn der Romantik wurde dieser Ort von Künstlern häufig aufgesucht und inspirierte insbesondere Chateaubriand, der uns Folgendes berichtet:
"Ich hätte die Geheimnisse des Lebens im Bach Thève gefunden: … er stirbt in den Teichen von Comelles, die von seiner Jugend gespeist werden, die unaufhörlich vergeht und unaufhörlich erneuert wird"
Was man wissen sollte: Im März kommen jedes Jahr Tausende von Fröschen und Kröten zur Paarung in die Teiche. Die Straßen werden abends gesperrt, damit sie nicht zu Hunderten überfahren werden.
Spazieren Sie zu Fuß, mit dem Fahrrad oder zu Pferd um die vier aufeinanderfolgenden Teiche, bewundern Sie das Château de la Reine Blanche und machen Sie eine Schlemmerpause in der Crêperie l'Etangs d'Art!
Dutch
De vijvers van Commelles is een van de meest opmerkelijke sites in het bos van Chantilly!
Ze vormen een integraal onderdeel van een natuurgebied van ecologisch, faunistisch en floristisch belang en zijn beschermd als beschermd gebied onder het Domaine de Chantilly en behoren tot het regionale natuurpark Oise-Pays de France. Vanaf het begin van de Romantiek inspireerde deze plek, die veel door kunstenaars werd bezocht, vooral Chateaubriand, die ons vertelt:
ik zou de mysteries van het leven gevonden hebben in de stroom van de Thève: "sterft hij in de vijvers van de Comelles die zijn jeugd voeden, onophoudelijk uitdovend, onophoudelijk vernieuwd?
Om precies te zijn: Elk jaar in maart komen duizenden kikkers en padden paren in de vijvers. De wegen worden 's avonds afgesloten om te voorkomen dat ze met honderden tegelijk worden overreden.
Wandel, fiets of rijd rond de 4 vijvers, bewonder het Château de la Reine Blanche en neem een gastronomische pauze in de Crêperie l'Etangs d'Art!
Español
El estanque de Commelles es uno de los lugares más notables del bosque de Chantilly
Forman parte integrante de un espacio natural de interés ecológico, faunístico y florístico y están protegidas como lugar catalogado en el Domaine de Chantilly y pertenecen al Parque Natural Regional de Oise-Pays de France. Desde principios del Romanticismo, este lugar, muy frecuentado por los artistas, inspiró en particular a Chateaubriand, quien nos cuenta:
"Hubiera encontrado los misterios de la vida en el torrente del Thève:… muere en los estanques de Comelles que alimentan su juventud, incesantemente caduca, incesantemente renovada…"
A saber: Todos los años, en marzo, miles de ranas y sapos vienen a aparearse en los estanques. Las carreteras se cierran por la noche para evitar que sean atropelladas por centenares de personas.
Pasee a pie, en bicicleta o a caballo por los 4 estanques, admire el Château de la Reine Blanche y haga una pausa gastronómica en la Crêperie l'Etangs d'Art
Italiano
Gli stagni di Commelles sono uno dei siti più notevoli della foresta di Chantilly!
Sono parte integrante di un'area naturale di interesse ecologico, faunistico e floristico e sono tutelati come sito protetto dal Domaine de Chantilly e appartengono al Parco naturale regionale dell'Oise-Pays de France. Fin dall'inizio del periodo romantico, questo sito, molto frequentato dagli artisti, ispirò in particolare Chateaubriand, che ci racconta:
"Avrei voluto trovare i misteri della vita nel torrente della Thève: muore negli stagni di Comelles che alimentano la sua giovinezza, incessantemente espirata, incessantemente rinnovata?
Per intenderci: Ogni anno, a marzo, migliaia di rane e rospi vengono ad accoppiarsi negli stagni. Le strade vengono chiuse la sera per evitare che vengano investite da centinaia di persone.
Passeggiate a piedi, in bicicletta o a cavallo intorno ai 4 stagni, ammirate il Castello della Regina Bianca e fate una pausa gastronomica alla Crêperie l'Etangs d'Art!
