Français
Durant la Seconde Guerre mondiale, la Croix de Lorraine a été choisie comme un symbole fort qui correspond au signe de ralliement et à l’emblème de la Libération Nationale, initiée par Charles de Gaulle. A la fin de la guerre, la volonté d’ériger un monument dédié à la Résistance Alsacienne prend forme. Le choix de l’emplacement, face à la frontière du Rhin et visible de la plaine d’Alsace est stratégique. La première pierre est posée le 1er août 1948 par le Général de Gaulle lui-même. Le monument, réalisé en béton armé de 12 mètres de hauteur, en seulement 4 semaines, est inauguré le 10 juillet 1949. Symbole de la Résistance Alsacienne, elle est plastiquée à deux reprises en mars et en septembre 1981. Provisoirement remplacée par une croix en bois, la nouvelle Croix du Staufen est inaugurée le 18 juin 1986. Elle illumine désormais la ville de Thann, en mémoire de la flamme de la Résistance, évoquée dans l’Appel du Général de Gaulle, le 18 juin 1940. De là, le panorama s’étend vers la plaine d’Alsace, Mulhouse et les contreforts du Jura suisse.
English
During the Second World War, the Cross of Lorraine was chosen as a strong symbol that corresponds to the rallying sign and the emblem of the National Liberation, initiated by Charles de Gaulle. At the end of the war, the desire to erect a monument dedicated to the Alsatian Resistance took shape. The choice of location, facing the Rhine border and visible from the Alsace plain, was strategic. The first stone was laid on 1 August 1948 by General de Gaulle himself. The monument, made of reinforced concrete and 12 metres high, was inaugurated on 10 July 1949. A symbol of the Alsatian Resistance, it was bombed twice in March and September 1981. Temporarily replaced by a wooden cross, the new Staufen Cross was inaugurated on 18 June 1986 It now illuminates the town of Thann, in memory of the flame of the Resistance, evoked in the Appeal of General de Gaulle, June 18, 1940. From there, the panorama extends towards the Alsace plain, Mulhouse and the foothills of the Swiss Jura.
Deutsch
Während des Zweiten Weltkriegs wurde das Lothringer Kreuz als starkes Symbol gewählt, das dem Sammelzeichen und dem Emblem der von Charles de Gaulle initiierten nationalen Befreiung entsprach. Nach Kriegsende nahm der Wunsch, ein dem elsässischen Widerstand gewidmetes Denkmal zu errichten, Gestalt an. Der Standort, gegenüber der Rheingrenze und von der elsässischen Ebene aus sichtbar, ist strategisch gewählt. Der Grundstein wurde am 1. August 1948 von General de Gaulle persönlich gelegt. Das Denkmal, das in nur vier Wochen aus Stahlbeton mit einer Höhe von 12 Metern errichtet wurde, wird am 10. Juli 1949 eingeweiht. Als Symbol der elsässischen Résistance wurde es im März und September 1981 zweimal mit Plastiktürmen angegriffen. Das neue Stauferkreuz, das vorübergehend durch ein Holzkreuz ersetzt wurde, wurde am 18. Juni 1986 eingeweiht Es erleuchtet nun die Stadt Thann in Erinnerung an die Flamme der Résistance, die im Aufruf von General de Gaulle vom 18. Juni 1940 erwähnt wird. Von hier aus erstreckt sich das Panorama über die elsässische Ebene, Mulhouse und die Ausläufer des Schweizer Juras.
Dutch
Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd het Lotharingse kruis gekozen als een sterk symbool dat overeenkomt met het herkenningsteken en embleem van de Nationale Bevrijding, geïnitieerd door Charles de Gaulle. Aan het einde van de oorlog ontstond de wens om een monument op te richten, gewijd aan het Elzasser verzet. De keuze van de locatie, tegenover de Rijngrens en zichtbaar vanaf de vlakte van de Elzas, was strategisch. De eerste steen werd gelegd op 1 augustus 1948 door generaal de Gaulle zelf. Het 12 meter hoge monument van gewapend beton werd op 10 juli 1949 in slechts vier weken ingehuldigd. Als symbool van het Elzasser verzet werd het in maart en september 1981 tweemaal gebombardeerd. Tijdelijk vervangen door een houten kruis, werd het nieuwe Staufenkruis op 18 juni 1986 ingehuldigd Het verlicht nu de stad Thann, ter herinnering aan de vlam van het verzet, opgeroepen in de oproep van generaal de Gaulle op 18 juni 1940. Van daaruit strekt het panorama zich uit naar de vlakte van de Elzas, Mulhouse en de uitlopers van de Zwitserse Jura.
Español
Durante la Segunda Guerra Mundial, la Cruz de Lorena fue elegida como un símbolo fuerte que corresponde al signo de reunión y emblema de la Liberación Nacional, iniciada por Charles de Gaulle. Al final de la guerra, tomó forma el deseo de erigir un monumento dedicado a la Resistencia alsaciana. La elección del emplazamiento, frente a la frontera del Rin y visible desde la llanura alsaciana, fue estratégica. La primera piedra fue colocada el 1 de agosto de 1948 por el propio General de Gaulle. El monumento de hormigón armado, de 12 metros de altura, se inauguró el 10 de julio de 1949 en tan sólo cuatro semanas. Símbolo de la resistencia alsaciana, fue bombardeado dos veces en marzo y septiembre de 1981. Sustituida temporalmente por una cruz de madera, la nueva Cruz de Staufen fue inaugurada el 18 de junio de 1986 Ahora ilumina la ciudad de Thann, en recuerdo de la llama de la Resistencia, evocada en el Llamamiento del General de Gaulle del 18 de junio de 1940. Desde allí, el panorama se extiende hasta la llanura alsaciana, Mulhouse y las estribaciones del Jura suizo.
Italiano
Durante la Seconda Guerra Mondiale, la Croce di Lorena fu scelta come simbolo forte che corrisponde al segno di raduno e all'emblema della Liberazione Nazionale, iniziata da Charles de Gaulle. Alla fine della guerra, prese forma il desiderio di erigere un monumento dedicato alla Resistenza alsaziana. La scelta della posizione, di fronte al confine con il Reno e visibile dalla pianura alsaziana, è stata strategica. La prima pietra fu posata il 1° agosto 1948 dal generale de Gaulle in persona. Il monumento in cemento armato, alto 12 metri, fu inaugurato il 10 luglio 1949 in sole quattro settimane. Simbolo della Resistenza alsaziana, fu bombardato due volte nel marzo e nel settembre 1981. Sostituita temporaneamente da una croce di legno, la nuova croce di Staufen fu inaugurata il 18 giugno 1986 Oggi illumina la città di Thann, in ricordo della fiamma della Resistenza, evocata nell'appello del generale de Gaulle del 18 giugno 1940. Da lì, il panorama si estende alla pianura alsaziana, a Mulhouse e alle pendici del Giura svizzero.
