Le Quatelbach

Le Quatelbach est une rivière artificielle dérivée de l'Ill à la sortie de Mulhouse (au niveau de l'actuel Nouveau Bassin). Elle a été aménagée vers l'an 1100 pour alimenter en eau les villages et moulins de Modenheim, Sausheim, Baldersheim, Battenheim et Aldosheim avant de rejoindre à nouveau l'Ill à Ensisheim. Là elle a été prolongée en 1699 par le canal Vauban qui amenait l'eau aux fortifications de Neuf Brisach. Le nom de Quatelbach provient sans doute de Catherine de Bourgogne (Katel en allemand), épouse du duc d'Autriche (Hasbourg). C'est elle qui a amélioré l'aménagement de la rivière en l'an 1401.

The Quatelbach is an artificial river diverted from the Ill at the exit of Mulhouse (at the level of the current New Basin). It was developed around the year 1100 to supply water to the villages and mills of Modenheim, Sausheim, Baldersheim, Battenheim and Aldosheim before joining the Ill again at Ensisheim. There it was extended in 1699 by the Vauban canal which brought water to the fortifications of Neuf Brisach. The name Quatelbach probably comes from Catherine of Burgundy (Katel in German), wife of the Duke of Austria (Hasbourg). It was she who improved the river in the year 1401.

Der Quatelbach ist ein künstlicher Fluss, der außerhalb von Mulhouse (auf der Höhe des heutigen Nouveau Bassin) von der Ill abgezweigt wird. Er wurde um das Jahr 1100 angelegt, um die Dörfer und Mühlen von Modenheim, Sausheim, Baldersheim, Battenheim und Aldosheim mit Wasser zu versorgen, bevor er bei Ensisheim wieder in die Ill mündete. Dort wurde er 1699 durch den Vauban-Kanal verlängert, der das Wasser zu den Festungsanlagen von Neuf Brisach brachte. Der Name Quatelbach geht wahrscheinlich auf Katharina von Burgund (Katel auf Deutsch) zurück, die Ehefrau des Herzogs von Österreich (Hasbourg). Sie war es, die im Jahr 1401 den Ausbau des Flusses verbesserte.

De Quatelbach is een kunstmatige rivier die afkomstig is van de Ill bij de uitgang van Mulhouse (ter hoogte van het huidige Nouveau Bassin). Het werd rond het jaar 1100 gebouwd om de dorpen en molens van Modenheim, Sausheim, Baldersheim, Battenheim en Aldosheim van water te voorzien, voordat het zich bij Ensisheim weer bij de Ill voegde. Daar werd het in 1699 uitgebreid met het kanaal van Vauban dat water bracht naar de vestingwerken van Neuf Brisach. De naam Quatelbach komt waarschijnlijk van Catharina van Bourgondië (Katel in het Duits), echtgenote van de hertog van Oostenrijk (Hasbourg). Zij was het die de rivier verbeterde in 1401.

El Quatelbach es un río artificial que se deriva del Ill a la salida de Mulhouse (a la altura del actual Nouveau Bassin). Se construyó hacia el año 1100 para abastecer de agua a los pueblos y molinos de Modenheim, Sausheim, Baldersheim, Battenheim y Aldosheim antes de volver a unirse al Ill en Ensisheim. Allí se amplió en 1699 con el canal Vauban, que llevó el agua a las fortificaciones de Neuf Brisach. El nombre de Quatelbach procede probablemente de Catalina de Borgoña (Katel en alemán), esposa del duque de Austria (Hasbourg). Fue ella quien mejoró el río en 1401.

Il Quatelbach è un fiume artificiale che deriva dall'Ill all'uscita di Mulhouse (all'altezza dell'attuale Nouveau Bassin). Fu costruito intorno al 1100 per rifornire d'acqua i villaggi e i mulini di Modenheim, Sausheim, Baldersheim, Battenheim e Aldosheim prima di ricongiungersi all'Ill a Ensisheim. Nel 1699 fu ampliato con il canale di Vauban, che portava l'acqua alle fortificazioni di Neuf Brisach. Il nome Quatelbach deriva probabilmente da Caterina di Borgogna (Katel in tedesco), moglie del Duca d'Austria (Hasbourg). Fu lei a migliorare il fiume nel 1401.