Le Maharin

Situé entre Montbrun et la Butte-aux-Cailles, le Maharin impressionne par la qualité de ses aménagements. Véritable poumon vert de 7 hectares, le lieu a préservé son caractère boisé, ses berges et son ruisseau, refuges de la biodiversité. Ici, voies vertes, jardins familiaux avec lesquels la ville renoue avec sa tradition maraîchère, composent un tableau harmonieux. Au Maharin se côtoient familles, enfants, ados, résidents de l’Ehpad voisin, jardiniers, promeneurs, joggers… Certains s’attablent sur les aires de pique-nique quand d’autres s’allongent sur les pontons en bois pour un moment de détente à l’ombre des platanes, sans oublier les belles aires de jeux conçues avec des matériaux naturels : tyrolienne, mikado sur rondins, araignée géante et parcours d’équilibre qui offrent de beaux moments d’exercice physique et ludique aux plus jeunes.

Located between Montbrun and the Butte-aux-Cailles, the Maharin impresses with the quality of its facilities. A real green lung of 7 hectares, the place has preserved its wooded character, its banks and its stream, refuges of biodiversity. Here, greenways and allotments, with which the town is reviving its market gardening tradition, form a harmonious picture. At the Maharin, families, children, teenagers, residents of the nearby Ehpad, gardeners, walkers, joggers… Some people sit on the picnic areas while others lie down on the wooden pontoons for a moment of relaxation in the shade of the plane trees, without forgetting the beautiful playgrounds designed with natural materials: zip line, mikado on logs, giant spider and balance course that offer great moments of physical exercise and fun for the youngest.

Zwischen Montbrun und Butte-aux-Cailles gelegen, beeindruckt Le Maharin durch die Qualität seiner Anlagen. Die 7 Hektar große grüne Lunge hat ihren bewaldeten Charakter, ihre Ufer und ihren Bach als Refugien der Artenvielfalt bewahrt. Grüne Wege und Kleingärten, mit denen die Stadt an ihre Tradition des Gemüseanbaus anknüpft, bilden hier ein harmonisches Bild. In Le Maharin treffen Familien, Kinder, Jugendliche, Bewohner des nahe gelegenen Altenheims, Gärtner, Spaziergänger, Jogger usw. aufeinander. Einige sitzen auf den Picknickplätzen, während andere sich auf den Holzstegen im Schatten der Platanen entspannen. Nicht zu vergessen sind die schönen Spielplätze, die aus natürlichen Materialien gebaut wurden: Seilbahn, Mikado auf Baumstämmen, Riesenspinne und Gleichgewichtsparcours bieten den Jüngsten schöne Momente der körperlichen und spielerischen Ertüchtigung.

Gelegen tussen Montbrun en de Butte-aux-Cailles, imponeert het Maharin met de kwaliteit van zijn voorzieningen. Als echte groene long van 7 hectare heeft het gebied zijn beboste karakter, zijn oevers en zijn beek, toevluchtsoorden van biodiversiteit, behouden. Groene wegen en volkstuinen, waarmee de stad haar tuinbouwtraditie nieuw leven inblaast, vormen hier een harmonieus geheel. Aan het Maharin, gezinnen, kinderen, tieners, bewoners van het naburige Ehpad, tuiniers, wandelaars, joggers… Sommigen zitten op de picknickplaatsen terwijl anderen gaan liggen op de houten pontons voor een moment van ontspanning in de schaduw van de platanen, zonder de prachtige speeltuinen te vergeten die zijn ontworpen met natuurlijke materialen: tokkelbaan, mikado op boomstammen, reuzenspin en evenwichtsparcours die geweldige momenten van lichaamsbeweging en plezier bieden voor de jongsten.

Situado entre Montbrun y la Butte-aux-Cailles, el Maharin impresiona por la calidad de sus instalaciones. Verdadero pulmón verde de 7 hectáreas, el lugar ha conservado su carácter arbolado, sus orillas y su arroyo, refugios de la biodiversidad. Aquí, las vías verdes y los huertos, con los que la ciudad está recuperando su tradición hortelana, forman un cuadro armonioso. En el Maharin se codean familias, niños, adolescentes, residentes del Ehpad vecino, jardineros, caminantes, corredores, etc. Algunos se sientan en las zonas de picnic, mientras que otros se tumban en los pontones de madera para disfrutar de un momento de relax a la sombra de los plátanos, sin olvidar los hermosos parques infantiles diseñados con materiales naturales: tirolina, mikado sobre troncos, araña gigante y recorrido de equilibrio que ofrecen grandes momentos de ejercicio físico y diversión para los más pequeños.

Situato tra Montbrun e la Butte-aux-Cailles, il Maharin colpisce per la qualità delle sue strutture. Vero e proprio polmone verde di 7 ettari, il sito ha conservato il suo carattere boschivo, le sue rive e il suo torrente, rifugi di biodiversità. Qui, le vie verdi e gli orti, con i quali la città sta rivitalizzando la sua tradizione di orticoltura, formano un quadro armonioso. Al Maharin si incrociano famiglie, bambini, adolescenti, residenti del vicino Ehpad, giardinieri, escursionisti, corridori, ecc. C'è chi si siede sulle aree picnic e chi si sdraia sui pontili in legno per un momento di relax all'ombra dei platani, senza dimenticare i bellissimi parchi giochi progettati con materiali naturali: zip line, mikado su tronchi, ragno gigante e percorso di equilibrio che offrono grandi momenti di esercizio fisico e divertimento per i più piccoli.