Français
Le Coteau de la Garenne est un espace semi-naturel d'1,5 hectares classé "Zone Natura 2000" géré par le Conservatoire d'Espaces Naturels des Hauts-de-France. Situé sur le haut de Creil, on y accède par la rue Jean Moulin (Quartier Rouher) ou à pied depuis la vallée de l'Oise et le centre-ville par la "Côte à Cri-cri". Autrefois constitué de pâturages, les pelouses calcicoles se sont reboisées petit à petit et abritent aujourd'hui une flore rare et menacée ainsi qu'une faune nombreuse et variée: papillons, criquets, lézards, oiseaux et chauves-souris. Pour découvrir ces richesses naturelles, de nombreuses visites et ateliers sont organisés toute l'année par la Maison de la Ville de Creil, le Conservatoire d'Espaces Naturels de la région et le Parc Naturel Régional "Oise Pays de France" dont Creil fait partie.
English
The Coteau de la Garenne is a semi-natural area of 1.5 hectares classified as a "Natura 2000 Zone" managed by the Conservatoire d'Espaces Naturels des Hauts-de-France. Located on the top of Creil, it can be reached via the rue Jean Moulin (Quartier Rouher) or on foot from the Oise valley and the town centre via the "Côte à Cri-cri". Formerly made up of pastures, the calcicolous lawns have been reforested little by little and today shelter a rare and threatened flora as well as a numerous and varied fauna: butterflies, locusts, lizards, birds and bats. To discover these natural treasures, many visits and workshops are organised all year round by the Maison de la Ville de Creil, the Conservatoire d'Espaces Naturels de la région and the Parc Naturel Régional "Oise Pays de France" of which Creil is a part.
Deutsch
Der Coteau de la Garenne ist ein 1,5 Hektar großes naturnahes Gebiet, das als "Natura 2000-Gebiet" eingestuft ist und vom Conservatoire d'Espaces Naturels des Hauts-de-France verwaltet wird. Es liegt im oberen Teil von Creil und ist über die Rue Jean Moulin (Quartier Rouher) oder zu Fuß aus dem Oise-Tal und dem Stadtzentrum über die "Côte à Cri-cri" erreichbar. Die Kalksteinwiesen, die früher aus Weiden bestanden, wurden nach und nach wieder aufgeforstet und beherbergen heute eine seltene und bedrohte Flora sowie eine zahlreiche und vielfältige Fauna: Schmetterlinge, Grillen, Eidechsen, Vögel und Fledermäuse. Um diese Naturschätze zu entdecken, werden das ganze Jahr über zahlreiche Besichtigungen und Workshops vom Stadthaus Creil, dem Konservatorium für Naturräume der Region und dem Regionalen Naturpark "Oise Pays de France", zu dem Creil gehört, organisiert.
Dutch
Het Coteau de la Garenne is een semi-natuurlijk gebied van 1,5 hectare dat wordt beheerd door het Conservatoire d'Espaces Naturels des Hauts-de-France en is geclassificeerd als "Natura 2000-gebied". Gelegen in het bovenste deel van Creil, is het bereikbaar via de Rue Jean Moulin (Quartier Rouher) of te voet vanuit het dal van de Oise en het stadscentrum via de "Côte à Cri-cri". De kalkgraslanden, die vroeger uit weilanden bestonden, zijn geleidelijk herbebost en herbergen nu een zeldzame en bedreigde flora en een talrijke en gevarieerde fauna: vlinders, krekels, hagedissen, vogels en vleermuizen. Om deze natuurlijke rijkdommen te ontdekken worden het hele jaar door talrijke bezoeken en workshops georganiseerd door het Maison de la Ville de Creil, het Conservatoire d'Espaces Naturels de la région en het Parc Naturel Régional "Oise Pays de France", waarvan Creil deel uitmaakt.
Español
El Coteau de la Garenne es una zona seminatural de 1,5 hectáreas clasificada como "Zona Natura 2000" gestionada por el Conservatorio de Espacios Naturales de los Altos de Francia. Situado en la parte alta de Creil, se puede llegar por la calle Jean Moulin (Quartier Rouher) o a pie desde el valle del Oise y el centro de la ciudad por la "Côte à Cri-cri". Antiguamente formados por pastos, los prados calcáreos se han ido reforestando progresivamente y ahora albergan una flora rara y amenazada, así como una fauna amplia y variada: mariposas, grillos, lagartos, pájaros y murciélagos. Para descubrir estas riquezas naturales, la Casa de la Ciudad de Creil, el Conservatorio de Espacios Naturales de la región y el Parque Natural Regional "Oise Pays de France", del que forma parte Creil, organizan durante todo el año numerosas visitas y talleres.
Italiano
Il Coteau de la Garenne è un'area seminaturale di 1,5 ettari classificata come "Zona Natura 2000" gestita dal Conservatoire d'Espaces Naturels des Hauts-de-France. Situato nella parte alta di Creil, è raggiungibile attraverso Rue Jean Moulin (Quartier Rouher) o a piedi dalla valle dell'Oise e dal centro città attraverso la "Côte à Cri-cri". Un tempo costituiti da pascoli, i prati calcarei sono stati gradualmente rimboschiti e ospitano oggi una flora rara e minacciata e una fauna ampia e variegata: farfalle, grilli, lucertole, uccelli e pipistrelli. Per scoprire queste ricchezze naturali, numerose visite e laboratori sono organizzati tutto l'anno dalla Maison de la Ville de Creil, dal Conservatoire d'Espaces Naturels de la région e dal Parc Naturel Régional "Oise Pays de France", di cui Creil fa parte.
