Français
Le bois Bertrand est un écrin de nature qui s’étend sur 19 ha à la confluence de l’Aisne et du ru de Retz. C’est un lieu où se côtoient harmonieusement tous les milieux. De la prairie au boisement en passant par les zones humides, tous ces habitats renferment une flore et une faune d’une richesse exceptionnelle. Ce site naturel ouvre ses portes lors d’animations mensuelles pour le plaisir des petits et des grands. Deux kilomètres de sentier pédagogique et un observatoire vous permettent de contempler la biodiversité en famille ou entre amis. Le programme des animations est disponible à l'office de tourisme Retz-en-Valois à Villers-Cotterêts
English
Bois Bertrand is a natural setting that stretches over 19 ha at the confluence of the Aisne and the Ru de Retz. It is a place where all the environments are harmoniously mixed. From meadows to afforestation through wetlands, all these habitats contain a flora and fauna of exceptional richness. This natural site opens its doors during monthly events for the pleasure of young and old alike. Two kilometres of educational trails and an observatory allow you to contemplate biodiversity with family or friends. The programme of activities is available at the Retz-en-Valois tourist office in Villers-Cotterêts
Deutsch
Der Bois Bertrand ist eine 19 ha große Naturschatulle am Zusammenfluss der Aisne und des Ru de Retz. Es ist ein Ort, an dem sich alle Lebensräume harmonisch miteinander verbinden. Von der Wiese über Feuchtgebiete bis hin zur Bewaldung beherbergen alle diese Lebensräume eine außergewöhnlich reiche Flora und Fauna. Dieses Naturgebiet öffnet seine Pforten im Rahmen monatlicher Veranstaltungen zur Freude von Groß und Klein. Auf einem zwei Kilometer langen Lehrpfad und einem Observatorium können Sie mit Ihrer Familie oder mit Freunden die Artenvielfalt betrachten. Das Programm der Animationen ist im Fremdenverkehrsamt Retz-en-Valois in Villers-Cotterêts erhältlich
Dutch
Het bos van Bertrand is een natuurlijke omgeving van 19 hectare aan de samenloop van de Aisne en de Ru de Retz. Het is een plek waar alle soorten omgevingen harmonieus samengaan. Van grasland tot bos en wetlands, al deze habitats bevatten een uitzonderlijk rijke flora en fauna. Deze natuurlijke site opent zijn deuren tijdens maandelijkse evenementen voor het plezier van jong en oud. Twee kilometer educatief parcours en een observatorium stellen u in staat om met uw gezin of vrienden de biodiversiteit te aanschouwen. Het evenementenprogramma is verkrijgbaar bij het toeristenbureau van Retz-en-Valois in Villers-Cotterêts
Español
El bosque de Bertrand es un entorno natural que se extiende por 19 hectáreas en la confluencia del Aisne y el Ru de Retz. Es un lugar en el que se mezclan armoniosamente todos los tipos de ambiente. Desde las praderas hasta los bosques y los humedales, todos estos hábitats contienen una flora y una fauna excepcionalmente ricas. Este paraje natural abre sus puertas a eventos mensuales para el disfrute de grandes y pequeños. Dos kilómetros de senderos didácticos y un observatorio permiten contemplar la biodiversidad en familia o con amigos. El programa de actos está disponible en la oficina de turismo de Retz-en-Valois, en Villers-Cotterêts
Italiano
Il Bosco Bertrand è un ambiente naturale che si estende su 19 ettari alla confluenza dell'Aisne e del Ru de Retz. È un luogo in cui tutti i tipi di ambiente si fondono armoniosamente. Dai prati ai boschi alle zone umide, tutti questi habitat contengono una flora e una fauna eccezionalmente ricche. Questo sito naturale apre le sue porte per eventi mensili per il piacere di grandi e piccini. Due chilometri di sentieri didattici e un osservatorio permettono di contemplare la biodiversità con la famiglia o gli amici. Il programma degli eventi è disponibile presso l'ufficio turistico di Retz-en-Valois a Villers-Cotterêts
