Le Bec des Gaves

A 30 min de la côte basque, la Commune de Sames propose un point de vue surprenant. Le Bec des Gaves désigne l’endroit où les Gaves réunis se jettent dans l’Adour. On appelle Gaves réunis la portion de 10 km qui sépare la confluence du gave de Pau, d'Oloron, de la confluence avec l'Adour. Selon la saison, il est possible d’observer la différence de couleurs des eaux. Sur la route qui longe les Gaves et l’Adour, on y découvre des champs de kiwis (vert et jaune), et des chevaux appréciant ces terres enrichies par le limon. En hiver, ces «barthes» (terres inondables en gascon), accueillent des milliers d’oiseaux migrateurs (grues, cygnes, cigognes…) visibles depuis la route. La luminosité exceptionnelle de ce paysage pittoresque ne déplaît pas aux artistes. La pêche a également toujours marqué la vie des bords de l’Adour. Aires de pique-nique, pontons de pêche pour handicapés physiques.

30 min from the Basque coast, the Commune of Sames offers a surprising view. The Bec des Gaves is the place where the Gaves together flow into the Adour. Gaves réunis is the 10 km section which separates the confluence of the Gave de Pau, Oloron, from the confluence with the Adour. Depending on the season, it is possible to observe the difference in colour of the waters. On the road that runs along the Gaves and the Adour, one discovers fields of kiwis (green and yellow), and horses enjoying these lands enriched by the silt. In winter, these "barthes" (floodplains in Gascony), welcome thousands of migratory birds (cranes, swans, storks …) visible from the road. The exceptional luminosity of this picturesque landscape does not displease artists. Fishing has also always marked life on the banks of the Adour. Picnic areas, fishing pontoons for the physically handicapped.

30 Minuten von der baskischen Küste entfernt bietet die Gemeinde Sames einen überraschenden Aussichtspunkt. Der Bec des Gaves bezeichnet die Stelle, an der die vereinigten Gaves in den Adour münden. Als vereinigte Gaves bezeichnet man den 10 km langen Abschnitt zwischen dem Zusammenfluss der Gave de Pau, Oloron und dem Zusammenfluss mit dem Adour. Je nach Jahreszeit kann man die unterschiedlichen Farben des Wassers beobachten. Auf der Straße entlang der Gaves und des Adour entdeckt man Felder mit Kiwis (grün und gelb) und Pferde, die diese durch Schlamm angereicherten Böden schätzen. Im Winter beherbergen diese "Barthes" (Überschwemmungsland in der Gascogne) Tausende von Zugvögeln (Kraniche, Schwäne, Störche…), die von der Straße aus zu sehen sind. Die außergewöhnliche Helligkeit dieser malerischen Landschaft missfällt auch den Künstlern nicht. Auch die Fischerei hat das Leben an den Ufern des Adour schon immer geprägt. Picknickplätze, Angelpontons für Körperbehinderte.

Op 30 minuten van de Baskische kust biedt de gemeente Sames een verrassend uitzicht. De Bec des Gaves is de plaats waar de Gaves samenvloeien in de Adour. Het stuk van 10 km tussen de samenvloeiing van de Gave de Pau en de Gave de Oloron en de samenvloeiing met de Adour wordt de Bec des Gaves genoemd. Afhankelijk van het seizoen kan men het kleurverschil van het water waarnemen. Op de weg langs de Gaves en de Adour ziet u velden met kiwi's (groen en geel), en paarden die genieten van deze door het slib verrijkte gronden. In de winter verwelkomen deze "barthes" (overstroomde terreinen in het Gascon) duizenden trekvogels (kraanvogels, zwanen, ooievaars…) die vanaf de weg zichtbaar zijn. De uitzonderlijke helderheid van dit schilderachtige landschap misstaat kunstenaars niet. De visserij heeft ook altijd het leven aan de oevers van de Adour gekenmerkt. Picknickplaatsen, vissteigers voor gehandicapten.

A 30 minutos de la costa vasca, el municipio de Sames ofrece una vista sorprendente. El Bec des Gaves es el lugar donde los Gaves reunidos desembocan en el Adour. El tramo de 10 km entre la confluencia del Gave de Pau y el Gave de Oloron y la confluencia con el Adour se denomina Bec des Gaves. Según la estación del año, es posible observar la diferencia de color del agua. En la carretera que bordea el Gaves y el Adour, se pueden ver campos de kiwis (verdes y amarillos), y caballos que disfrutan de estas tierras enriquecidas por el limo. En invierno, estos "barthes" (terrenos inundados en gascón), acogen a miles de aves migratorias (grullas, cisnes, cigüeñas…) visibles desde la carretera. La excepcional luminosidad de este pintoresco paisaje no desagrada a los artistas. La pesca también ha marcado siempre la vida de las orillas del Adour. Áreas de picnic, pontones de pesca para discapacitados físicos.

A 30 minuti dalla costa basca, il Comune di Sames offre un panorama sorprendente. Il Bec des Gaves è il luogo in cui i Gaves riuniti confluiscono nell'Adour. Il tratto di 10 km tra la confluenza del Gave de Pau e del Gave de Oloron e la confluenza con l'Adour è chiamato Bec des Gaves. A seconda della stagione, è possibile osservare la differenza di colore dell'acqua. Lungo la strada che costeggia i Gaves e l'Adour, si possono vedere campi di kiwi (verdi e gialli) e cavalli che si godono queste terre arricchite dal limo. In inverno, queste "barthes" (terre allagate in guascone) accolgono migliaia di uccelli migratori (gru, cigni, cicogne?) visibili dalla strada. L'eccezionale luminosità di questo paesaggio pittoresco non dispiace agli artisti. Anche la pesca ha sempre segnato la vita delle rive dell'Adour. Aree picnic, pontili di pesca per disabili.