Français
La Pointe de Grave constitue l'extrême nord du Médoc, entre Bordeaux et l'Océan Atlantique. Elle est située à l'embouchure de l'Estuaire de la Gironde, face à la ville de Royan.
Cette configuration géographique unique en France lui confère un très grand intérêt ornithologique lors de la migration prénuptiale : l'effet "entonnoir" y concentre les oiseaux qui migrent le long de la côte et ceux qui, plus à l'intérieur, hésitent à traverser l'estuaire et en longent la rive jusqu'à son extrémité. Ces deux flux convergent alors au-dessus de la Pointe de Grave avant de traverser l'estuaire en direction de la Charente-Maritime et, au-delà, vers l'Europe du Nord et la Sibérie.
La LPO Aquitaine y coordonne le suivi scientifique de la migration, effectué chaque année de mars à mai. Plus d'une centaine d'espèces y est observée sur les trois mois de suivi.
English
The Pointe de Grave is the extreme north of the Médoc, between Bordeaux and the Atlantic Ocean. It is located at the mouth of the Gironde Estuary, opposite the town of Royan.
This geographical configuration, unique in France, makes it of great ornithological interest during pre-marital migration: the "funnel" effect concentrates the birds that migrate along the coast and those that, further inland, are reluctant to cross the estuary and follow the bank to its end. These two flows then converge above the Pointe de Grave before crossing the estuary in the direction of the Charente-Maritime and, beyond, towards Northern Europe and Siberia
LPO Aquitaine coordinates the scientific monitoring of the migration, carried out every year from March to May. More than a hundred species are observed during the three months of monitoring.
Deutsch
Die Pointe de Grave bildet den äußersten Norden des Médoc zwischen Bordeaux und dem Atlantischen Ozean. Sie befindet sich an der Mündung der Gironde-Mündung gegenüber der Stadt Royan.
Diese in Frankreich einzigartige geografische Konfiguration verleiht ihr ein sehr großes ornithologisches Interesse während der pränuptialen Migration: Der "Trichter"-Effekt konzentriert hier die Vögel, die entlang der Küste ziehen, und diejenigen, die weiter im Landesinneren zögern, die Mündung zu überqueren und an ihrem Ufer entlang bis zu ihrem Ende ziehen. Diese beiden Ströme laufen dann über der Pointe de Grave zusammen, bevor sie die Mündung in Richtung Charente-Maritime und weiter nach Nordeuropa und Sibirien überqueren
Das LPO Aquitaine koordiniert hier die wissenschaftliche Überwachung des Vogelzugs, die jedes Jahr von März bis Mai durchgeführt wird. In den drei Monaten der Überwachung werden dort mehr als 100 Arten beobachtet.
Dutch
De Pointe de Grave is het meest noordelijke punt van de Médoc, tussen Bordeaux en de Atlantische Oceaan. Het ligt aan de monding van de Gironde, tegenover de stad Royan.
Deze geografische configuratie, uniek in Frankrijk, maakt het van groot ornithologisch belang tijdens de pre-broedperiode: het "trechtereffect" concentreert er de vogels die langs de kust trekken en de vogels die verder landinwaarts aarzelen om het estuarium over te steken en de kustlijn tot het einde te volgen. Deze twee stromen convergeren vervolgens boven de Pointe de Grave alvorens de riviermonding over te steken richting Charente-Maritime en verder richting Noord-Europa en Siberië
De LPO Aquitaine coördineert de wetenschappelijke monitoring van de migratie, die elk jaar van maart tot mei plaatsvindt. Tijdens de drie maanden durende monitoring worden meer dan honderd soorten waargenomen.
Español
La Pointe de Grave es el punto más septentrional del Médoc, entre Burdeos y el océano Atlántico. Está situada en la desembocadura del estuario de la Gironda, frente a la ciudad de Royan.
Esta configuración geográfica, única en Francia, le confiere un gran interés ornitológico durante la migración prenupcial: el efecto "embudo" concentra allí a las aves que migran a lo largo de la costa y a las que, más hacia el interior, dudan en cruzar el estuario y seguir el litoral hasta su final. Estos dos flujos convergen por encima de la Pointe de Grave antes de cruzar el estuario hacia Charente-Maritime y, más allá, hacia el norte de Europa y Siberia
La LPO Aquitaine coordina el seguimiento científico de la migración, que se realiza cada año de marzo a mayo. Durante los tres meses de seguimiento se observan más de cien especies.
Italiano
La Pointe de Grave è il punto più settentrionale del Médoc, tra Bordeaux e l'Oceano Atlantico. Si trova alla foce dell'estuario della Gironda, di fronte alla città di Royan.
Questa configurazione geografica, unica in Francia, lo rende di grande interesse ornitologico durante la migrazione pre-nuziale: l'effetto "imbuto" vi concentra gli uccelli che migrano lungo la costa e quelli che, più all'interno, esitano ad attraversare l'estuario e a seguire il litorale fino alla sua fine. Questi due flussi convergono poi sopra la Pointe de Grave prima di attraversare l'estuario verso la Charente-Maritime e, oltre, verso il Nord Europa e la Siberia
L'LPO Aquitaine coordina il monitoraggio scientifico della migrazione, che si svolge ogni anno da marzo a maggio. Durante i tre mesi di monitoraggio sono state osservate più di cento specie.
