Français
La Pointe Courte : Un quartier de pêcheurs
Vivant des petits métiers de la pêche dans l’étang de Thau, les “pointus” ont façonné leur propre identité aussi étonnante que ce quartier à la vie et à l’âme si typique. Il suffit de lire les noms de rues : traverses des jouteurs, des rameurs, des pêcheurs, rue la pétanque…
Ce quartier se découvre tranquillement à pied, à l'ombre des ses ruelles discrètes. Merci de bien vouloir respecter la quiétude des lieux.
English
La Pointe Courte: A fishing district
Living as artisan fishermen on the Etang de Thau, the “pointus” shaped their own identity, which is equally as amazing as this district with its own inimitable life and soul. Just read the street names: traverses des jouteurs (jousters), des rameurs (rowers), des pêcheurs (fishermen), rue la pétanque, etc.
Deutsch
La Pointe Courte: Ein Fischerviertel
Die „Pointus“ mit den kleinen Betrieben, die von der Fischerei im Thau-See leben, haben ihre eigene Identität entwickelt, wie dieses erstaunliche Stadtviertel mit seinem so typischen Charakter. Man muss nur die Straßennamen lesen: Gaukler-, Ruderer- und Fischer-Steg, Pétanque-Straße…
Dutch
De vissers die de Pointu’s bevaren, de traditionele vissersboten met spits achtersteven, leven van kleine vissersambachten aan het meer van Thau en ontwikkelden er hun eigen identiteit die al even verbazingwekkend is als deze levendige wijk met haar kenmerkende karakter.
De straatnamen op zich zeggen genoeg: doorgang van de strijders van de watersteekspelen (jouteurs), roeiers, vissers, petanquestraat…
Español
Los “pointus”, habitantes del barrio de la Pointe Courte (la punta corta) viven de los pequeños oficios de la pesca en la laguna de Thau.
La Pointe Courte es un típico y pintoresco barrio con identidad propia.
Basta con leer los nombres de las calles: travesía de los justadores, de los remeros, de los pescadores, calle de la petanca…
Italiano
Presso la laguna di Thau i cosiddetti “pointus” praticano ancora mestieri legati alla pesca dando vita ad una identità culturale stupefacente, come questo quartiere. Basta leggere i nomi delle vie: traversa dei "jouteurs", dei rematori, dei pescatori, via delle bocce…
