Français
La forêt d’Hayra est typiquement l’habitat du pic à dos blanc. Vaste hêtraie ombragée, à faible sous-bois, parsemée de quelques sapins, elle propose des ambiances féériques sans comparaison. Outre le célèbre pic, ses cousins épeiche et noir sont aussi représentés, ce dernier étant souvent le plus bruyant.
Grimpereau des bois est aussi présent ici.
La vallée sur les bords de laquelle s’étend la forêt est traversée du sud vers le nord par un petit court d’eau appelé le ruisseau d’Hayra, que l’on longe largement en montant à la forêt. C’est là qu’on recherchera la bergeronnette des ruisseaux et le cincle plongeur.
English
The Hayra forest is typically the habitat of the white-backed woodpecker. Vast shady beech woods with little undergrowth, dotted with a few firs, it offers a fairy-tale atmosphere without comparison. In addition to the famous woodpecker, its spiny and black cousins are also represented, the latter often being the noisiest
Wood creeper is also present here.
The valley on the edge of which the forest extends is crossed from south to north by a small watercourse called the Hayra stream, which is largely skirted on the way up to the forest. It is here that we will look for the creek wagtail and the dipper.
Deutsch
Der Hayra-Wald ist ein typischer Lebensraum für den Weißrückenspecht. Als großer, schattiger Buchenwald mit wenig Unterholz und einigen Tannen bietet er eine unvergleichlich märchenhafte Atmosphäre. Neben dem berühmten Specht sind auch seine Vettern, der Bunt- und der Schwarzspecht, vertreten, wobei letzterer oftmals der lauteste Specht ist
Auch der Waldbaumläufer ist hier anzutreffen.
Das Tal, an dessen Rändern sich der Wald erstreckt, wird von Süden nach Norden von einem kleinen Wasserlauf namens Hayra-Bach durchzogen, an dem man auf dem Weg hinauf zum Wald weitgehend entlangläuft. Hier hält man Ausschau nach der Bachstelze und der Wasseramsel.
Dutch
Het Hayra-bos is typisch het leefgebied van de witrugspecht. Een uitgestrekt schaduwrijk beukenbos met weinig ondergroei, bezaaid met enkele dennenbomen, biedt een sprookjesachtige sfeer zonder weerga. Naast de beroemde specht zijn ook zijn gevlekte en zwarte neven vertegenwoordigd, waarbij de laatste vaak het meest vocaal is
De boskruiper is hier ook aanwezig.
De vallei aan de rand waarvan het bos zich uitstrekt, wordt van zuid naar noord doorkruist door een klein beekje, de Hayra Brook, dat grotendeels wordt gevolgd op weg naar het bos. Het is hier dat u zult zoeken naar de gewone kwikstaart en de waterspreeuw.
Español
El bosque de Hayra es el hábitat típico del pájaro carpintero dorsiblanco. Un vasto hayedo sombreado con poca maleza y algunos abetos, ofrece un ambiente de cuento de hadas sin igual. Además del famoso pájaro carpintero, también están representados sus primos manchados y negros, siendo estos últimos a menudo los más ruidosos
La enredadera de madera también está presente aquí.
El valle en el que se encuentra el bosque está atravesado de sur a norte por un pequeño arroyo llamado arroyo Hayra, que se sigue en gran medida en el camino hacia el bosque. Aquí puede buscar la lavandera común y el mirlo acuático.
Italiano
La foresta di Hayra è l'habitat tipico del picchio dorsobianco. Una vasta faggeta ombreggiata, con poco sottobosco e qualche abete, offre un'atmosfera fiabesca senza pari. Oltre al famoso picchio, sono rappresentati anche i suoi cugini maculati e neri, questi ultimi spesso più rumorosi
Qui è presente anche il rampicante del bosco.
La valle su cui si estende la foresta è attraversata da sud a nord da un piccolo torrente chiamato ruscello Hayra, che viene seguito in gran parte durante la salita alla foresta. Qui si possono osservare la cutrettola e il merlo acquaiolo.
