La cuve Saint-Vincent de Laon

Véritable "campagne à la ville", autrefois planté de vignes, ce vaste espace arboré est l'un des traits naturels les plus caractéristiques de la ville. Il est enserré entre les deux bras de la ville haute, et demeure de nos jours l'un des endroits de balade de la ville les plus appréciés. On y accède par un ensemble de sentiers appelés "grimpettes", et l'une d'entre elles, l'escalier du panorama, débouche sur la porte fortifiée des Chenizelles… Un lieu insolite à découvrir absolument si vous êtes de passage à Laon !

A true "countryside in the city", once planted with vines, this vast wooded area is one of the city's most characteristic natural features. It is squeezed between the two arms of the upper town, and remains today one of the most popular places for walking in the town. It is reached by a series of paths called "grimpettes", and one of them, the panoramic staircase, leads to the fortified gate of Chenizelles… An unusual place to discover absolutely if you are passing through Laon!

Dieses riesige, mit Bäumen bewachsene Gebiet, das früher mit Weinreben bepflanzt war, ist eines der charakteristischsten natürlichen Merkmale der Stadt. Er wird von den beiden Armen der Oberstadt umschlossen und ist auch heute noch einer der beliebtesten Orte für Spaziergänge in der Stadt. Man erreicht ihn über eine Reihe von Pfaden, die "grimpettes" genannt werden, und eine von ihnen, die "escalier du panorama", mündet in das befestigte Tor "Les Chenizelles"… Ein ungewöhnlicher Ort, den Sie unbedingt entdecken sollten, wenn Sie in Laon zu Besuch sind!

Een echt "platteland in de stad", ooit beplant met wijnstokken, dit uitgestrekte bosgebied is een van de meest karakteristieke natuurlijke kenmerken van de stad. Het ligt ingeklemd tussen de twee armen van de bovenstad, en blijft vandaag de dag een van de populairste wandelplekken van de stad. Het is bereikbaar via een reeks paden, "grimpettes" genaamd, en één daarvan, de panoramatrap, leidt naar de versterkte poort van Chenizelles… Een ongewone plek om te ontdekken als u Laon bezoekt!

Verdadero "campo en la ciudad", antaño plantado de viñas, esta vasta zona arbolada es uno de los elementos naturales más característicos de la ciudad. Se encuentra entre los dos brazos de la parte alta de la ciudad, y sigue siendo hoy uno de los lugares de paseo más populares de la ciudad. Se accede a ella por una serie de caminos llamados "grimpettes", y uno de ellos, la escalera panorámica, conduce a la puerta fortificada de Chenizelles… Un lugar insólito que hay que descubrir si se visita Laon

Vera e propria "campagna in città", un tempo coltivata a vite, questa vasta area boschiva è uno degli elementi naturali più caratteristici della città. Si trova tra i due bracci della città alta e rimane oggi uno dei luoghi più frequentati per le passeggiate in città. Vi si accede attraverso una serie di sentieri chiamati "grimpettes", e uno di questi, la scala panoramica, conduce alla porta fortificata di Chenizelles… Un luogo insolito da scoprire se si visita Laon!