La côte sauvage

« Côte Sauvage » ! Le nom du site porte toute une promesse de dépaysement et d’isolement. Face à l’océan atlantique, les 34 hectares de la propriété du Conservatoire sur la commune de Soorts-Hossegor, constituent un cordon dunaire bien préservé et d’une hauteur et d’une largeur suffisantes pour masquer aux usagers de la plage les zones résidentielles dissimulées sous la frange forestière. Entre la plage océane à l’ouest et le boulevard du Front de Mer qui longe l’arrière-dune à l’est, le site est composé à 95 % de dunes non boisées. La lisière forestière naturelle est quasi absente, seules quelques reliques sont présentes sur la zone centrale, mais sont assez dégradées. La dune est en pente douce côté plage et plus abrupte à l’est. Elle est couverte d’une végétation peu dense. C’est un bel exemple de dune du littoral sud landais qui, fait rare, est peu sujette à l’érosion.

"Wild Coast"! The name of the site holds the promise of a change of scenery and isolation. Facing the Atlantic Ocean, the 34 hectares of the Conservatoire's property in the commune of Soorts-Hossegor, form a well-preserved dune barrier of sufficient height and width to hide from beach users the residential areas hidden under the forest fringe. Between the ocean beach to the west and the Boulevard du Front de Mer which runs along the back dune to the east, the site is 95% composed of non-forested dunes. The natural forest edge is almost absent, only a few relics are present in the central zone, but are quite degraded. The dune is gently sloping on the beach side and steeper to the east. It is covered with sparse vegetation. It is a beautiful example of a dune of the south Landes coastline, which is rare and not very prone to erosion.

" Côte Sauvage " (Wilde Küste)! Der Name des Ortes verspricht Abwechslung und Abgeschiedenheit. Das 34 Hektar große Gelände des Konservatoriums in der Gemeinde Soorts-Hossegor, das dem Atlantik zugewandt ist, bildet eine gut erhaltene Dünenkette, die hoch und breit genug ist, um die unter dem Waldrand verborgenen Wohngebiete vor den Strandbesuchern zu verbergen. Zwischen dem Ozeanstrand im Westen und dem Boulevard du Front de Mer, der entlang der Hinterdüne im Osten verläuft, besteht das Gebiet zu 95 % aus unbewaldeten Dünen. Natürliche Waldränder sind praktisch nicht vorhanden, lediglich im zentralen Bereich gibt es einige Relikte, die jedoch ziemlich verfallen sind. Die Düne fällt an der Strandseite sanft ab und ist im Osten steiler. Sie ist mit einer spärlichen Vegetation bewachsen. Es handelt sich um ein schönes Beispiel für eine Düne an der Südküste von Landes, die seltenerweise kaum der Erosion unterliegt.

"Côte Sauvage"! De naam van de plaats belooft een verandering van omgeving en isolement. De 34 hectare van het domein van het Conservatoire in de gemeente Soorts-Hossegor, met uitzicht op de Atlantische Oceaan, vormen een goed bewaarde duinenrij van voldoende hoogte en breedte om de onder de bosrand verborgen woonwijken voor de strandgebruikers te verbergen. Tussen het oceaanstrand in het westen en de Boulevard du Front de Mer, die langs het achterste duin in het oosten loopt, bestaat het gebied voor 95% uit niet-beboste duinen. De natuurlijke bosrand is bijna afwezig, alleen in het centrale gebied zijn enkele relicten aanwezig, maar die zijn behoorlijk aangetast. Het duin is zacht glooiend aan de strandzijde en steiler aan de oostzijde. Het is bedekt met schaarse vegetatie. Het is een mooi voorbeeld van een duin aan de zuidkust van de Landes dat zelden aan erosie onderhevig is.

¡"Côte Sauvage"! El nombre del lugar promete un cambio de escenario y aislamiento. Frente al Océano Atlántico, las 34 hectáreas de la propiedad del Conservatorio en la comuna de Soorts-Hossegor constituyen un cordón dunar bien conservado, de altura y anchura suficientes para ocultar a los usuarios de la playa las zonas residenciales escondidas bajo la franja forestal. Entre la playa del océano al oeste y el Boulevard du Front de Mer, que recorre la duna trasera al este, el sitio está compuesto en un 95% por dunas no arboladas. El borde natural del bosque está casi ausente, sólo hay algunos relictos en la zona central, pero están bastante degradados. La duna tiene una pendiente suave en el lado de la playa y más pronunciada hacia el este. Está cubierto de vegetación escasa. Se trata de un buen ejemplo de duna del litoral sur de las Landas, que rara vez está sometida a la erosión.

"Côte Sauvage"! Il nome del sito promette un cambiamento di scenario e di isolamento. Affacciati sull'Oceano Atlantico, i 34 ettari di proprietà del Conservatorio nel comune di Soorts-Hossegor costituiscono una linea dunale ben conservata, di altezza e larghezza sufficienti a nascondere agli utenti della spiaggia le aree residenziali nascoste sotto la frangia forestale. Tra la spiaggia oceanica a ovest e il Boulevard du Front de Mer, che costeggia la duna posteriore a est, il sito è composto per il 95% da dune non boscose. Il margine naturale della foresta è quasi assente, solo alcuni relitti sono presenti nell'area centrale, ma sono piuttosto degradati. La duna è in leggera pendenza sul lato della spiaggia e più ripida a est. È ricoperta da una vegetazione rada. Si tratta di un bell'esempio di duna della costa meridionale delle Lande, raramente soggetta a erosione.