Français
La Colline de la Bergerie, ancien domaine aujourd’hui classé espace naturel sensible de 17,5 hectares, est situé sur les hauteurs de Cambo-les-Bains et doté de prairies tardivement fauchées et de forêts, qui offre une vue à 180° sur les sommets basques : l'Artzamendi, l'Ursuia, le Mondarrain ou la Rhune.
Le parc présente des arbres remarquables et les restes d'aménagement extérieurs laissent à penser que ce domaine fut en son temps une demeure d'exception (le château de la famille Wendel a aujourd'hui totalement disparu).
La maison Elondare, à l’architecture singulière en bois, que l’on retrouve sur le site, informe et sensibilise le public sur la biodiversité, la gestion patrimoniale du site et le rôle des pollinisateurs sauvages.
Ce lieu de détente et de pique-nique pour les familles est aussi une balade de 2,5 km sur un sentier ombragé par un bois au départ de Cambo-les-Bains.
English
La Colline de la Bergerie, a former estate now classified as a sensitive natural area of 17.5 hectares, is located on the heights of Cambo-les-Bains and is endowed with late-mown meadows and forests, which offer a 180° view of the Basque summits: l'Artzamendi, l'Ursuia, le Mondarrain or la Rhune.
The park has some remarkable trees and the remains of the exterior layout suggest that this estate was once an exceptional residence (the Wendel family castle has now completely disappeared).
The Elondare house, with its singular wooden architecture, which can be found on the site, informs and educates the public about biodiversity, the management of the site and the role of wild pollinators.
This place of relaxation and picnic for the families is also a stroll of 2,5 km on a path shaded by a wood at the beginning of Cambo-les-Bains.
Deutsch
Der Colline de la Bergerie, ein ehemaliges Landgut, das heute mit 17,5 Hektar als sensibler Naturraum eingestuft ist, liegt oberhalb von Cambo-les-Bains und ist mit spät gemähten Wiesen und Wäldern ausgestattet, die einen 180°-Blick auf die baskischen Gipfel bieten: den Artzamendi, den Ursuia, den Mondarrain oder die Rhune.
Der Park weist bemerkenswerte Bäume auf und die Überreste der Außenanlagen lassen darauf schließen, dass dieses Anwesen zu seiner Zeit ein außergewöhnlicher Wohnsitz war (das Schloss der Familie Wendel ist heute völlig verschwunden).
Das Haus Elondare mit seiner einzigartigen Holzarchitektur, das auf dem Gelände zu finden ist, informiert und sensibilisiert die Öffentlichkeit über die biologische Vielfalt, die Verwaltung des Erbes des Geländes und die Rolle der wilden Bestäuber.
Dieser Ort der Entspannung und des Picknicks für Familien ist auch ein 2,5 km langer Spaziergang auf einem von einem Wald beschatteten Pfad, der in Cambo-les-Bains beginnt.
Dutch
De Colline de la Bergerie, een voormalig landgoed dat nu geclassificeerd is als kwetsbaar natuurgebied van 17,5 hectare, ligt op de hoogten van Cambo-les-Bains en is begiftigd met laat gemaaide weiden en bossen, die een uitzicht van 180° bieden op de Baskische toppen: de Artzamendi, de Ursuia, de Mondarrain of de Rhune.
Het park heeft enkele opmerkelijke bomen en de resten van de buiteninrichting doen vermoeden dat dit landgoed ooit een uitzonderlijke residentie was (het kasteel van de familie Wendel is nu volledig verdwenen).
Het Elondare huis, met zijn unieke houten architectuur, dat op de site te vinden is, informeert en onderwijst het publiek over biodiversiteit, het beheer van het erfgoed van de site en de rol van wilde bestuivers.
Deze plek van ontspanning en picknick voor gezinnen is ook een wandeling van 2,5 km over een pad in de schaduw van een bos dat begint in Cambo-les-Bains.
Español
La Colline de la Bergerie, antigua finca hoy clasificada como espacio natural sensible de 17,5 hectáreas, está situada en las alturas de Cambo-les-Bains y está dotada de prados y bosques de siega tardía, que ofrecen una vista de 180° de las cumbres vascas: el Artzamendi, el Ursuia, el Mondarrain o la Rhune.
El parque cuenta con algunos árboles notables y los restos del acondicionamiento exterior sugieren que esta finca fue en su día una residencia excepcional (el castillo de la familia Wendel ha desaparecido por completo).
La casa Elondare, con su singular arquitectura de madera, que se encuentra en el yacimiento, informa y educa al público sobre la biodiversidad, la gestión patrimonial del yacimiento y el papel de los polinizadores silvestres.
Este lugar de relajación y picnic para familias también se encuentra a 2,5 km a pie por un sendero sombreado por un bosque que parte de Cambo-les-Bains.
Italiano
La Colline de la Bergerie, un'antica tenuta oggi classificata come area naturale sensibile di 17,5 ettari, si trova sulle alture di Cambo-les-Bains ed è dotata di prati e boschi tagliati tardi, che offrono una vista a 180° sulle cime basche: l'Artzamendi, l'Ursuia, il Mondarrain o la Rhune.
Il parco ha alcuni alberi notevoli e i resti degli arredi esterni suggeriscono che questa tenuta era un tempo una residenza eccezionale (il castello della famiglia Wendel è ormai completamente scomparso).
La casa di Elondare, con la sua particolare architettura in legno, che si trova sul sito, informa ed educa il pubblico sulla biodiversità, sulla gestione del patrimonio del sito e sul ruolo degli impollinatori selvatici.
Questo luogo di relax e picnic per famiglie è anche una passeggiata di 2,5 km su un sentiero ombreggiato da un bosco che parte da Cambo-les-Bains.
